Hoy hay doble de #EstrenosATRAE: - Resumen de marzo: atrae.org/wp-content/u... - Los estrenos semanales hasta hoy de socies como @beatrizperezp.bsky.social @jllurba.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @ivaframos.bsky.social ¡Buen puente!

Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @nextlevelfelipe.bsky.social #ATRAE_Videojuegos 📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 12 de abril. ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

🚨ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN 🚨 El miércoles que viene empezamos #ATRAE_LenguajeQueer con Herminia Páez Prado @traducinando.bsky.social. ¿Todavía no tienes plaza? 🏃‍♀️

@atrae.bsky.social @acetraductores.bsky.social seguiremos peleando para que se modifique la norma y se os incluya

Ya está abierta la inscripción para la charla «Qué hacer cuando tus clientes no te pagan», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_Impagos 📍 14 de abril de 18:00 a 19:30 aprox. 🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/que-hacer-cu...

A los #EstrenosATRAE de socies como @moisespindado.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @diegojparra.bsky.social @lanovenapasajera.bsky.social no les falta nada de nada hoy: mucho, variado y muy bueno. ¡Feliz finde!

⏰RECORDATORIO PARA SOCIES📣 Si os queda algún #EstrenosATRAE de esta semana por mandarnos y queréis aparecer en el resumen de mañana, mandadnos el formulario HOY 🙏 Para el resumen de todo el mes de marzo, necesitamos que mandéis el formulario antes del domingo 29 a las 23:59 ⌛ ¡A darse bombo!

El pasado viernes, 20 de marzo, nuestra presidenta, Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social, participó en la IX edición del congreso de AETI #TRADICAN con su ponencia "La IA y su impacto en el sector de la traducción creativa".

Nos hemos enterado de que algunes habéis tenido problemas con el formulario de inscripción. Si es vuestro caso, enviad un mensaje directamente a [email protected] 🙏🙏🙏¡Sentimos las molestias!

🐦ÚLTIMO DÍA CON DESCUENTO EARLY BIRD🦜 Lo bueno, si más barato… ¡mejor todavía! 🙌 ➕info e inscripciones: atrae.org/traduccion-q...

¡Viernes! Antes de apagar el ordenador (o de tirarlo por ventana, si ha sido una semanita™), echad un ojo a los #EstrenosATRAE de socies como @anaismint.bsky.social @olgaparera.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @cadianalobec.bsky.social o @vdwords.bsky.social ¡Buen finde para todes! 🕺💃

Enhorabuena a les premiades @tofolcabeza.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social, Albert Vilalta y Pascale Trencia, al equipo del @americanafilmfest.com y al jurado @thaisbuforn.bsky.social @airetranslations.bsky.social @rinrocio.bsky.social @yacasanova.bsky.social Júlia Fuentes y Jara Segura 👏

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de traducción queer y lenguaje no binario», con Herminia Páez Prado. @traducinando.bsky.social #ATRAE_LenguajeQueer 📍 8, 15 y 22 de abril de 18:00 a 20:00. 🐣 Early bird hasta el 24 de marzo. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/traduccion-q...

F1 Español (España) Subtítulos de @quicorb.bsky.social y revisión de @albertofh.eurosky.social Subtítulos para personas sordas de @albertofh.eurosky.social Guion de audiodescripción de Manuel Menéndez Gil

TODAS LAS HABITACIONES VACÍAS Traducción para doblaje de Laura de la Torre Rovira

AVATAR: FUEGO Y CENIZA Catalán Traducción para doblaje y ajuste de @jllurba.bsky.social Español (España) Traducción para doblaje de @jllurba.bsky.social

UNA BATALLA TRAS OTRA Español (España) Traducción para doblaje y subtítulos de Eva Garcés

LAS GUERRERAS K-POP Español (España) Traducción para doblaje de @javipalarcon.bsky.social Subtítulos de Juan Villena Audiodescripción de Alba Sánchez Subtítulos para personas sordas de Olga Garrido Euskera Subtítulos de @clarajmendazona.bsky.social Gallego Subtítulos de @luciadoval.bsky.social

WEAPONS Español (España) Traducción para doblaje de Eva Garcés

FRANKENSTEIN Catalán Traducción y ajuste para doblaje de @jllurba.bsky.social Español (España) Traducción para doblaje de @jllurba.bsky.social Euskera Subtítulos de Xabier Izagirre; revisión de @yaraprieto.bsky.social Gallego Subtítulos de @luciadoval.bsky.social; revisión de María Suárez

LOS PECADORES Catalán Traducción y ajuste para doblaje de @danisole.bsky.social Español (España) Traducción para doblaje de Eva Garcés Subtítulos de Eva Garcés

🍿 Pasen y vean a los equipos responsables de traducir, subtitular y audiodescribir las obras oscarizadas en los destacados de la #BDPATRAE @atrae.bsky.social basededatos.atrae.org

📣ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN‼️ No pierdas la oportunidad de ponerte al día sobre copyright y derechos de autor con Marta C. Dehesa @martacdehesa.bsky.social y GRATIS solo por ser socie de ATRAE 👏👏👏

Lo bueno se hace esperar: los #EstrenosATRAE de hoy con socies como @elena-traduce.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @littlevoces.bsky.social @vdwords.bsky.social @roseragnes.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social llegan justo a tiempo para el finde 💃

Ya está abierta la inscripción para la charla «¿Copyright o derechos de autor?», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_copyright 📍 17 de marzo de 18:00 a 19:30 aprox. 🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/copyright-o-...

Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.

Vivan los #EstrenosATRAE de socies como @aulet.es @jllurba.bsky.social @anaismint.bsky.social @cristinvs.bsky.social @adantrad.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @tebra.bsky.social 🙌🙌🙌

Oberta la convocatòria de participació professional pel 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́. Consulta bases i dates de participación al web. www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...

La @redvertice.org nos tiene preparado un marzo llenito de actividades muy interesantes con enormes profesionales del sector👇 ¡Dentro vídeo!

No es viernes (por desgracia), pero eso no quiere decir que no podamos tener una remesa de #EstrenosATRAE. ¡Aquí tenéis el resumen de febrero! atrae.org/wp-content/u... ¿Os falta alguno por ver? 🍿 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

«Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro…» y más sabias palabras del artículo del Trujamán de @nuriamolines.bsky.social 👏👏👏 cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Me siento muy representado por la firmeza de ATRAE contra las malas prácticas y contra los peligros de la inteligencia artificial.

Desde que abrimos la comisión de Malas Prácticas y la consulta con nuestra abogada, no son pocas las personas que han acudido en su ayuda. El Gobierno ha lanzado un buzón de denuncias para quien lo necesite:

La UE ha lanzado una encuesta para valorar el impacto de la IA en educación. Aunque el sesgo de la encuesta es claramente a favor de ella, es la oportunidad para hacernos oír y rechazar su implantación. No es muy larga. ¡Rellenadla! school-education.ec.europa.eu/en/discover/...

📣¡NOTICIÓN!📣 Volvemos al Festival Americana con dos premios ATRAE 🧲 y un jurado de excepción 👏👏👏 - Thais Buforn @thaisbuforn.bsky.social - Júlia Fuentes - Marina Torruella @airetranslations.bsky.social - Rocío Rincón @rinrocio.bsky.social - Yolanda Antón @yacasanova.bsky.social - Jara Segura

Hoy os traemos los últimos #EstrenosATRAE de febrero de la mano de socies como @javipalarcon.bsky.social @havett.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🤩 Manos a la obra y ¡a verlos todos este finde! #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa

Os gusta vivir peligrosamente y por eso habíais dejado lo de matricularos para el último momento, pero ¿qué pasa? ¡Pues que THE TIME IS NOW! ¡El plazo se acababa hoy! Haceos un favor de aquí a las 23.59h y apuntaos, que traduciremos neologismos, viñetas, canciones... Y todo de tú a tú, sin IA de los

¡Socies de ATRAE! Ayer debió llegaros un correo con el enlace a la factura de la cuota de este año. Por favor, si no lo veis, consultad la carpeta de SPAM. Debéis copiar el enlace en el navegador para que funcione.

Si trabajáis o habéis trabajado gestionando proyectos de #transcreación, Leticia os necesita para su investigación doctoral 🎓. Es una encuesta anónima (en inglés o en español) y rellenarla os llevará menos de diez minutos 🙌

“One Battle After Another” wins six prizes including best picture at Britain’s BAFTA film awards, considered an Oscars bellwether.

⚠️ Desde a ADA, AGPTI e A Mesa reclamamos a TVE que cumpra a lei, dobrando e subtitulando en galego con servizos profesionais e de calidade.

¡Hola, hola! El lunes 2 de marzo en La Madraza, Granada, cerramos el ciclo 💥Cómic y Traducción💥 por todo lo alto con una mesa redonda sobre manga con @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net, @flanaoka.bsky.social y @hbjudith.bsky.social. Organiza la Cátedra de Cómic y @redvertice.org. Toda la info: 👇

Otro viernes, otra dosis de #EstrenosATRAE de 10/10 con socies como @elena-traduce.bsky.social @anaismint.bsky.social @rinrocio.bsky.social @adantrad.bsky.social @havett.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social ¡Buen cartel! 🤩🤩🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

🎥 A Mesa pola Normalización Lingüística, AGPTI e ADA denuncian incumprimentos de RTVE coa programación en galego www.nosdiario.gal/articulo/soc...

⏰ÚLTIMO FINDE DE INSCRIPCIÓN⏰ Tenéis hasta el domingo a las 23:59 para apuntaros al taller de #ATRAE_cómics con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social. TIC TAC TIC TAC

¿De verdad queréis quitarle el trabajo a esta gente para que lo haga una maquinita? ¿DE VERDAD?

– That Japanese concept about flowers, though... – No. – How about that Polish word that means... – Nuh-uh. – But that Finnish expression... – Nope. Nothing —and I do mean NOTHING– is untranslatable if you master the syntactic, grammatical, lexical, and narrative resources of your target language.

Un texto extraordinario para entender por qué podemos y tenemos que resistir la corriente de la "inevitabilidad" acerca del uso de la mierda de la IA www.ru.nl/en/research/...

Esta semana dimos la última sesión del cursito de transcreación de @atrae.bsky.social y espero que mis alumnes maravilloses disfrutaran de sus seis horas de intensa turra y, sobre todo, del arte inagotable de la persona que lleva la cuenta de Lidl en España:

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.