Empezamos el acto público de la Red Vértice en la Universidad Pompeu Fabra, organizado por APTIC con gran participación de alumnado. ¡Viva el asociacionismo!

Hoxe pola tarde o noso vicepresidente participa neste encontro da Rede Vértice co estudantado, cun speed networking e mesas redondas, como antesala da reunión anual da Rede. 🕓 De 16:00 a 19:00 📍Auditorio da Universitat Pompeu Fabra

🎬 Estrea en Prime Video de «A educación de Polly McClusky», traducida pola nosa socia Yolanda Casás. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

📢 Anunciamos o acto de entrega do VIII #PremioXelaArias. 📌 Venres 12 de decembro ás 17:00 na sede da Fundación RIA (rúa Virxe da Cerca, 6. Santiago de Compostela). 😊 Esperámosvos a todas!

🏆 E o noso socio Abraham Díaz gaña o XIII Premio ATRAE á mellor tradución para subtítulos ao galego

🧲Mellor subtitulado ao galego #XIIIPremiosATRAE Emily in Paris (T4): Abraham Díaz López Por ofrecer uns subtítulos idiomáticos cheos de frases feitas e humor, ademais de manexar perfectamente distintos rexistros, terminoloxía especializada e elementos culturais.

🏆 A nosa socia Rosa Camiña gaña o XIII Premio ATRAE á mellor tradución para dobraxe ao galego

🧲Mellor dobraxe ao galego #XIIIPremiosATRAE Des: Rosa Camiña y Antón Rubal Polo acaído á linguaxe da época, a sensibilidade para verter o estilo do orixinal e a adecuación aos rexistros policial e xudicial, todo iso presentando una sincronía e naturalidade impecables.

📝 Hoxe a nosa presidenta Bea Fariñas participará na mesa redonda do @ilgusc.bsky.social sobre o uso da intelixencia artificial en ámbitos profesionais.

Nesta serie con Jack Whitehall, David Duchovny e Carice van Houten temos a clásica trama dunha nova persoa que gaña a confianza dunha familia demasiado rápido. É demasiado encantador, demasiado atento, demasiado comprensivo… algún segredo debe gardar. 🤨

📝 Seguimos no I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro co faladoiro «A tradución como diálogo constante» de Béatrice Pépin, Tamara Andrés e Oriana Méndez.

No marco do I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizamos este faladoiro sobre a tradución como diálogo constante, con Tamara Andrés e Oriana Méndez, dinamizado por Béatrice Pépin. 📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados 🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público

1/2 Estreo nova imaxe en redes con esta película na que uns axentes da DEA combaterán sen sabelo contra o inimigo que menos esperaban: os seus rebeldes fillos adolescentes.🧨 @agpti.org @atrae.bsky.social #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego 🎬

El @lmoraisl.bsky.social té gairebé 20 anys d’experiència com a traductor i intèrpret jurat, especialment amb la combinació FR>ES. Està especialitzat en comunicació corporativa i màrqueting en diversos àmbits empresarials. Vindrà en representació de l'@agpti.org!

No marco do I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizamos este faladoiro sobre a tradución como diálogo constante, con Tamara Andrés e Oriana Méndez, dinamizado por Béatrice Pépin. 📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados 🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público

Por dispoñibilidade de prazas, mantemos o prazo de inscrición aberto ata este xoves 13! 📝

☝️ Libro dispoñible no GaliciaLe

Xa está en Netflix o filme Frankenstein, dispoñible en galego con tradución para a dobraxe da nosa socia Luisa Lage (@tradulage.bsky.social). A novela de Mary Shelley editouna Aira coa tradución do noso socio Samuel Solleiro, merecedor do Premio da Gala do Libro Galego á Mellor Tradución de 2019.

E outra estrea no Xabarín que foi ben divertido traducir. Boa finde para o galego!😍 Espallade, porfa

Chegou a estrea! Frankenstein está dobrada ó galego en Netflix. Tradu miña, dire de Tere Santamaría, os mellores actores de voz de Galicia. Dobrada en Iberolusa. Non a perdades, é espectacular. Espallade, porfa, é importante que a xente saiba dela🥰

📣 O próximo 15 de novembro terá lugar en Cambados o I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizado pola Fundación Plácido Castro e a AGPTI.

📢 Lembrete para socias! ⚖️ Mañá teremos a nova merenda-conversa sobre a confección do código deontolóxico da nosa asociación. 🤝 O debate colectivo é fundamental para que este documento represente os princpios e valores de todas as integrantes da AGPTI. 📌 16:30 vía Zoom.

🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ] 📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.

📣 A nosa presidenta, Bea Fariñas, participará mañá nestas xornadas na Facultade de Ciencias Xurídicas da @uvigo.bsky.social para falar sobre a tradución xurada.

Mañá termina o prazo de presentación de candidaturas. Aínda estás a tempo de enviares a túa! 📲

Mañá termina o prazo de presentación de candidaturas. Aínda estás a tempo de enviares a túa! 📲

📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.

Xa podedes ver en Netflix «A HOUSE OF DYNAMITE», cos meus subtítulos ao galego e a atenta revisión de @adiaztrad.bsky.social. Un tenso thriller político que explora un escenario de guerra nuclear desde a perspectiva de varios personaxes e organismos. #AudiovisualEnGalego #QuenSubtitula

📣 O próximo 15 de novembro terá lugar en Cambados o I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizado pola Fundación Plácido Castro e a AGPTI.

📣 Lembrete para socias! 📚 O noso Grupo de Tradución Literaria convoca mañá unha reunión telemática para debater os criterios das axudas á tradución. 📌 16:30 vía Zoom. 👉 Recibiredes a ligazón por correo.

🤝 O #PremioXelaArias facémolo entre todas! 📣 Tedes até o 29 de outubro para enviardes as vossas propostas a: [email protected]

🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias? 👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega. 📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!

🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias? 👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega. 📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!

🥳 Queremos dar os parabéns a todas as finalistas dos #XIIIPremiosATRAE! Un certame que serve para visibilizar e premiar o labor das tradutoras e subtituladoras. E, como non, queremos destacar as nosas socias que foron seleccionadas para esta edición:

Onte a nosa compañeira Raquel Senra estivo no Zigzag Diario co gallo do Día Internacional da Tradución. A entrevista está dispoñible na seguinte ligazón, a partir do minuto 5 📚 www.agalega.gal/videos/28216...

🇵🇸 Nom podemos confiar num futuro em que se permita o genocídio do povo palestino. A Federaçom Internacional de Tradutoras chama a forjarmos um futuro em que confiar; porém, como podemos confiar num futuro onde o genocídio do povo palestino retransmitido em vivo existe?

🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.

📣 Convocatoria do VIII Premio Xela Arias de Tradución Hoxe, véspera do Día Internacional da Tradución, abrimos o prazo de recepción de candidaturas para a nova edición do Xela Arias. A recepción de candidaturas permanecerá aberta un mes e rematará o 29 de outubro.

Ademais, o 30 de setembro tamén estará a nosa socia Laura Sáez na FFT da @uvigo.bsky.social falando da tradución no marco editorial independente galego.

📣 A nosa socia Ruth Layús estará falando de transcreación na FFT da @uvigo.bsky.social o vindeiro 1⁰ de outubro.

📣 Mañá a nosa socia Raquel Senra estará na FFT da @uvigo.bsky.social impartindo unha charla para o alumnado que está por terminar o grao.

O sábado participamos nos grupos de traballo do Proceso Lingua Vital para seguirmos a construír un futuro vigoroso para a nosa lingua 🗣️ www.queremosgalego.gal/2025/09/20/m...

🏆 O XXIII Premio de Tradución da Fundación Plácido Castro, outorgado a Isabel Soto pola obra «A herdanza Ferramonti», de Gaetano Carlo Chelli, traducida do italiano ao galego e editada pola editorial Hugin e Munin. No xurado participou a nosa socia Raquel Senra pola AGPTI.

📖 Xa dispoñíbel a primeira tradución para galego de Terry Pratchett feita polo noso socio @pelcho.bsky.social para Boadicea Editora. #QuenTraduce

🏨 Ademais, hoxe temos outra estrea da nosa socia Lucía Vázquez: «Hotel Bombai» traducida para dobraxe para a plataforma agalega.gal da @tvgalicia.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

🔫 Hoxe ás 23:50 estréase «Johnny English, o regreso» na TVG, coa tradución para dobraxe pola nosa socia Lucía Vázquez. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

🌕 Hoxe a Televisión de Galicia estrea «O signo de Venus» ás 03:40 coa tradución para subtítulos polo noso socio @joserodgom.bsky.social. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego

🎬 A noite deste venres 15 ás 00:15, a TVG estrea «Johnny English» coa tradución para dobraxe da nosa socia Lucía Vázquez. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

😎🔫 Esta semana a Televisión de Galicia estreou o filme «American Gangster», coa tradución para dobraxe pola nosa socia @tradulage.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego