Ha sido una semana cortísima y, como guinda del pastel, aquí están los #EstrenosATRAE de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cannella.bsky.social @jllurba.bsky.social …

You don't need me to tell you this is yet more good money being burned after bad. But as someone who's worked with that QA team, I'll say they're unsung heroes who truly play a huge role in maintaining SE's reputation for high quality locs and to attempt to replace them with AI is deeply insulting.

📹 Entrevista a Beatriz Pérez Porcel, finalista a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje de serie en castellano por «Solar Opposites (T4)» 📺👪 🎤 Entrevistadora: Elena Gil Espinosa youtu.be/iE3c5fVESuw

Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊ www.europapress.es/sociedad/not...

Bon dia! Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor. forms.gle/gD3rvEJKnM4i... Gràcies!

📣 O próximo 15 de novembro terá lugar en Cambados o I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizado pola Fundación Plácido Castro e a AGPTI.

✨ SAVE THE #DATE: 20-21 Nov 2025 | Alicante & Online ¡Celebra con nosotros la #creatividad europea! #Copyright tiene como objetivo reflexionar sobre el copyright en la era digital. Más info: www.euipo.europa.eu/en/landing-p... 🔗 Conéctate online o acompáñanos en Alicante

📹 Entrevista a Daniel Cartagena, ganador de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para voces superpuestas por «Queer Eye (T7)» 🏳️‍🌈 🎤 Entrevistadora: Franca Amongero Noriega youtu.be/3C3Nm9gZlpg

Ya están aquííííí… los #EstrenosATRAE de octubre de nuestres socies 🙌. Id hacia la luz (de vuestra pantalla más cercana) y ¡a por todos! atrae.org/wp-content/u...

STOP genAI 🛑 La Asociación de Distribución de Contenidos en el Extranjero (CODA) que representa a empresas como Bandai Namco, Square Enix y Studio Ghibli le exige a OpenAI que deje de entrenar su IA generativa, Sora2, con los contenidos protegidos por derechos de autor de sus miembros.

Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa

🔊ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📢 Si os dais prisa, todavía podéis conseguir plaza en nuestro «Curso de subtitulación para personas sordas» #ATRAE_SPS ¡No lo dejéis para el último momento! 🏃🏃🏃

Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…

⏰ÚLTIMOS DÍAS PARA INSCRIBIRSE⏰ Venga, que empezamos el lunes con @carlosmayor.bsky.social: atrae.org/taller-de-tr... ¡No faltes!

La Jerónima os anima a asistir a esta charla sobre #TAV el 3 noviembre a cargo de nuestro socio @javipalarcon.bsky.social en la Facultad de FyL de la UAM. ¡Entrada libre para todos los públicos! 💃

📹 Entrevista a Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación), ganadores de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Puñales por la espalda». ¡No tiene desperdicio! 🤩 🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo youtu.be/2hy9tbimp-Q

Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅

🎨ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN🗿 Quedan pocos días para reservar plaza en este taller tan interesante. ¡Seguro que aprendéis un montón! 🖼️ ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

How it started / How it's going 💩 - Febrero 2025: ALIA es una IA ética, transparente, desarrollada desde cero. 3 doritos después... - Octubre 2025: Estamos estudiando cómo pagarle a los autores porque nunca les pedimos permiso para usar sus obras en el entrenamiento de nuestra IA 🤡

🐦ÚLTIMO DÍA DE EARLY BIRD🐦 ¡Hoy se termina el descuento por inscripción anticipada! ⚡️ Si queréis aprender un montón con @tofolcabeza.bsky.social , es el momento ideal. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

¡Viernes = #EstrenosATRAE! Gracias a socies como @zpelegrina.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @mavitrad.bsky.social @traducemewi.bsky.social @cristinvs.bsky.social @anaismint.bsky.social @dandastur.bsky.social por su labor😍👏 #quiéntraduce

📹 Entrevista a Alejandro Sánchez, del equipo finalista al premio ATRAE a Mejor traducción de videojuego por su trabajo en «Octopath Traveler II». 🧙🧝 🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez youtu.be/o7Z9A3_U8v4

Compartimos este comunicado de #ADOMA y #DUB y reivindicamos la presencia de los sindicatos mayoritarios del sector en todos los diálogos que nos afectan, sobre todo en un momento tan crucial para las negociaciones colectivas y el futuro del doblaje y la sonorización ✊✊✊

Si alguien tiene ganas de aprender a hacer subtitulación para personas sordas, ¡este es el momento!

📢NUEVA FORMACIÓN📣 «Curso de subtitulación para personas sordas», con Tòfol Cabeza-Cáceres @tofolcabeza.bsky.social #ATRAE_SPS 😍 📍 11, 18 y 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 18:00 a 20:00. 🐣 Early bird hasta el 27 de octubre. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-sub...

Sigue abierta la inscripción para la #CITA8, ahora a precio normal. Ya van quedando menos plazas en los talleres, así que os recomendamos elegir modalidad cuanto antes: cita.atrae.org/inscripcion/ ¡No faltéis! #TAV #Traducción #AVT #Translation

¡Cuarto taller de la #CITA8! 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗼𝗻 𝗱𝗮𝘁𝗼𝘀: 𝗲𝗹 𝗖𝗢𝗥𝗣𝗘𝗦 𝗰𝗼𝗺𝗼 𝗮𝗽𝗼𝘆𝗼 𝗲𝗻 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗮𝘂𝗱𝗶𝗼𝘃𝗶𝘀𝘂𝗮𝗹, con Mercedes Sánchez (RAE) el sábado 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 11:30 a 13:30. cita.atrae.org/inscripcion/ ¡No te lo pierdas! #TAV #Traducción #AVT #Translation

Hace unos meses me contactaron desde @atrae.bsky.social para realizar una serie de avatares de usuario 🤩 fue un honor trabajar para un sector tan importante y me lo pasé genial haciendo personajes tan variados y fuera de lo habitual ♥️ gracias a Marta y Nieves por la oportunidad, sois ✨

‼️ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN‼️ Mañana arranca la segunda parte del curso «Subtitulado profesional», así que solo tenéis unas horas para aseguraros la plaza 🧑‍🎓 ¡Ahora o nunca! 👀

¿ #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE de esta semana? Socies como @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @jllurba.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social 💃😍📣

📘 Te contamos 10 principios sobre los Derechos Culturales

📹 Entrevista a Magdalena Sánchez (traducción) y Teresa Santamaría (adaptación), finalistas a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Nimona». ¡No os la perdáis! 🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo youtu.be/KdKBUc5Umrs

🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025! ¡Enhorabuena!

🔴Exclusiva: entrevisto a diez trabajadores de MercurySteam para que cuenten lo que está pasando desde dentro desde hace meses: crunch, despidos, malas prácticas y muy mal ambiente laboral, entre otras cosas. Hoy, portada de 3DJuegos: www.3djuegos.com/juegos/blade...

¡Tercer taller de la #CITA8! 😍🎮 𝗔 𝗹𝗼𝘀 𝗺𝗮𝗻𝗱𝗼𝘀 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻: 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗽𝘁𝗼𝘀 𝗯𝗮́𝘀𝗶𝗰𝗼𝘀 𝗱𝗲𝗹 𝘁𝗲𝘀𝘁𝗲𝗼 𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼 (𝗟𝗤𝗔) 𝗱𝗲 𝘃𝗶𝗱𝗲𝗼𝗷𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀, con Iago Álvarez Graña el 𝟮𝟮 𝗱𝗲 𝗻𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 de 9:00 a 11:00. Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en cita.atrae.org/inscripcion/ ¡No te lo pierdas!

🔴 Expolio, extractivismo y contaminación. Saqueo, apropiación y explotación. Hay que dejar de romantizar el colonialismo digital. OpenAI fue una de las empresas de IA generativa que reconoció la VIOLACIÓN de los derechos de autor para el entrenamiento de sus sistemas de IA generativa 🤨

¡2.º taller de la #CITA8! 𝗩𝗶𝗮𝗷𝗮𝗿 𝗲𝗻 𝗲𝗹 𝘁𝗶𝗲𝗺𝗽𝗼 (𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂̈í𝘀𝘁𝗶𝗰𝗼): 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗶𝗿 𝗰𝗿𝗼𝗻𝗼𝗹𝗲𝗰𝘁𝗼𝘀 𝗲𝗻 𝗳𝗶𝗰𝗰𝗶𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗺𝗽𝗼𝗿𝗮́𝗻𝗲𝗮𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (17:00 a 19:00) a cargo de Núria Molines Galarza. Elige la modalidad de inscripción que incluye este taller en 👉 cita.atrae.org/inscripcion/ #TAV #traducción #AVT

📣ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN⚠️ Aprovechad el festivo (o la pausa del café, si hoy no hay tutía 🥲) para reservar plaza en esta actividad tan chula con @pfmoriano.bsky.social 💃 ¡Os esperamos!

El ruido constante no solo es molesto: también afecta a la salud auditiva 🤕👂 FIAPAS ha preparado esta campaña de concienciación: «Que lo escuche todo el mundo» (especialmente el vecino del taladro a las 7 de la mañana y quienes escuchan música con el altavoz en el tren ¬¬) youtu.be/WhF-RJap51g?...

Un puente sin #EstrenosATRAE es como un congreso sin traductores: una pérdida de tiempo y energía. Abajo el trabajo, arriba la buena mandanga audiovisual de nuestres socies ^^

📣 NUEVA FORMACIÓN📣 Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos 📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00. 🐣 Early bird hasta el 19 de octubre. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

📹 Entrevista a Ane Garmendia, ganadora a los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en euskera por «Mavka». Nos habla de las complicaciones de doblar al euskera y traducir música y animación. 🎤 Entrevistadora: Ana Reyes Ruiz youtu.be/o9ApSwfECcQ

Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...

📹 Entrevista a Carme Guillamon Villalba, finalista a los #XIIPremiosATRAE a Mejor guion de audiodescripción por «La diva i la vida», sobre la tarea de audiodescribir un documental acerca de una cantante y las necesidades del público 🗣️ Entrevistadora: Clàudia Gutiérrez Chamorro youtu.be/E-OT9I9Xckg

¡Comenzamos a presentar los talleres de la #CITA8! 👉𝗦𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝘂𝗹𝗮𝗰𝗶𝗼́𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗮 𝗻𝘂𝗲𝘃𝗼𝘀 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗼𝘀: viernes 𝟮𝟭/𝟭𝟭 (15:00 a 17:00), a cargo de Javier Rebollo. Elige la modalidad de inscripción: cita.atrae.org/inscripcion/ ¡No te lo pierdas! #TAV #Traducción

¡Enhorabuena a les compañeres! Qué ilusión me hace ver mi nombre junto al de Alejandra, además del de antiguos profes, mentores y compis de profesión. Qué bonitos son estos premios y cómo alegran el alma. ❤️

Ahora que ya tenemos la lista de finalistas de los #XIIIPremiosATRAE, toca la de los #EstrenosATRAE de septiembre que les socies nos han enviado😎 Aquí la tenéis: atrae.org/wp-content/u... ¿Cuál os ha gustado más? ¿Os queda alguno pendiente? ¡Contadnos! *no solo cinema, claro

‼️ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE CON DESCUENTO‼️ Hoy termina la inscripción «early bird» de «Subtitulado profesional II», con Pablo Fernández Moriano #ATRAE_Subtitulado ¡Aprovechad! 🐦