Hoy tocan grandes #EstrenosATRAE de socies como @soletchemendy.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @rayogarcia.bsky.social @havett.bsky.social @elena-traduce.bsky.social @airetranslations.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @juanjommoreno.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social 🎉🎊 ¡A disfrutar!

Todo bien.

Millennial college English professor, author, and artist here. Fuck AI. Fuck what it's done to my work. Fuck what it's doing to my students. Fuck everyone who encourages it, and FUCK everyone who created it.

With the help of the Sandy Hook families, The Onion has reached a long-awaited deal to take over InfoWars. We've enlisted the help of @timheidecker.bsky.social, who will be InfoWars' Creative Director. Please stand by for more.

Last week, a gentleman returned this rather dilapidated copy of this famous book to us after 50 years. He had found it in his attic! Presumably this means there is a pristine copy somewhere in our libraries....

Mark Ruffalo, Glenn Close, Ben Stiller, Jane Fonda, John Cusack, Kristen Stewart, JJ Abrams, Katie Phang, John Leguizamo, and over a thousand actors, writers, directors, journalists, producers, composers, and Hollywood executives have signed a letter against the Paramount-Warner Bros. merger: 🧵

El invento más inútil desde la corbata.

¿Por qué seguimos llamando «inteligencia» a esta porquería?

Estos últimos días, con la carta de Consumo a grandes caseros, se están usando mucho nuestros datos de megatenedores. Y no os podéis ni imaginar el gustirrinín que da. Os dejo la fuente original: civio.es/poder/2024/0... Y aquí la serie con artículos comunidad a comunidad: civio.es/tag/megatene...

pierden con otros humanos cuando su lugar de confianza es una IA supeditada a los intereses comerciales de un CEO de turno. Creo que estamos dejando que nuestros adolescentes luchen contra macroempresas de Silicon Valley, y es una lucha muy desigual.

Como todos no seréis suscriptores de @elpais.com no leeréis a Ana Iris ni menos los comentarios a su texto, os dejo aquí esta respuesta a su artículo de hoy que me ha hecho ponerme de pie y aplaudir. Leedlo, por favor. Y muchas gracias, Ricardo de Gracia.

Núm. 5. 😂

How post-stroke aphasia disrupts fluent speech medicalxpress.com/news/2026-03... via @medicalxpress.com.web.brid.gy #stroke #aphasia #language #langsky

El recreacionismo histórico se nos está yendo de las manos.

Mirad qué chulada. Darín, al recibir la nacionalidad española, decidió que su ciudad "de nacimiento" fuera Jaén. Y así le contestan desde Jaén. Un spot de la agencia Ernest para Turismo y Deporte de Andalucía. www.youtube.com/watch?v=4n4a...

Hoy os traemos los últimos #EstrenosATRAE de febrero de la mano de socies como @javipalarcon.bsky.social @havett.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social o @diegojparra.bsky.social 🤩 Manos a la obra y ¡a verlos todos este finde! #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénrevisa

a mundane curse #comic

Amable recordatorio de que si las comunidades autónomas quieren quitar las guardias de 24h pueden hacerlo en cualquier momento, no tienen que esperar a ningún estatuto Marco. Lo mismo q subir los sueldos, controlar los salientes, etc. A ver si por un malentendido vamos a estar enfurruñados todos.

Hoy en el Diario Público «Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España.» https://www.publico.es/sociedad/tarifas-estancadas-veinte-anos-pluriempleo-ahora-amenaza-ia-precariedad-traduccion-literaria-espana.html

😍

Otro viernes, otra dosis de #EstrenosATRAE de 10/10 con socies como @elena-traduce.bsky.social @anaismint.bsky.social @rinrocio.bsky.social @adantrad.bsky.social @havett.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social ¡Buen cartel! 🤩🤩🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

❤️

JAAAAJAAAAAJAJAJAJAJAAAAAAAAA

Cómo veis invadir Andorra? Claramente nos están jodiendo. Nos roban. Están dando cobijo a ladrones. Evasores fiscales. MAKE PENÍNSULA GREAT AGAIN.

ESTO ES IMPORTANTE Si alguien modifica una foto tuya (Photoshop, IA…) para desnudarte o denigrarte: 1. Ve a la web de la ONG stopncii.org 2. Sube la foto original y la modificada. Borrarán la modificada de todas partes en internet. Debes ser mayor de edad y ser foto de ti, no de otros.

#ilustradores #dibujantes #arte publishnews.es/liber-2026-c...

Os deseamos un puente lleno de cosas bonitas, como los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rogmt.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @anaismint.bsky.social o @havett.bsky.social. ¡Descansad!

"What did Watson and Crick discover?" "Rosalind Franklin's notes."

Una buena noticia: la mamografía que NO se hizo mi hermanO es normal. Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento. Nos han robado nuestra Sanidad pública. Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca. #DefiendeTuSanidad #9NAndalucía

The data centre that powers ChatGPT alone consumes more electricity in a year than 117 countries. Next time you contemplate an AI search, ask yourself if the information can be found on an existing website, or - SHOCK HORROR - if a human expert or institution can answer an old-fashioned enquiry.

unfollowing everyone on linkedin except this guy

Empobrecen el bolsillo porque reducen recompensa monetaria que debería ir la persona que traduce para reconducirla a la tecnológica foránea multinacional trillonaria que cotiza en bolsa... y te pagan menos porque "así es más rápido y más sencillo". ¡Pero el coste del cliente final no se reduce!

Las agencias y clientes que exigen posedición (corregir tradus automáticas) como el nuevo modelo que aumenta la productividad, están ignorando que empobrecen el baremo humano que establece la calidad de la tradu. Empobrecen no solo el bolsillo, sino las mentes enriquecidas por años de práctica.

Eh... ha salido la página web más genial de la historia para las traductoras, correctoras y editoras. Y con ilustraciones de Roberta Vázquez. Animo a las editoriales a que se pasen por aquí, para que vivan en sus carnes los salarios de risa que nos ofrecen www.latarifadora.es/index.html

Dice Trump que Peter Navarro es «dumber than a sack of bricks». Os invoco, oh traductores, que estas cosas molan. ¿Cómo llamáis tonto a alguien? Es mas tonto que… hecho de encargo, Abundio, el que asó la manteca… ¿Usáis alguna más?

Vengo, sin ningún motivo, a compartir una de mis palabras favoritas de la lengua española. Un regalo para aquellos que no la conozcan, sobre todo si tienen adolescentes cerca.

Vamos con una noticia que parece talmente de _El Mundo Today…_ pero no lo es.

Pues nada, que todos los fines de semana tenemos cachondeíto "para luchar contra la piratería" y la web de la RAE es de las que se caen mientras hay partidos. www.cantabriadiario.com/laliga-se-ca...

En la página 11 del New York Times de hoy, domingo 3 de marzo, edición impresa, aparece bajo el epígrafe "advertisement/publicidad" un artículo titulado "A Plea for Donald Trump to Resign/ Una Petición para que Donald Trump Dimita" firmada por Grant Grisson, un ciudadano estadounidense de 80 años. 👇

Avui tornem a denunciar l'explotació que @espaidaruma.bsky.social fa patir a les seves treballadores [1/3]

🥚🥚

"Hay escasez de traductores", dicen desde HarperCollins para justificar el uso de traducción automatizada por IA. Lo que hay es escasez de ética, de respeto hacia los trabajadores. Hay escasez de cuidar la cultura y ofrecer material de calidad. @atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social

This is your periodic reminder that: "AI" is artificial, but not currently intelligent "hallucinations" are actually incorrect or misleading output (errors) "AI" cannot "join the workforce" any more than a broken clock can When we use their marketing terms we only help them perpetuate the scam.

To turn off, go to Settings > Apps > Photos on iOS and turn off Enhanced Visual Search. On Mac, open Photos and go to Settings > General to do the same. You must do it on each of your Apple devices.

Quiero agradecer a mis compañeros de @arteesetica.bsky.social todo el arduo trabajo realizado en estos 2 años y, sobre todo, todos los momentos locos compartidos. Gracias por tanto. ¡Espero que 2025 sea un año de sueños cumplidos! ✨️💛✨️ Sois el mejor equipo del mundo. www.arteesetica.org

Es 1983 y vas al cine, a ver uno de los espectáculos más prometedores del año. La tercera entrega de la SAGA que te hizo creer que un HOMBRE podía VOLAR. El nuevo capítulo de SUPERMAN, que promete ser otro clásico instantáneo. Y entonces la película va y arranca en la COLA del PARO.