#Perroperdido en #Granada lo vieron por última vez esta mañana entre la Lancha y Cenes de la Vega. Difundid porfa ❤️

Hoy se estrena en Netflix «Criaturas luminosas». Tova, la limpiadora de un acuario, entabla una peculiar relación con el pulpo Marcellus. Me encanta Sally Field y se vuelve a salir en esta peli tan tierna y buenrollera que es imposible no acabar con una sonrisa. Con mis subtítulos. ¡Buen finde!

Viva el viernes, el @eneti2026umu.bsky.social y el resumen de #EstrenosATRAE de socies como @guillermosubtitles.bsky.social @aulet.es @adantrad.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @anaismint.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🙌🙌🙌

Ya en Prime Video «Sarah's Oil: El oro negro», que cuenta la historia de Sarah Rector, una niña afroamericana que recibe unas tierras en las que está convencida de que hay petróleo y, cuando se confirma, hasta el último mono intenta arrebatárselas. Con mi traducción para doblaje. ¡Buen finde! 😊

Hoy se estrena en Prime Video «Balls Up: Con un par», una divertida comedia en la que dos compañeros la lían en el mundial de Brasil y tienen que huir de todo el mundo. Nunca había asistido al doblaje de una peli traducida por mí y en esta ocasión me invitaron y lo viví 😀. ¡Que la disfrutéis!

Si os la perdisteis en el cine, la acaban de estrenar en Prime 😊.

Una empresa de espionaje estadounidense vinculada al genocidio en Gaza, las deportaciones del ICE y la guerra de Trump contra Irán se expande por Europa infiltrándose en hospitales, policía y sistemas de datos. Hay que exponer sus prácticas para detenerla. action.wemove.eu/sign/2026-03...

Es uno de mis libros preferidos y llevo años esperando la película. Me ha parecido superemocionante, espectacular en lo visual y muy bien adaptada. Orgulloso es poco 🤗👎🏻.

A los #EstrenosATRAE de socies como @moisespindado.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @diegojparra.bsky.social @lanovenapasajera.bsky.social no les falta nada de nada hoy: mucho, variado y muy bueno. ¡Feliz finde!

Hoy se estrena en Prime Video la T2 de «La casa de David», con mi traducción para doblaje y subtítulos. Tras derrotar a Goliat y a los filisteos, David asciende de pastor a soldado mientras el reinado de Saúl se tambalea. Insisto en lo que me maravilla la fotografía de esta serie. ¡Buen finde! 🙂

Gr0c explain this

Se veía venir hace tiempo el reventón; solo hay que tener paciencia 💪🏻.

Diccionario de bioética de la Generalitat en CAT, ES y EN:

Hoy os traemos los últimos #EstrenosATRAE de febrero de la mano de socies como @javipalarcon.bsky.social @havett.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🤩 Manos a la obra y ¡a verlos todos este finde! #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa

Intentando resolver una escena de un partido de voleibol, he dado con este glosario de la Federación Internacional, por si a alguien le interesa, que nunca se sabe: www.fivb.com/wp-content/u...

genAI is dying repost to make it die faster

💙🐾 KAILA EN ADOPCIÓN 🐾💙 🐕‍🦺 Pastor Belga Malinois 🎂 1 año y 4 meses 🤍 Muy sociable con personas 🐶 Sociable con perros con buena presentación 🌱 Jubilada por miedos Kaila necesita un hogar donde crecer con seguridad y cariño 💙 🔗 Formulario: adoptak9.es/formulario-a... 🏡 #AdoptaK #AdoptaNoCompres

In Spain, The Witcher books are no longer edited since years ago because Sapkowski's agents wanted new translations made by AI Let this be known. This is an insult to translators and Sapkowski novels Spanish readers need some support. Please make noise. #QueremosTheWitcher

Hoy se estrena en Netflix «Unfamiliar», una serie en la que la tranquila vida de un matrimonio, su hija y su restaurante se verá sacudida al descubrirse que eran espías. Acción, persecuciones y tiroteos por las calles de Berlín 🕵️🕵️‍♀️. Con mi traducción para doblaje del alemán (sin puente, se puede).

One more reason my soul shrivels up every time I hear someone say "I just used chatgpt to ____"

Mañana acaba el plazo para presentar alegaciones contra el artículo 13 que permite el uso de la IA generativa para crear contenido –con millones de obras robadas– de manera «legal». Alegaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li... Toda la información está en este hilo de Arte es Ética 👇

De verdad que se tarda dos minutos, básicamente porque te dan un campo de texto tan irrisorio que no puedes explayarte más de dos frases.

"The company commented on how viewers feel about artificial intelligence, saying that audiences 'probably don’t care much about budgets, and arguably not even about the technology used to deliver it'". #probably #arguably #ads #audacity

Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️‍🩹🫶

Anoche fuimos a ver «La asistenta». Te puede gustar más o menos o parecerte más o menos seria, pero lo que es indudable es que es lo que hace falta para atraer a la gente al cine. La sala abarrotada como no recuerdo en años y el público entregado. ¡Por muchos más estrenos así que levanten las salas!

Día 4 de enero: ‐Boicot a HarperCollins. ¡Eh, pero la IAG es una aliada que mejora la vida de las personas! Convierte la traducción en una profesión prescindible liberando a los profesionales de la monotonía y el tedio de ejercer su labor y recibir un sueldo digno para, qué sé yo, ¿vivir?

Remember how I said I have it written into my foreign-language contracts that my work has to be translated by an actual human? This shit is why. Those book translations are gonna suck. They'll save money putting out books that are going to be painful to read. That's not a great long-term strategy.

I don't want gen AI in my browser I don't want gen AI in my pc I don't want gen AI in my art I don't want gen AI in my games I don't want gen AI in my music I don't want gen AI in my movies I don't want gen AI in my books I don't want gen AI in my cart I don't want gen AI in my life

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

AI dubs aren't just an attempt to replace voice actors. Engineering, mixing, writing, directing, and QC are also cut, narrowed down to a single prompter. When I write dub scripts, it is an exercise in musicality, translation, and personal life experience. A prompter understands none of that.

Anoche vi el primero y hacía años que no se me pasaba tan lenta una hora. Espero que los siguientes no sean tanto relleno, porque es la definición de ver algo obligado por saber cómo acaba 😩.

La IA se carga el planeta, el pensamiento crítico y puestos de trabajo. Firmar este manifiesto lleva segundos, así que no hay excusa. ¡Por un mundo humano para humanos!

If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features." There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.

Hoy se estrena en Netflix «Sueños de trenes», una magnífica historia de supervivencia en la naturaleza, pero no del tipo al que estamos acostumbrados. Con un Joel Edgerton soberbio y una fotografía espectacular. Cuenta con mis subtítulos. ¡Que la disfrutéis!

Ya en Prime Video «Juegos de niños», una divertida comedia de acción en la que una inocente tarde de juegos se acaba liando hasta límites insospechados. Como curiosidad, el hijo del personaje de Kevin James es el niño de «La vida de Chuck» :). Con mi traducción para doblaje. ¡Que la disfrutéis!

Una buena noticia: la mamografía que NO se hizo mi hermanO es normal. Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento. Nos han robado nuestra Sanidad pública. Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca. #DefiendeTuSanidad #9NAndalucía

Ha sido una semana cortísima y, como guinda del pastel, aquí están los #EstrenosATRAE de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cannella.bsky.social @jllurba.bsky.social …

Hoy se estrena en Prime Video la T2 de «Maxton Hall», con mi traducción para doblaje. Ruby y James vuelven con su tira y afloja y los follones habituales de su entorno en una temporada en la que se lía aún más si cabe 😅 . ¡Que la disfrutéis!

Hoy se estrena en Netflix la miniserie «Muerte por un rayo», con mi traducción para doblaje. Cuenta la historia del presidente James Garfield, asesinado por su mayor admirador poco después de asumir el cargo. Shannon y Macfadyen se salen, pero el resto no se queda atrás. ¡Que la disfrutéis! 😊

Hoy os traemos #EstrenosATRAE de muerte con socies como @jllurba.bsky.social @namulerules.bsky.social @danisole.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @rinrocio.bsky.social @diegojparra.bsky.social @cadianalobec.bsky.social…

Un año después de la tragedia de la #DANA, la mejor forma de honrar a las víctimas es ACTUAR para que el cambio climático no se cobre NI UNA VIDA MÁS. 💔 Proteger la naturaleza es protegernos. 🌿

"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"

"I asked ChatGPT" "I asked Grok" ok well I asked Gandalf and he said he has not passed through fire and death to bandy crooked words with a witless worm

Hoy se estrena en #PrimeVideo la peli #Edén, que cuenta con mi traducción para doblaje. Un Supervivientes pero de antaño. Con un reparto en el no cabía más gente. Solo les faltó meter a Pedro Pascal. ¡Espero que os guste! #quiéntraduce #Eden