Como caiu Cloudlfare, fôrom detrás muitas IA como ChatGPT. E logo como vam sobreviver assim as empresas que fomentam o uso da pós-ediçom na traduçom? 🤖

Boto em falta o tempo em que a comunidade se mofava dos #TheGameawards  polo que som e polo que representam: uns prémios dumha empresa privada organizados polo status quo da indústria dos videojogos para que os seus interesses se perpetuem e para eliminarem a liberdade de crítica.

📝 Seguimos no I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro co faladoiro «A tradución como diálogo constante» de Béatrice Pépin, Tamara Andrés e Oriana Méndez.

📣 Chegou a nova publicaçom da @galizasempre.gal sobre a etapa de Castelao como deputado estatal com a minha traduçom para galego e correcçom linguística.

Por dispoñibilidade de prazas, mantemos o prazo de inscrición aberto ata este xoves 13! 📝

🐭🐭 O outro dia superamos o dilúvio para nos achegarmos aos Norte ver «Decorado». Recomendadíssimo. A traduçom para galego de Rosa Moledo é excelente e o elenco de profissionais da dobragem é de 10. Como é que ainda nom o fostes ver? #AudiovisualEnGalego

🏆 [Resolución do VIII #PremioXelaArias ] 📝 O xurado do VIII Premio Xela Arias decidiu por unanimidade outorgar o premio nesta oitava edición á Fundación RIA, fundada e presidida polo arquitecto británico sir David Chipperfield.

Israel ha matado a 104 personas en las últimas 15 horas, entre ellas 46 niños y niñas. Ha herido a cientos También ha matado al periodista Mohammed Al Munirawi y a su esposa Desde el inicio del alto el fuego el 10 de octubre ha matado a 256 personas en Gaza y violado 125 veces el alto el fuego

📹 Entrevista a Manuel Arca (traducción) y Charo Pena (adaptación), ganadores de los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción y adaptación para doblaje en gallego por «Puñales por la espalda». ¡No tiene desperdicio! 🤩 🎤 Entrevistadora: Margaret Rivero Acevedo youtu.be/2hy9tbimp-Q

Amazon vem de despedir 14.000 trabalhadoras (30.000 desde abril) e tudo parece indicar que a sua força de trabalho vai ser substituída por umha aposta milhonária em IA. O boicote a esta empresa era necessário, agora é ético.

📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.

🔥🔥🔥 Imapaciente por saber quem será a lousa de trigo 🔥🔥🔥

🏆 Coñeces todas as gañadoras do #PremioXelaArias? 👉 Entidades, empresas ou persoas que defenden ou divulgan a tradución e a interpretación no mercado galego e en lingua galega. 📝 Aberto o prazo de recepción de candidaturas!

Hablaremos largo y tendido sobre los XIII Premios ATRAE, pero hasta entonces ya podéis ver la lista de finalistas a través de este enlace: premios.atrae.org/finalistas-x... ¡¡¡Enhorabuena a todes!!!

🇵🇸 Nom podemos confiar num futuro em que se permita o genocídio do povo palestino. A Federaçom Internacional de Tradutoras chama a forjarmos um futuro em que confiar; porém, como podemos confiar num futuro onde o genocídio do povo palestino retransmitido em vivo existe?

🇵🇸 Neste #DíaInternacionalDaTradución, as intérpretes e tradutoras da AGPTI alzamos a voz en favor da paz e da liberdade para Palestina.

🥳 Cumprem-se 3️⃣ anos desde que dim o salto como tradutor autónomo. 😶 Nom podo negar que sentim a vertigem que todo o mundo sente quando dá este passo. 📝 Botando a vista atrás, nestes anos aprendim muitas cousas e participei de projectos com os que sonhava durante o grau na @uvigo.bsky.social.

🇵🇸 A ONU conclúe que Israel comete xenocidio en Gaza desde 2023: a comunidade internacional ten a obriga "de evitar e castigar o delito" www.nosdiario.gal/articulo/int...

🇵🇸 Summoning the translation world. Does anyone know if any translation organization has ever made a study on the impact of genocide on the translation and interpreting sector (statistics on murdered fellows, destroyed companies...)? #xl9 #translation #interpreting #palestine

📖 Xa dispoñíbel a primeira tradución para galego de Terry Pratchett feita polo noso socio @pelcho.bsky.social para Boadicea Editora. #QuenTraduce

Este sábado 30 CSVI estará no Esquerda Abaixo Acción da Revolteira na Coruña. Falaremos sobre a clase obreira na industria do videoxogo, e tamén tendremos unha mesa redonda co Sindicato de Barrio da Falperra. Vémonos! 🔥✊

🌕 Hoxe a Televisión de Galicia estrea «O signo de Venus» ás 03:40 coa tradución para subtítulos polo noso socio @joserodgom.bsky.social. #QuenSubtitula #AudiovisualEnGalego

Um amigo acaba-me de dar esta joia. No 94, o tecido associativo e cultural de Redondela juntou-se para que o cole da paróquia de Reboreda puidera editar 400 exemplares para o alunado do «Sempre en Galiza» no 50⁰ aniversário da sua saída do prelo.

🐻 A TVG estreou na plataforma do Xabarín a serie «As aventuras de Paddington», traducida para dobraxe pola nosa socia @tradulage.bsky.social. #QuenTraduce #AudiovisualEnGalego

📝 O Faro de Vigo entrevistou a nosa presidenta Bea Fariñas para coñeceren de primeira man a nosa opinión sobre o uso da IA no ámbito profesional da tradución.

📣 É hoje! 📣

Declaro-me membro do grupo MEGA. Make @etiv-uvigo.bsky.social Great Again! (Nom, ho, o ETIV nunca deixou de ser TITÂNICO 🫡)

🇯🇵 [Galeguizando o Xapón] Unha conversa con Takekazu Asaka. 📍 Museo das Peregrinacións - 6 de xuño ás 19:00 Estamos moi emocionadas de poder anunciar o noso vindeiro acto público coa presenza do mestre Asaka, galardoado co VII Premio Xela Arias. 📢

Vai-vos a web de Proz? Dá-me um erro de hosting e vejo que utilizam Cloudflare... 🫠

Como em cada 15 de maio, hoje o povo palestino comemora o dia da #Nakba. 77 anos há que começou a sua limpeza étnica por parte do sionismo. Desde a Galiza internacionalista seguiremos do seu lado até que a Palestina for livre. Desde o rio até o mar! @mardelumes.bsky.social ✊️🇵🇸

📝 Aponta o vindeiro 30 de maio no calendário para celebrarmos a localizaçom de videojogos. Que já chegam os Prémios @etiv-uvigo.bsky.social! 🥳

Sem entrar a falar no colapso energético do capital, mais umha vez, o SAI foi um dos investimentos mais importantes desde que trabalho por conta própria. Protege o teu computador de caídas da luz, subas de tensom e mesmo de tormentas eléctricas ao dar-che 5 minutos de autonomia eléctrica.

🏆 Onte outorgáronse os Premios Follas Novas e o galardón á obra traducida foi para «Os caravanistas», de Elizabeth von Arnim, traducida pola nosa socia @celiarecarey.bsky.social! 📚

Keywords: communiqué from ACTA - @tramiti.bsky.social "The video game localisation industry is becoming unsustainable for freelancers: multinational giant Keywords ignores requests for collective bargaining" avteurope.org/keywords-com...

Boas! Queria perguntar se algumha equipa participante do @amorodojam.bsky.social necessita localizar o seu jogo para galego. Podo trabalhar desde o inglês ou castelhano. Um saúdo e folgos a todas as participantes :)

🖥️ Apresento-vos a minha web! 👨‍💻 Ainda que este tipo de passos sempre deam um pouco de vertigem, chegou o momento de avançar no meu perfil profissional como tradutor audiovisual e localizador de videojogos. #translation #localization #web

Folgos e sentimento de pertença a um colectivo graças ao associacionismo. Acho que saímos todas hoje com isso claro! 🤝

📝 Comunicado sobre as ordes de axudas á tradución de 2025 da Xunta Manifestamos a nosa decepción coas novas ordes para a concesión de axudas á tradución de obras literarias.

📢 Mesa redonda na FFT da @uvigo.bsky.social! Este mércores organizamos xunto á facultade un encontro con profesionais da tradución e da interpretación sobre saídas laborais para o alumnado. Nela participarán as nosas sociais María Reimóndez, Mariana Guiadanes e @joserodgom.bsky.social.

🔫🏦 Já podedes ver «Ao outro lado da lei» na plataforma da TVG, com a minha traduçom para dobragem e legendas. #AudiovisualEnGalego #QuenTraduce 📲 Aqui: agalega.gal/videos/detai...

🤖 A propaganda da «inteligência artificial» é puro márketing, já que falar de redes de algoritmos e modelos matemáticos complexos nom vende. Como membro dum sector «em perigo» pola IA, a questom que se formula neste artigo é interessante: em que lado quero estar? www.nosdiario.gal/articulo/soc...

📝 Deixamos a crónica da nosa Asemblea Xeral de 2025. 🗣️ Este é o espazo de debate colectivo onde analizamos o traballo realizado ao longo do ano e marcamos as nosas liñas de actuación para o próximo período interasemblear. 📲 Bótalle un ollo: www.agpti.org/asemblea-xer...

📝 A nosa Vogal de Formación @palomabcr.com abre o Curso de Gramática que organizamos xunto a Xosé Manuel Sánchez Rei.

Hoje utilizei um «doquier» numha traduçom para castelhano 🧐

⚠️ Atención: só restan 5 prazas para o curso de gramática! ⚠️ O prazo para vos preinscribirdes no primeiro curso do ciclo que organizamos na FFT remata o próximo luns, 10 de febreiro.

🌌 Já temos ao completo a 2ª temporada de «Cabaleiros do Zodíaco. O lenzo perdido» na plataforma da TVG. Foi umha sorte e um desafio poder traduzir um dos animes da minha infância por primeira vez para galego. O Antonio Rubal, ademais de dirigir a dobragem, pujo voz ao Patriarca do Santuário.

A notícia do dia: as magnólias do lado de onde vivo já estám a agromar 🌸

¡Buenas, xentiña! Este sábado a las 16:00 @nitcastelval.bsky.social y @auroragrandal.bsky.social van a pasarse por las Roldays para iniciar a más gente en #lodelrol. Si os atrae este mundillo, pero no os atrevéis a meteros en una partida directamente, ¡reservad plaza y a perderle el miedo!

🤔 En que casos se pode usar "a" diante dun obxecto directo? ❓ Como podo saber se é máis acaído "subtitulado" ou "subtitulación"? ❕ Esta coma é obrigatoria ou opcional?