Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „La petite dernière“ von (Frankreich/Deutschland 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen! www.filmfesthamburg.de/film-info/di...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: "Head or Tails" / "Testa o Croce?" von Alessio Rigo de Righi und Matteo Zoppis (Italien/USA 2025). OmU-Untertitel Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Christina Gauglitz! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/he...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "À pied d’oeuvre" / "At work" von Valérie Donzelli (Frankreich 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/at...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "Mamlaket al-qasab"/"Ein Kuchen für den Präsidenten" von Hasan Hadi (Irak/USA/Katar 2025). Untertitel-Lektorat Arabisch > Deutsch von unserem Mitglied Melike Bayar! www.filmfesthamburg.de/film-info/ei...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „Diamanti“ von Ferzan Özpetek (Italien 2024). OmU-Untertitel Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/di...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: „Dann passiert das Leben“ von Neele Leana Vollmar (Deutschland/Österreich 2025). Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Petra Schielke! #nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber www.filmfesthamburg.de/film-info/da...

Ab heute auf Apple TV+: Der US-amerikanische Katastrophenfilm "The Lost Bus" von Paul Greengrass mit Matthew McConaughey. Die deutsche Audiodeskription stammt von unserem Mitglied Philipp Diepmans! #nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber

Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Petra Schielke!

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: "Head or Tails" / "Testa o Croce?" von Alessio Rigo de Righi und Matteo Zoppis (Italien/USA 2025). OmU-Untertitel Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Christina Gauglitz! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/he...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „La petite dernière“ von (Frankreich/Deutschland 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen! Unser Mitglied Andrea Kirchhartz dolmetscht das Q & A und die Pressetermine! #nameyoursubtitler #nameyourAVTranslator

Heute auf france.tv: „Phoenix“ von Matthieu Bernard, Louis Aubert (Frankreich/Deutschland/Belgien 2025). Übersetzung für Synchron Englisch/Deutsch/Spanisch > Französisch & Synchronbuch der nicht-französischen Dialoge von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social! #nameyourAVTranslator

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "À pied d’oeuvre" / "At work" von Valérie Donzelli (Frankreich 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/at...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "Mamlaket al-qasab"/"Ein Kuchen für den Präsidenten" von Hasan Hadi (Irak/USA/Katar 2025). Untertitel-Lektorat Arabisch > Deutsch von unserem Mitglied Melike Bayar! www.filmfesthamburg.de/film-info/ei...

The Economics of Game Localization: Why Consolidation Costs More Than It Saves The game localization industry has quietly evolved into one of the most paradoxical supply chains in entertainment.

Das war ein richtig, richtig gutes und sehr informatives Gespräch - ich wünschte, es hätten noch viel mehr Leute gehört, die nicht in der Branche arbeiten. Denn übersetzte Filme gucken ja eigentlich alle.

Ein tolles, spannendes Synchro-Panel war das gestern in Berlin! Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation! #loveyourHumanTranslator

Ein tolles, spannendes Synchro-Panel war das gestern in Berlin! Danke an Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl und Katrin Meyberg für die Einblicke, Einschätzungen, Ausblicke und Anekdoten und an Bettina Arlt für die Moderation! #loveyourHumanTranslator

Ab heute in den Schweizer Kinos: „The Long Walk“ / „Marche ou crève“ von Francis Lawrence (USA 2025). OmU-Untertitel Englisch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Jetzt im Kino: Der Dokumentarfilm "Die Möllner Briefe" von Martina Priessner (Deutschland 2025). OmU-Untertitel Türkisch > Deutsch von unserem Mitglied Nadine Püschel! Ihr Kommentar: "Eins dieser Übersetzungsprojekte, die man nicht vergisst." #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Today's the day! Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzung und Synchronisation" mit Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl @cosimaertl.bsky.social & Katrin Meyberg! Happy International Translation Day, everyone!🥳 #InternationalTranslationDay #AVT #dubbing

Today's the day! Podiumsdiskussion zum Thema "Filmübersetzung und Synchronisation" mit Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social, Änne Troester, Cosima Ertl @cosimaertl.bsky.social & Katrin Meyberg! Happy International Translation Day, everyone!🥳 #InternationalTranslationDay #AVT #dubbing

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "Det Andet Offer"/"Second Victims" von Zinnini Elkington (Dänemark 2025) OmU-Untertitel Dänisch > Deutsch von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „Romería“ von Carla Simón (Spanien/Deutschland 2025). OmU-Untertitel Spanisch/Katalanisch/Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #FFHH25 www.filmfesthamburg.de/film-info/ro...

Unser Mitglied Andrea Kirchhartz dolmetscht heute (Französisch > Deutsch) auf dem Filmfest Hamburg die Presseinterviews mit den Dardenne-Brüdern! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #loveyourAVInterpreter www.filmfesthamburg.de/programm/dou...

Heute auf dem Filmfestival Zürich: "Von Dem, Was Bleibt" von Lisa Blatter (Schweiz 2025). OmU-Untertitel Schweizerdeutsch > Deutsch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler zff.com/de/movies/vo...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „Nino“ von Pauline Loquès (Frankreich 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social ! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/ni...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: „Amour Apocalypse“ von Anne Émond (Kanada 2025) OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Sigrun Kortas! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/am...

Guter Artikel über Synchro! Über all das und vor allem auch über die Bedeutung der Übersetzung und des Textes im Synchronisationsprozess kann man morgen noch viel mehr erfahren! 👇 AVÜ-Podiumsdiskussion in Berlin, 30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Kreuzberg mit tollen Panelistinnen. Eintritt ist frei!

Morgen!! Kommt vorbei! 👇👇👇 #InternationalTranslationDay #Filmübersetzung #Synchronisiation

Unser Mitglied Andrea Kirchhartz dolmetscht heute auf dem Filmfest Hamburg nach dem Screening des französischen Films „Ma frère“ das Q & A mit der Regisseurin Lise. #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator www.filmfesthamburg.de/film-info/su...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: „Eagles of the Republic“ von Tarik Saleh (Schweden/ Frankreich/Dänemark 2025). Deutsche OmU-Untertitel von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/ea...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "Det Andet Offer"/"Second Victims" von Zinnini Elkington (Dänemark 2025) OmU-Untertitel Dänisch > Deutsch von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Heute auf dem Filmfest Hamburg: „Dragonfly“ von Paul Andrew Williams (UK 2025) OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Eva Backmann! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/dr...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "Wild Foxes/"La danse des renards" von Valéry Carnoy (Frankreich/Belgien 2025). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/wi...

Das Filmfestival Zürich zeigt heute: „Fighter“ von Sunniva Sundby & Mari Bakke Riise (Norwegen 2025). OmU-Untertitel Norwegisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Doil! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler zff.com/de/movies/fi...

Das Filmfest Hamburg zeigt heute: „Romería“ von Carla Simón (Spanien/Deutschland 2025). OmU-Untertitel Spanisch/Katalanisch/Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Ursula Bachhausen! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #FFHH25 www.filmfesthamburg.de/film-info/ro...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: "Yunan" von Ameer Fakher Eldin (D/Can/I 2025). Drehbuchübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #FFHH25 www.filmfesthamburg.de/film-info/yu...

Heute auf dem Filmfestival Zürich: „Den Sidste Viking“ / „The Last Viking“ von Anders Thomas Jensen (Dänemark 2025). OmU-Untertitel Dänisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Karoline Doil! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler zff.com/de/movies/th...

Synchronsprecher zu Armut wegen KI: "Kunst- & kulturschaffende Menschen wie ich gehen deshalb schlicht vor die Hunde. (...) Leuten werden sinnstiftende Tätigkeiten weggenommen, damit Leute, die eh schon zu viel Kohle haben, noch mehr Kohle haben." #HumansNotMachines

Happy Friday! We wrote a blog post to share some updates from the past few months and to remind you of the upcoming Subtitle Chat. If you'd like to read about our recent publications and past and future SubComm activities, click below! subcomm.co.uk/uncategorize...

Tja... 🤔🥴🤐

Heute auf dem Filmfestival Zürich: „Dossier 137“ von Dominik Moll (Frankreich 2025). Zweizeilige OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler zff.com/de/movies/do...

📢 Synchroninteressierte aufgepasst! 30.09., 19:30, Regenbogenfabrik Berlin: AVÜ-Panel zum Thema „Filmübersetzung und Synchronisation“. Eintritt ist frei! Link zur freiwilligen Anmeldung (wegen Bestuhlung und so): filmuebersetzen.de/aktuelles/te... Spread the word! 😀 #HumansNotMachines

Heute auf dem Filmfest Hamburg: „Dossier 137“ von Dominik Moll (Frankreich 2025). Einzeilige OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Anna Pristouschek! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/do...

Heute auf dem Filmfest Hamburg: „Se Meg“ von Nina Knag (Norwegen 2025). Untertitel-Lektorat Norwegisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #FFHH25 www.filmfesthamburg.de/film-info/do...

Heute auf dem Filmfest Hamburg #FFHH25: „Billie“ von Sheri Hagen (Deutschland 2025). SDH/BaFa-Untertitel (über die Greta App) von unserem Mitglied Susann Fahle-Christensen! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler www.filmfesthamburg.de/film-info/bi...

Das Filmfest Hamburg ist am Start!📽️ Und einmal mehr haben AVÜ-Mitglieder in die Tasten gehauen, um mit ihrer sprachlichen, handwerklichen & kulturellen Expertise Filme einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. #FFHH25 #loveyoursubtitler #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines

Servicehinweis: Die Ausschüttungsbriefe von der VG Wort sind da.

This guy gets it!! 👇 "Um Qualität zu gewährleisten, braucht es Menschen, die die Filme und Serien zu interpretieren wissen. Übersetzerinnen und Übersetzer müssen zwischen den Zeilen lesen können (das gilt übrigens auch für Bücher, Comics und Manga). KI kann das nicht."💯 #HumansNotMachines