More news like this. Please and thank you.

Me está hartando un poco ya lo de que a las personas despreciables les vaya bien en la vida.

I love this interview. Where is Barbara Walter’s when you need her?

El estreno de hoy viene con alerta de palabros 😅 #QuiénTraduce

Mainstream TV news has shifted from “inform the public” to “don’t offend power.” The worst part is the tone: everything is delivered like a calm weather report while the country is on fire. These past anchors understood that journalism is supposed to apply pressure. Not host a brunch panel.

BTW, Fonda writes with candor and deep thoughtfulness about what she calls her "subsumation" to Turner ("the only person I know who has had to apologize more than I have") in her 2005 autobiography My Life So Far, which I can't recommend highly enough.

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

Feliz día también a la trabajadora autónoma, esa que si no trabaja hoy no come. La que sigue pensando en qué otra cosa puede cambiar en su práctica para poder tener más dinero que le permita llegar a fin de mes. La que no tiene feriados. La que no cobra si no labura. #díadelatrabajadora

Adelantamos los #EstrenosATRAE para que mañana descanséis como el Estatuto de los Trabajadores manda 💪 Gracias a socies como @soletchemendy.bsky.social @cadianalobec.bsky.social y @danisole.bsky.social, no faltará entretenimiento 🫶 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

#SubtleMemes #AI #AVT #subtitling #translation

Please help our colleague and interpreter Meenu Batra who was detained by ICE while travelling to a work assignment on 17 March. Details of how you can help can be found on the American Translators Association @atanet.org website: www.atanet.org/advocacy-out...

Yes, and emphasis on the last post in this short thread, pretty please.

L.A. Material's newsletter is an enjoyable daily read for this former SoCal denizen. Seeing this today confirmed they are also a class act. #NameYourTranslators

Viva el viernes, el @eneti2026umu.bsky.social y el resumen de #EstrenosATRAE de socies como @guillermosubtitles.bsky.social @aulet.es @adantrad.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🙌🙌🙌

Wishing you all a wonderful Wensday! #SubtleMemes #AVT #subtitling #translation

“We always seem to have money for war. But not to feed the poor.”

This is how Bruce Springsteen opened his concert in Los Angeles last night. 🔥🔥 Footage from @margaret_nagle on Threads.

Si estás en alguna asociación de traducteres, sumas otro descuento al del early bird (atención @ata-avd.bsky.social). Los miembros de la @redvertice.org y de AVTE (como @subtleuk.bsky.social y @avue.bsky.social) tienen un descuento aun más interesante.

Abrimos inscripción para el «Curso de localización de videojuegos», con Felipe Mercader Martínez. @nextlevelfelipe.bsky.social #ATRAE_Videojuegos 📍 27 de abril de 18:00 a 20:00, 4 y 11 de mayo de 17:30 a 20:30 🐣 Early bird hasta el 12 de abril. ℹ️ Info e inscripciones: atrae.org/curso-de-loc...

you were never going to get an anti-war president from a chauvinistic, jingoistic political party full of people who fantasize about being in a holy war. and yet, despite the US Army raising the enlistment age to 42, not a single one of these pro-war podcasters and pundits have signed up to fight.

This. I am so happy about this win.

Autumn Durald Arkapow's outfit is 🔥

Trailer for season 2 Deadloch features this great cast, a Hemsworth, a shirt with a hammerhead shark on it, multiple crocs, angry tour guides; they have ticked every single box, no notes 🐊🙌🏻 March 20 cannot come soon enough youtu.be/bEu3XAz0otY?...

When I reached the end of this article I just thought, Niles and Frasier would be proud. #MarkedBySubtitlesYouWorkedOn www.bbc.com/news/article...

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

LOUDER FOR THE PEOPLE IN THE BACK

Bravo and thank you, 2025 AVT heroes of the year!

Me encanta cuando alguien más escribe lo que quiero decir. "el día que no compense, muy a mi pesar, tendré que pasar a otra cosa"

Si necesitáis un descanso entre comilonas o esconderos del cuñao de turno, los #EstrenosATRAE de hoy vienen al rescate gracias a @quicorb.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social… ¡Buen finde!

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

1/2 Aclaro que los subtítulos de La bestia en mí son de la gran @aulet.es. Entre eso, el reparto impresionante, una banda sonora maravillosa y una escena de baile que podría llegar a ser emblemática, creo que es digna de verse. Run, don't walk.

Sobering news for a lot of top Democrats, tonight, as they realize people would prefer they actually fucking do something.

Read the editorial piece. It's a good summary of how we got to the point where AV translators are giving up on the profession (today I started the day with the soul-crushing news of yet another dear colleague doing it), while audiences are being conned out of their money for crappy localization.

Happy #InternationalTranslationDay! 🪶 To every translator fighting for credits, legitimacy or against AI right now: remember 𝘆𝗼𝘂 𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻 𝗮𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁. Caring for the words of others while making sure everyone can enjoy & understand them fully is art, and it's beautiful. Your craft is beautiful 🤍

Merry Cannella, Max Deryagin, and Rachel Jones talked to The Guardian about what AI is doing to our profession and to audiences. We all deserve better. #AVT #SDH #accessibility

Mi ritual de equinoccios desde hace 25 años: releer el capítulo "Beatriz (Las estaciones)" de Primavera con una esquina rota. No falla nunca, me río y se me hace un nudo en la garganta. Gracias, Don Mario.

I'm a broken record, I know, but sharing a project with a QCer who has my back and with whom I can chat about everything translation and plot-related while working on each episode is DA BEST. #NameYourSubtitler #NameYourQCer #QuiénSubtitula #QuiénRevisa

Graham Greene was one of those actors whose presence was absolutely, 100% guaranteed to make whatever movie or TV show he was in better. He added instant gravitas and authority, reliable stealthy humor and depth beyond whatever was on the page. Should've been Emmy nominated for "Reservation Dogs."

I'm preparing to publish the next installment of AI Killed My Job. This time, the focus will be on translators. If you or someone you know has had a translation job (including translator, interpreter, game localizer, etc) impacted by AI, and you'd like to share, please do: [email protected]

Just now in front of my neighbor's house. Video by Maite Blankenship.

Y sí, aquí estoy, añadiendo poco a poco todas las revisiones de accesibilidad que he hecho a lo largo de los años. Y cómo me ha costado elegir avatar -¡grande, Manuela López!-. Gracias por el apoyo y por el currazo, @atrae.bsky.social y @bdpatrae.bsky.social basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Zoo Digital Group PLC is still not paying their freelancers.

Delighted to be in such good company for this week's release! #NameYourQCer

¡Ya está en la web el calendario de actividades 2025-2026!🥳 Que nadie se vaya de vacaciones sin echarle un vistazo: atrae.org/actividades-... Las formaciones de pago están confirmadas y seguimos trabajando en charlas y talleres gratuitos para socies. ¡Pronto habrá novedades! 🙌

#blessed #summervibes #vaycay #beachlife #SunSeaAndSyncErrors #SubtleMemes

Again: Viewers, critics, cinephiles, BE LOUD!! Demand quality! Yours is probably the only voice that matters to those corporations (besides their shareholders'...) #HumanNotMachines

A new release with subtitles by yours truly and invaluable QC contributions by @estefaniagcasset.bsky.social. Dream team!