La decisión de quiénes se llevarán el imán por Mejor traducción y adaptación para doblaje en castellano de los #XIVPremiosATRAE está en las manos de estes 10 profesionales. 🧲 @elena-traduce.bsky.social @ahe.bsky.social

7 coordinadores, 53 miembros del jurado y 468 obras que valorar tras el voto del 31,34% de socies (¡mil gracias!) ➡️ Sábado, 21 de noviembre, 12:00. Gala #XIVPremiosATRAE en… 🥁🥁🥁 ¡el Museo Ruso de Málaga! Primerita vez en Andalucía. Ya iba tocando pasarse por el sur, ¿no?

Como siempre, la accesibilidad estará muy presente en los #XIVPremiosATRAE con estos jurados encargados de decidir los premios a Mejor subtitulación para personas sordas y Mejor guion de audiodescripción. @tofolcabeza.bsky.social @traducemewi.bsky.social @naiaranineu.bsky.social

Este fin de semana, nuestres compañeres de @tradurietas.bsky.social estuvieron presentes en el @comicbcn.bsky.social, que un año más ha abierto sus puertas a nuestra profesión. ¡Enhorabuena a @montsemeneses.bsky.social por un merecidísimo premio y a Eva, Esther y Gema por las nominaciones!

En la categoría de voces superpuestas, quien se llevará a casa el imán de los #XIVPremiosATRAE dependerá del criterio de estes profesionales. @juanjommoreno.bsky.social @zpelegrina.bsky.social

Us presentem el jurat encarregat d'escollir la Millor traducció al català en els #XIVPremisATRAE. 🧲 🧲 🧲 Os presentamos al jurado encargado de elegir la Mejor traducción al catalán en los #XIVPremiosATRAE. 🧲 🧲 🧲 @danisole.bsky.social @gloriatorralba.bsky.social

¡Comenzamos las presentaciones de los jurados de los #XIVPremiosATRAE! He aquí equipo que decidirá quiénes se llevarán los premios a Mejor subtitulación en castellano. @aaronrodriguezs.bsky.social @ascensinha.bsky.social @ivaframos.bsky.social @fercm93.bsky.social @juan-vera.bsky.social

Ya está abierta la inscripción para el «Taller de revisión en TAV», con Marta Aulet y Sole Etchemendy. @aulet.es @soletchemendy.bsky.social #ATRAE_QC 📍 9 y 11 de junio de 17:30 a 19:30 h 🐣 Early bird hasta el 25 de mayo ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-re...

Hoy tocan grandes #EstrenosATRAE de socies como @soletchemendy.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @havett.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @airetranslations.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @juanjommoreno.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social 🎉🎊 ¡A disfrutar!

El 21 de mayo, nuestra presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social participará en la mesa redonda "The relevance of dubbing today", que organiza la Escuela de Doblaje de Canciones y Traducción Audiovisual, junto con @avue.bsky.social, #AETI y otras entidades del sector. 💪

Aínda estás a tempo de te apuntares ao Obradoiro de transcreación: exercita o músculo da creatividade, que impartirá Marta Pastoriza o venres 22 de maio en liña.

We have a new video featuring Ross tearing down the ESA's argument against the Protect our Games Act (a more detailed breakdown of our counter-response to the ESA): www.youtube.com/watch?v=gjUa... Old-school Ross fans might remember him discussing the ESA in 2018: www.youtube.com/watch?v=M-gN...

Las plazas en el taller de #ATRAE_Cronolectos con Núria Molines Galarza @nuriamolines.bsky.social han volado y ya está completo ✒️📜 ¡Gracias a todes y nos vemos el día 27!

🔵Sábado 16 de mayo en COMIC FORUM 🔹13:00-13:45 h: "Leyendo entre líneas", mesa redonda con las nominadas al premio Sophie Castille (Esther Cruz Santaella, Montserrat Meneses Vilar, Eva Reyes de Uña y Gema Moraleda) y Paul Gravett, representante del comité francés. Modera: Nieves Gamonal.

Hoy en Barcelona, me voy a sentar con @doctorow.pluralistic.net para hablar del estado de Internet, y del futuro de Internet. Veinte años después de Copyfight. encuentroderechosdigitales.com

🚨ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN🚨 Nos vemos mañana con Marta C. Dehesa @martacdehesa.bsky.social en #ATRAE_Copyright. ¡Venid a que os demos la charla! 💪💪💪

Cena (o palomitas), sofá (o butaca de cine) y todo un abanico de #EstrenosATRAE: ¡dentro fin de semana! 🎉 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa #quiénaudiodescribe @aulet.es @jllurba.bsky.social @danisole.bsky.social @pfmoriano.bsky.social @elena-traduce.bsky.social

Este mes, la @redvertice.org vuelve a ofrecernos todo un abanico de actividades muy interesantes. ¡Tomad nota!

Sin junta, ATRAE no puede funcionar y, ahora más que nunca, necesitamos el poder del asociacionismo. Tenemos muchos frentes muy importantes abiertos que no van a batallarse solos, y cuantes más os animéis, más sencillo será repartirse tareas. ¡Animaos! (3/3)

Además, pensad que tampoco estaríais soles ante el peligro: algunes miembres de la junta actual se vuelven a presentar y otres, como yo, nos quedamos de voluntaries para ayudar en lo que necesitéis. Y si hoy, antes de presentaros, tenéis alguna duda, escribidme y os la resuelvo. (2/3)

Hoy se acaba el plazo para presentarse a la junta de @atrae.bsky.social, ¿habéis presentado ya vuestras candidaturas? Sé que puede imponer y, no os voy a engañar, requiere esfuerzo, pero de verdad que es una labor muy gratificante. Si no, no habría estado yo aquí casi 8 años de mi vida. (1/3)

Ya estamos en mayo y eso significa "resumen de todos los #EstrenosATRAE de abril que mandaron les socies" 🤩🤩🤩 ¡Al ataque! atrae.org/wp-content/u... #quiéntraduce #quiénajusta #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe #quiénlocaliza P. D.: Solo quedan 34 miércoles para que se acabe 2026 🤔

Os recordamos que esta tarde hay jornada de puertas abiertas para explicar en qué consiste el trabajo de la junta de ATRAE. Os hemos enviado el enlace a la reunión por la lista de correo. ¡Nos vemos a las 19h (hora peninsular)!

Ya está abierta la inscripción para el «Taller de cronolectos», con Núria Molines Galarza. @nuriamolines.bsky.social #ATRAE_Cronolectos 📍 27 de mayo y 3 de junio de 17:30 a 19:30 h 🐣 Early bird hasta el 12 de mayo ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-cr...

Socies, ayer os enviamos un correo con la convocatoria de la Asamblea General. En él, encontraréis toda la información pertinente y la hoja para delegar el voto en caso de no poder asistir. Os pedimos que reviséis la carpeta de SPAM si no lo encontráis en vuestra bandeja de entrada.

⚠️ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN⏰ No dejéis pasar la oportunidad de preguntar todo lo que queráis sobre #ATRAE_Copyright a nuestra abogada Marta C. Dehesa @martacdehesa.bsky.social ⚡⚡⚡

Adelantamos los #EstrenosATRAE para que mañana descanséis como el Estatuto de los Trabajadores manda 💪 Gracias a socies como @soletchemendy.bsky.social @cadianalobec.bsky.social y @danisole.bsky.social, no faltará entretenimiento 🫶 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

El 7 de mayo a las 23:59 (hora peninsular) se acaba el plazo para presentar las candidaturas a la junta directiva de ATRAE. Como tendréis dudas sobre lo que implica formar parte de la junta, el martes 5 a las 19.00 haremos una sesión de puertas abiertas (cuyo enlace de acceso enviaremos ese día).

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Por si la recopilación de adaptaciones literarias por #SantJordi fuera poco, hoy damos paso al último fin de semana de abril con más #EstrenosATRAE. ¡No os va a faltar material!

Desde ATRAE, nos sumamos a las condolencias por la triste pérdida de Ignasi Camós, un excelente servidor público que siempre supo escuchar al sector con interés, respeto y una enorme diplomacia, y con el que era un placer tratar. Todo nuestro ánimo para su familia y personas cercanas.

⚠️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN🎮 El lunes comenzamos nuestro curso #ATRAE_Videojuegos con Felipe Mercader Martínez @nextlevelfelipe.bsky.social: si aún no tenéis plaza, ¡ahora o nunca! 🏃‍♂️⚡🏎️ ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

🐲 La intel·ligència artificial s’alimenta de les nostres obres per precaritzar-nos, i volem reivindicar el valor de la lluita col·lectiva dels diferents oficis del llibre per defensar els nostres drets. 🔌 Desendollem la bèstIA! 🔌 📚 Bon Sant Jordi! 🌹 Cartells de Sara Baeza Galán.

¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖 ¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u... ¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?

📝 Xa podedes ler na nosa web a crónica do acto polo 25.⁰ aniversario da AGPTI. 🥳 Unha xornada emocionante de unión, de repaso da nosa historia e de posta en común doa valores que nos unen como asociación.

Ya está abierta la inscripción para la charla «¿Copyright o derechos de autor?», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_Copyright 📍 12 de mayo de 18:00 a 19:30 aprox. 🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/copyright-o-...

No se podía pedir una compañía ni un público mejor. Tenemos un estudiantado que no nos lo merecemos. 💙

Viva el viernes, el @eneti2026umu.bsky.social y el resumen de #EstrenosATRAE de socies como @guillermosubtitles.bsky.social @aulet.es @adantrad.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🙌🙌🙌

La presidenta @traducarte.bsky.social y la vicepresidenta @surrealitybytes.bsky.social (así como les socies @nextlevelfelipe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social) están ya en el #ENETI2026UM dando cera de la buena en temas importantísimos como #NOalaIA y traduccionhumana.com 🙌🙌🙌

🎮ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN🕹️ Quedan pocos días para asegurarse plaza en nuestro curso #ATRAE_Videojuegos con Felipe Mercader Martínez @nextlevelfelipe.bsky.social 🏃‍♀️🏃‍♂️🏃 ¡Go go go!

🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

⏰ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN⚠️ Charla gratuita y exclusiva para socies con Marta C. Dehesa @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_Impagos 💸

Los #EstrenosATRAE de la semana se han hecho esperar, como todo lo que merece la pena 🫶 Si tú también quieres estar en la lista de #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe, no olvides enviar el formulario de estrenos 🧑‍💻 igual que @ascensinha.bsky.social @danisole.bsky.social …

📢AVISO‼️ Este domingo se termina el descuento early bird 🐦💨 + info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

⚠️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN⚠️ ¡Mañana empezamos el curso #ATRAE_LenguajeQueer! ⏰ Apúntate en: atrae.org/traduccion-q...

La formación es imprescindible y en @redvertice.org lo saben: aquí os dejamos un resumen de las actividades de la red a lo largo de abril 📖🗣️

🚨ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN🚨 Marta C. Dehesa (@martacdehesa.bsky.social) nos asesorará para estar mejor protegides frente a una de las situaciones más desagradables que podemos encontrarnos como autónomes 🆘 👉Charla gratuita y exclusiva para socies de ATRAE👈

Hoy hay doble de #EstrenosATRAE: - Resumen de marzo: atrae.org/wp-content/u... - Los estrenos semanales hasta hoy de socies como @beatrizperezp.bsky.social @jllurba.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @ivaframos.bsky.social ¡Buen puente!

Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @nextlevelfelipe.bsky.social #ATRAE_Videojuegos 📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 12 de abril. ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

🚨ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN 🚨 El miércoles que viene empezamos #ATRAE_LenguajeQueer con Herminia Páez Prado @traducinando.bsky.social. ¿Todavía no tienes plaza? 🏃‍♀️