Ab heute auf Netflix: „23 000 Leben" / "23 000 Lives“ von Markus Goller (Deutschland 2026). Englisches UT-Template von unseren Mitgliedern Diana Renker und Rachel Jones! OmU-Untertitel Deutsch > Englisch: Rachel Jones; QC der englischen Untertitel: Diana Renker. #NameYourSubtitler #HumansNotMachines

Ab heute auf Crunchyroll: Die 2. Staffel von „The Elusive Samurai“. OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch wie schon bei Staffel 1 von unserem Mitglied Carina Dallmeier, die auch den Manga übersetzt. #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Ab heute im Kino: "Die Odyssee" von Christopher Nolan (UK/USA 2026). Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Silke Nagel! Blindenredaktion von Jonas Hauer. #NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines

Ab heute im Kino: Die Dokumentation „Insekten – Helden im Verborgenen“ von Nepomuk Pfaff. Deutsche Audiodeskription von unserem Mitglied Philipp Diepmans! #NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines

Literaturinteressierte, save the date! Unsere Mitglieder Johanna Czerny und Verena Maser @varakawa.bsky.social sprechen auf den Texttagen Nürnberg mit Kolleg*innen zum Thema "Noch einmal mit Gefühl – Literaturübersetzung in politisch unruhigen Zeiten". 19. Juli, 14 Uhr, Katharinenruine Nürnberg.

Gestern erschienen: Das Spiel "D-topia" vom Entwicklerstudio Marumittu Games. Die Lokalisierung vom Englischen ins Deutsche stammt von unseren Mitgliedern Marcel Weyers (Übersetzung und LQA) und Johanna Czerny (Review). #TranslatorsInTheCredits #HumansNotMachines #LoveYourAVTranslator

Neu auf Crunchyroll: Die Serie "I Want to Love You Till Your Dying Day". OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Verena Maser @varakawa.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines www.crunchyroll.com/de/series/GT...

Unser Mitglied Andrea Kirchhartz hält heute Abend im Hamburger Metropolis-Kino die Einführung zu dem im Rahmen der Marilyn-Monroe-Retrospektive gezeigten Film "Monkey Business" von Howard Hawks (USA 1952) mit Cary Grant und Ginger Rogers! #LoveYourAVTranslator

Seit Mitte Juni im Stream auf ADN: "Aoi Hana - Sweet Blue Flowers". OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von Verena Maser @varakawa.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines animationdigitalnetwork.com/de/video/770...

Thread👇 #HumansNotMachines #LoveYourHumanTranslator

Prima Wochenendlektüre für alle, die sich für audiovisuelle Übersetzung und Videospiellokalisierung interessieren!😀🎮 blog.avue-ev.de #HumansNotMachines #TranslatorsInTheCredits #LoveYourAVTranslator

We can only concur. You cannot survive on low rates. In order to make ends meet, you will have to take on more and more projects in very little time, resulting in low quality work and burnout. We've seen it all before. Shitty rates can only be fought against in solidarity so #SayNoToLowRates✊

Amazon hat den Film Deadly Patient in Deutschland nach wenigen Tagen von Prime Video gelöscht, weil eine deutsche KI-Synchronisation grottenschlecht und der Spott im Netz zu groß geworden war. Doch die Panne ist kein Einzelfall. Auch auf YouTube sorgen KI-generierte Übersetzungen für Unmut.

Es ist ja so absurd: Unternehmen kündigen reihenweise Personal - um dafür die KI einzusetzen. Und dann merken sie, dass die KI den Job nicht kann und holen Leute zurück Das Problem ist hier aber nicht unbedingt die KI - sondern ein Wirtschaftssystem, das so denkt Dazu meine Kolumne 👇

Neues vom AVÜ-Blog! Wir starten heute unsere Gesprächsreihe "Auf einen Kaffee mit...", in der wir mit AVÜ-Kolleg*innen über ihre Arbeit, audiovisuelle Übersetzung, einzelne Gewerke und die Branche an sich plaudern. blog.avue-ev.de Viel Spaß bei der Lektüre! #HumansNotMachines #LoveYourAVTranslator

Ab heute auf Netflix: Die Serie „Little House on the Prairie“. OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

New special issue of the Translation Spaces: Creative Audiovisual Translation - Human emotion in translation in the age of AI, guest edited by Frederic Chaume and Irene Ranzato Ranzato 💫 benjamins.com/catalog/ts.1...

Neu auf Crunchyroll: Die 2. Staffel der Serie „Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs“. Untertitel Japanisch > Deutsch sowie Übersetzung für Synchron, wie schon bei Staffel 1, von unserem Mitglie Carina Dallmeier! #nameyoursubtitler

Das Metropolis-Kino in Hamburg zeigt heute im Rahmen der Reihe "Mythos Marilyn": "Alles über Eva" / "All about Eve" von Joseph L. Mankiewicz (USA 1950). Einführung in den Film von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!

Der Film ist ganz offensichtlich nicht "nur" mit KI-Stimmen synchronisiert, sondern auch per KI übersetzt worden. Für den GESAMTEN Synchronprozess braucht es Menschen, damit am Ende nicht nur Meme-Material rauskommt. Auch "human translators". 🤓 #HumansNotMachines

Über Amazon ergießt sich seit dem Wochenende in Social Media eine Welle aus Spott und Hohn wegen des Films "Deadly Patient". Der war dort mit offensichtlich KI-generierte Synchronisation in unglaublich schlechter Qualität abrufbar.

Upps ... 😂😱🤣 #HumansNotMachines

Ab heute im Schweizer Fernsehe SRF1: Die Serie "The Deal" von Jean-Stéphane Bron (CH/F/B 2024) Übersetzung Französisch, Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Neu auf Disney+: "The Bear" Staffel 5 und das dazugehörige 60-minütige Special "Gary". OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Christina Scharf! #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Ab heute auf AppleTV+: Die Miniserie "This is America, Charlie Brown". OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unseren Mitgliedern Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social und Susann Fahle-Christensen! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Eine nette, tendenziell wenig anime-eske "Mainstreamserie" um klassische Themen wie Ninja, Rache und Freundschaft. Sicher auch für Leute, die sonst nicht in der Anime Welt unterwegs sind, interessant :)

"Lost or gained in translation"-Konferenz, letztes Wochenende in Warschau. #HumansNotMachines #JoinYourLocalAVTassociation

Neu auf HBO Max: Die Serie "Ninja Kamui" von Sunghoo Park. Übersetzung Japanisch > Deutsch für die Synchro sowie Lektorat der deutschen Untertitel von unserem Mitglied Anja Truong @bug-enthusiast7.bsky.social! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

Neu auf HBO Max und Discovery+: "Boy Band Confidential: Eine Hollywood-Demons-Story". Übersetzung Englisch > Deutsch für Voiceovern sowie Sprachregie von unserem Mitglied Gisi Schmitt! #NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines

"Wir haben keine Wahl, wir müssen KI nutzen" -- oh doch, die haben wir. Wir müssen mitnichten die kreative Arbeit von (oft freiberuflichen) Texter_innen, Journos, Autor_innen, Illustrator_innen, Musiker_innen ... untern Bus werfen, nur weil Tech-Dudes das predigen, um sich die Taschen vollzumachen.

Am 24.6. trafen sich in Warschau & online audiovisuelle Übersetzer*innen, Akademiker*innen, Industrie-Vertreter*innen für die 2. AVTE-Konferenz "LOST OR GAINED IN TRANSLATION? The Future of the Localization Industry for Language Version Creators, Broadcasters, and Audiences". Fotos: Pawel Maluski

Guten Morgen Kollegys, VG Wort ist da! 🥳🙌

"Subtitles written by professional translators" is what audiences want. 😎🤓😏 #HumansNotMachines #LoveYourSubtitler

We're back after a short lunch break with Ania Jankowska 🇧🇪 "Can AI create audio description?"

@subtleuk.bsky.social's Max Deryagin talks about the Shark Tank Manifesto. (Read it here: avteurope.org/shark-tank-m...)

That's what we call a smart way to be cost-effective: instead of getting fooled by the AI hype & thereby opting for less quality, cut out the (often various!) middlemen.💡 There's lots of great AV translators around for all kind of language pairs. They're not hard to find! Ask the AV associations!

Tina Shortland 🇳🇴 will now report on NAViO's feedback portal!

Watching this stream. Audiovisual translators, don't miss it! Scott McCarthy speaking now.

Let's talk about dubbing now for a bit with Scott McCarthy 🇺🇸

"Subtitles written by professional translators" is what audiences want. 😎🤓😏 #HumansNotMachines #LoveYourSubtitler

Al adoption debate, translators VS clients arguments. "But what of the viewers?"

We are in attendance in Warsaw, but if you're interested in the conference you can join it via YouTube! www.youtube.com/live/d4AOZ80...

Join us online on 24 June 2026, 9:00 AM CEST! www.youtube.com/live/d4AOZ80...

AudioVisual Translators Europe (AVTE), Society of Authors ZAiKS and Polish Association of Audiovisual Translators (STAW) are hosting the conference LOST OR GAINED IN TRANSLATION? The Future of the Localization Industry for Language Version Creators, Broadcasters, and Audiences.

Los geht's!

Die meisten beschriebenen Probleme gelten fast 1:1 auch für die internationale Lokalisierung. In einer idealen Welt würden CR, NX, D+, A usw. verstehen,dass auch Arbeitsbedingungen und Qualität in der Übersetzung maßgeblich zum internationalen Erfolg oder aber auch Misserfolg eines Titels beitragen.

AI can't translate. It can give you the gist of a text, but not an accurate, well-written translation. Meanwhile, translators are being replaced by AI, and many are leaving the business. Language courses are closing down. So basically a whole profession and its skills are being wiped out.

AudioVisual Translators Europe (AVTE), Society of Authors ZAiKS and Polish Association of Audiovisual Translators (STAW) are hosting the conference LOST OR GAINED IN TRANSLATION? The Future of the Localization Industry for Language Version Creators, Broadcasters, and Audiences.

Seit dem 5.6. auf HBO Max: "The New Dawn of Tennis" von Edgar Sabatier. OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social! 🎾 #NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

Heute um 19:00 zeigt die Brüsseler CINEMATEK "Anita – Tänze des Lasters" (Rosa von Praunheim, BRD, 1986). Der Film wird präsentiert von Elfi Mikesch, Filmemacherin und Kollegin von Rosa von Praunheim. Die OmU-Untertitel (Deutsch > Englisch) stammen von unserem Mitglied Brenda Benthien.