Por favor, leedlo enterito. Cómo me hacía falta reírme a carcajadas hoy.

If companies can't run data centres without polluting our air and water, pushing up energy bills, abusing workers' rights, harming local communities or wrecking the climate – then they shouldn't be allowed to run them A safe climate and healthy environment are necessities – tech bro profits aren't

Siempre, pero sobre todo en estos tiempos convulsos, agradezco a las diosas contar con les mejores colegas del mundo para compartir proyectos, planes, rabietas, comentarios, voluntariados, quijotadas y lo que se tercie.

you could just pay them more though, you don't need to exploit them

Remember to laugh at the baddies. They hate it.

Por un Orgullo de resistencia, reivindicativo y acompañades. Ni un paso atrás en la lucha del colectivo ✊🏼

I give you the winner of the best pun of the day.

That's what we call a smart way to be cost-effective: instead of getting fooled by the AI hype & thereby opting for less quality, cut out the (often various!) middlemen.💡 There's lots of great AV translators around for all kind of language pairs. They're not hard to find! Ask the AV associations!

Watching this stream. Audiovisual translators, don't miss it! Scott McCarthy speaking now.

Buttigieg: After Trump leaves office – & he will – there will be a temptation to turn the clock back. But going back is the wrong answer – the flaws in our economic, social, & political systems are what brought us to this moment Going back to the status quo isn't possible – we can do much better

Yes, it does. 🤨 #jokesters

Some of our committee members are heading to Warsaw this week for the AVTE annual meeting hosted by the Society of Authors ZAiKS and the Polish Association of Audiovisual Translators (STAW). Luckily for us, they're kindly making their conference available online!

Chrissie Hynde with some Sam cooke inspiration, what's not to love? One of her best songs.

😂 The Jetsons lied to us

This thread by Mo Ryan about the relation between affordable housing and health care and art. Don't miss the link to an oral history of the Athens music scene. You're welcome!

Need another reason to join Subtle? Join us on the last Wednesday of every month in our online meetups, an informal chat where we talk about all the AV topics that get us excited, discuss research papers, share ideas, support each other and grow stronger as a community.

One of my favorite series ever! Cheer up, Hamlet 🎵

Bueno, parece que en algo ha salido primera la selección de Uruguay. www.washingtonpost.com/sports/inter...

Para todos los gustos, oiga basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

El yo adolescente que era el mejor cliente del videoclub sonríe. Y el que dejó de fumar para pagar la colección de VHS de Hitchcock. Y el del carné de estudiante para ir al cine cada día hasta que le dijeron: "Señor, no sé". Gracias, muchas, @atrae.bsky.social. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Gracias por brindarnos este flamante escaparate para nuestros trabajos ^^ basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP #portfolio

Poquito a poco vamos engordando la base de datos. 😊 basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... bsky.app/profile/bdpa...

Ahí andamos. 🫣 basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

#SubtleMemes #AVT #RIPQC #Poopsie

¿Tendré trescientas o veinte? Solo hay una forma de saberlo: visitando mi repertorio basededatos.atrae.org/perfil-pub/2... #perfilBDP #portfolio

Anuncio: habrá comentarios futbolísticos en las próximas semanas. Mis disculpas. I hereby announce that I'll be sharing random thoughts and comments about soccer. Sorry. Feel free to mute me until July 19th.

Trump’s regime tried to sue a jazz drummer for $1 million because his conscience wouldn't let him perform under Trump's name. A judge just threw the case out and ordered the regime to pay HIS legal bills instead. Read this incredible victory: 👇 www.dworkinsubstack.com/p/a-federal-...

📢 ¡Empezamos mañana! El mejor dúo que hay para aprender sobre revisión humana (en todos los sentidos) y profesional. A mí siempre me enseñan algo nuevo. 🤓

the single biggest takeaway i have from this interview is that on top of being profoundly incompetent, bari weiss and her flunkies at CBS are genuinely terrible human beings. www.nytimes.com/2026/06/07/m...

📣ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN📣 No dejéis para mañana lo que podáis hacer hoy: apuntaros a un taller excelente sobre TAV con las titanas @aulet.es y @soletchemendy.bsky.social 🤩

When politicians say they can't hold corporations accountable, remember: they can. They just choose not to.

More news like this. Please and thank you.

Me está hartando un poco ya lo de que a las personas despreciables les vaya bien en la vida.

I love this interview. Where is Barbara Walter’s when you need her?

El estreno de hoy viene con alerta de palabros 😅 #QuiénTraduce

Mainstream TV news has shifted from “inform the public” to “don’t offend power.” The worst part is the tone: everything is delivered like a calm weather report while the country is on fire. These past anchors understood that journalism is supposed to apply pressure. Not host a brunch panel.

BTW, Fonda writes with candor and deep thoughtfulness about what she calls her "subsumation" to Turner ("the only person I know who has had to apologize more than I have") in her 2005 autobiography My Life So Far, which I can't recommend highly enough.

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

Feliz día también a la trabajadora autónoma, esa que si no trabaja hoy no come. La que sigue pensando en qué otra cosa puede cambiar en su práctica para poder tener más dinero que le permita llegar a fin de mes. La que no tiene feriados. La que no cobra si no labura. #díadelatrabajadora

Adelantamos los #EstrenosATRAE para que mañana descanséis como el Estatuto de los Trabajadores manda 💪 Gracias a socies como @soletchemendy.bsky.social @cadianalobec.bsky.social y @danisole.bsky.social, no faltará entretenimiento 🫶 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

#SubtleMemes #AI #AVT #subtitling #translation

Please help our colleague and interpreter Meenu Batra who was detained by ICE while travelling to a work assignment on 17 March. Details of how you can help can be found on the American Translators Association @atanet.org website: www.atanet.org/advocacy-out...

Yes, and emphasis on the last post in this short thread, pretty please.

L.A. Material's newsletter is an enjoyable daily read for this former SoCal denizen. Seeing this today confirmed they are also a class act. #NameYourTranslators

Viva el viernes, el @eneti2026umu.bsky.social y el resumen de #EstrenosATRAE de socies como @guillermosubtitles.bsky.social @aulet.es @adantrad.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🙌🙌🙌

Wishing you all a wonderful Wensday! #SubtleMemes #AVT #subtitling #translation

“We always seem to have money for war. But not to feed the poor.”

This is how Bruce Springsteen opened his concert in Los Angeles last night. 🔥🔥 Footage from @margaret_nagle on Threads.

Si estás en alguna asociación de traducteres, sumas otro descuento al del early bird (atención @ata-avd.bsky.social). Los miembros de la @redvertice.org y de AVTE (como @subtleuk.bsky.social y @avue.bsky.social) tienen un descuento aun más interesante.