AVÜ-MV, let's go!!😃 #joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines

Had a fun exercise at a recent translator meetup, "what are your do's and don'ts of translation?" I decided to focus on game translation and share them here. j-entranslations.com/my-five-dos-...

Heute im Wettbewerb der Berlinale: "Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei). Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno! #nameyourAVTranslator

Heute im Wettbewerb der #Berlinale: „Kurtuluş“ / „Salvation“ von Emin Alper (TR/FR/NL/GR/SE/SA 2026) Deutsche Untertitel von unserem Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines www.berlinale.de/de/2026/prog...

Heute in der Sektion Forum auf der Berlinale: "Einar Schleef – Ich habe kein Deutschland gefunden" von Sandra Prechtel (Deutschland 2026) OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Nathan Fritz! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Heute im Wettbewerb der Berlinale: "Gelbe Briefe" von İlker Çatak (Deutschland, Frankreich, Türkei). Drehbuchübersetzung Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emma Delforno! #nameyourAVTranslator

Das Spiel ChromaGun 2: Dye Hard des Entwicklerstudios Pixel Maniacs ist am 12. Februar für Windows, Nintendo Switch 2, Xbox Series X und PS5 erschienen. An der deutschen Lokalisierung hat sich unser Mitglied Johanna Czerny mit sprachlicher Qualitätssicherung (LQA) beteiligt. #TranslatorsInTheCredits

Eine KI kann auch keinen Subtext, Zwischentöne, korrektes Register und Ton, Wortspiele und -Witze etc., und sie kann auch nicht den Bezug zum Bild herstellen. Das, inklusive (sozio-) kulturellen Kontext, liefern Übersetzys. 🤓 Literarische Übersetzung (Film zählt dazu!) ≠ technische Übersetzung!

Eine KI wird niemals Semantik und Kontext verstehen. Sie kann raten, aber je nach Trainingsdaten, hast du die völlig falsche Referenz. Drama im Norddeutschland ist was anderes ne als Drama in Bayern. Gleiches gilt für Humor. Dazu kommen Subgruppen wie Jugendliche, Punks, Zeitalter…

Ab heute auf france.tv: Die Mini-Serie „Phoenix“ v. Matthieu Bernard & Louis Aubert (FR/D/BE 2025) Übersetzung Englisch/Deutsch/Spanisch>Französisch für Synchron & Synchronbuch der nicht-französischen Dialoge v. AVÜ-Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social! #nameyourAVTranslator #HumansNotMachines

Heute beginnt die Berlinale! Auch wenn der Anteil an deutschen Untertiteln auf dem "größten Publikumsfestival der Welt" zu schrumpfen scheint: Auch dieses Jahr machen unsere Mitglieder mit ihrer Arbeit Produktionen für ein breiteres Publikums zugänglich!😀 #HumansNotMachines #Berlinale2026

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!

OmU-Untertitel Italienisch/Englisch/Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! 🎰 #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Der erste explizite KI-Arbeits-Konflikt in Deutschland spitzt sich zu: www.heise.de/news/Gutacht...

Übersetzer*innen werden jetzt nicht mehr als Übersetzer*innen gesucht, sondern nur noch, um für kleines Geld proof zu readen und die Accuracy zu verifyen. Das vormalige Haupthonorar heitzt jetzt in amerikanischen Kohle- und Kernkraftwerken die Planetentemperatur an und senkt den Grundwasserspiegel.

Derzeit im ICE-Portal der DB: Die "Oslo Stories"-Trilogie von Dag Johan Haugerud! "Liebe" - OmU-Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social; "Träume" - UT-Lektorat: Lynn Johansson; "Sehnsucht" - OmU-Untertitel von unserem Mitglied Stefanie Georgi! #nameyoursubtitler

Neu auf Netflix: Die deutsche Agentenserie "Unfamiliar". OmU-Untertitel Deutsch > Englisch von unserem Mitglied Diana Renker und Calum Short. #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

AVÜ-Statement zur "Netflix-KI-Klausel". 1/2 #HumansNotMachines

Netflix als Präzedenzfall: "'Wenn wir diesen Vertrag jetzt ohne Kritik akzeptieren, dann werden andere Streamer das genauso übernehmen', sagt VDS-Sprecherin Anna-Sophia Lumpe. Sie befürchtet, dass eine stille Akzeptanz der Klausel einen Branchen-Standard setzen würde."👈❗ #HumansNotMachines

Heute startet auf TLC die neue Serie "Mein Leben mit 300 kg: Die Videotagebücher". Übersetzung Englisch > Deutsch und Voiceover-Dialogbücher von unseren Mitgliedern Christine Mirwald @christinemirwald.bsky.social und Alexander Schwarz, der auch die Voiceover-Regie übernommen hat. #HumansNotMachines

Stell dir vor: Die Stimmen aus Stranger Things oder Bridgerton – ersetzt durch KI. Neue Verträge zwingen uns Synchronsprecher*innen zur Freigabe fürs KI-Training, ohne zusätzliche Vergütung oder Mitsprache. Der VDS sammelt Spenden für ein unabhängiges Rechtsgutachten. goodcrowd.org/synchronstim...

Ab heute auf auf Amazon Prime: "F*ck Valentine’s Day" von Mark Gantt (USA 2025). OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marlen Kappelt @marlen-kappelt.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

OH, Look! Another game translated by magic! This right here is quite dangerous in these times. Why? By erasing us translators from our jobs it makes it easier to replace us with GenAI. We've always been invisible. That gave them a leverage in introducing MTPE and lowering our rates.

Das Spiel Turnbound vom Entwicklerstudio 1TK Games ist am 22. Januar auf Steam in den Early Access gestartet. An der Lokalisierung vom Englischen ins Deutsche war u. a. AVÜ-Mitglied Johanna Czerny mit Übersetzung & Lektorat beteiligt. #TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines #loveyourAVTranslator

We're excited to announce the newest edition of our yearly initiative, Subtle's AVT Heroes of the Year! We want to highlight and celebrate the people, organisations and efforts that have had a particularly positive impact on our industry and profession over the past year—and here they are!

Ab heute auf Netflix: Die französische Krimikomödienserie "Die Löwinnen". SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Esther Heinecke! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Ab heute im Kino: „Architektur des Glücks“ von Anton von Bredow und Michele Cirigliano (Schweiz 2025). OmU-Untertitel Italienisch/Englisch/Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Ab heute im Kino: „Coexistence, My Ass!“ von Amber Fares (USA/Frankreich 2025). Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

"Wir stellen uns klar gegen die Verträge, die Rechte von Urheber*innen aushöhlen sollen - nicht nur, um uns selbst zu schützen, sondern auch, um die lebendige kulturelle Vielfalt, die Qualität unserer Arbeit für alle und die wirtschaftliche Kraft des Kreativsektors zu erhalten." #HumansNotMachines

AVÜ-Statement zur "Netflix-KI-Klausel". 1/2 #HumansNotMachines

Ab heute auf ZDFneo und in der @zdfde.bsky.social-Mediathek: Die norwegische Drama-Serie „Requiem for Selina“. Übersetzung Norwegisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniela Di Maggio-Opdahl! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator #HumansNotMachines www.zdf.de/serien/requi...

Huit doubleurs français mettent en demeure deux sociétés d’IA pour avoir cloné leur voix

Von den neuen KI-Regelungen sind auch Übersetzung, Dialogbuch & Synchron-/Voiceover-Regie betroffen! #HumansNotMachines

Jetzt auf Netflix: Teil 1 von "Bridgerton" Staffel 4. Die OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) hat, wie auch bei allen vorherigen Staffeln, unser Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social erstellt! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #Bridgerton

Das Kurzfilm-Festival Clermont-Ferrand präsentiert auch in diesem Jahr das Kurzfilmprogramm "Soirée Allemande / Short Export – Made in Germany". Französische Untertitel von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social, Lektorat: AVÜ-Mitglied Alice Falourd! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Der bei Salzgeber @salzgeber.bsky.social auf VoD: "Peter Hujar's Day" von Ira Sachs (USA 2025) OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Ulrike Brauns und Sonja Majumder! #nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Oscar-Nominierungen🎉💪! #HumansNotMachines #LoveYourSubtitler #LoveYourAudiodescriber #LoveYourAVTranslator

Deutsche Synchronsprecher wehren sich gegen Netflix-Pläne www.fernsehserien.de/news/deutsch...

🚨Kollegys, ihr habt noch zwei Tage Zeit für eure VG-Wort-Meldungen!!🚨 #ServiceTweet #HumansNotMachines

Derzeit auf Amazon Prime: Die US-amerikanische Krimi-Komödie „Old Guy – Alter Hund mit neuen Tricks“ von Simon West (USA 2024). Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Philipp Diepmans! #nameyouraudiodescriber #loveyouraudiodescriber

netflix will synchronstimmen für KI-training benutzen

"Dem Verband Deutscher Sprecher:innen (VDS) zufolge regelt diese unter anderem, dass die Aufnahmen zu KI-Trainingszwecken verwendet werden dürfen. Dies erfolge ohne Vergütung, was der Verband und die Synchronsprecher nicht hinnehmen wollen..." www.golem.de/news/wegen-k...

When you think the wordplay in the source text works in your translation and then you remember the source text is American, not British, changing the meaning, so you have to come up with a completely different solution. That whole thought process is why you need a human translator.

"Globale Plattformen schöpfen in diesem Raum erheblichen Mehrwert ab, indem sie weltweit Übersetzer:innen zu niedrigen Stücklöhnen beschäftigen, während die von ihnen produzierten wertvollen Sprachdaten bei den Plattformen verbleiben und dort weiterverwertet werden."

Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis! www.rtve.es/play/audios/...

Don't miss our next webinar "How Much Are You Worth?" where experienced AV translators Tina Shortland and Ekaterina Pliassova will be sharing practical advice for negotiating with clients and navigating finances.

- destruye empleo y precariza los que quedan - es una masacre a nivel medioambiental Y les he adjuntado el manifiesto sobre la IAG de AVTE y la campaña de ATRAE, traduccionhumana.com Tenéis hasta el 2 de febrero. No se tarda nada, os lo prometo.