Hoy en el Diario Público «Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España.» https://www.publico.es/sociedad/tarifas-estancadas-veinte-anos-pluriempleo-ahora-amenaza-ia-precariedad-traduccion-literaria-espana.html

😍

Otro viernes, otra dosis de #EstrenosATRAE de 10/10 con socies como @elena-traduce.bsky.social @anaismint.bsky.social @rinrocio.bsky.social @adantrad.bsky.social @havett.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social ¡Buen cartel! 🤩🤩🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

❤️

JAAAAJAAAAAJAJAJAJAJAAAAAAAAA

Cómo veis invadir Andorra? Claramente nos están jodiendo. Nos roban. Están dando cobijo a ladrones. Evasores fiscales. MAKE PENÍNSULA GREAT AGAIN.

ESTO ES IMPORTANTE Si alguien modifica una foto tuya (Photoshop, IA…) para desnudarte o denigrarte: 1. Ve a la web de la ONG stopncii.org 2. Sube la foto original y la modificada. Borrarán la modificada de todas partes en internet. Debes ser mayor de edad y ser foto de ti, no de otros.

#ilustradores #dibujantes #arte publishnews.es/liber-2026-c...

Os deseamos un puente lleno de cosas bonitas, como los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @traducemewi.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mavitrad.bsky.social @rogmt.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @anaismint.bsky.social o @havett.bsky.social. ¡Descansad!

"What did Watson and Crick discover?" "Rosalind Franklin's notes."

Una buena noticia: la mamografía que NO se hizo mi hermanO es normal. Definitivamente, el Servicio Andaluz de Salud va sin frenos y sin control al desmantelamiento. Nos han robado nuestra Sanidad pública. Nos vemos mañana en la calle. Ponte camiseta blanca. #DefiendeTuSanidad #9NAndalucía

The data centre that powers ChatGPT alone consumes more electricity in a year than 117 countries. Next time you contemplate an AI search, ask yourself if the information can be found on an existing website, or - SHOCK HORROR - if a human expert or institution can answer an old-fashioned enquiry.

unfollowing everyone on linkedin except this guy

Empobrecen el bolsillo porque reducen recompensa monetaria que debería ir la persona que traduce para reconducirla a la tecnológica foránea multinacional trillonaria que cotiza en bolsa... y te pagan menos porque "así es más rápido y más sencillo". ¡Pero el coste del cliente final no se reduce!

Las agencias y clientes que exigen posedición (corregir tradus automáticas) como el nuevo modelo que aumenta la productividad, están ignorando que empobrecen el baremo humano que establece la calidad de la tradu. Empobrecen no solo el bolsillo, sino las mentes enriquecidas por años de práctica.

Eh... ha salido la página web más genial de la historia para las traductoras, correctoras y editoras. Y con ilustraciones de Roberta Vázquez. Animo a las editoriales a que se pasen por aquí, para que vivan en sus carnes los salarios de risa que nos ofrecen www.latarifadora.es/index.html

Dice Trump que Peter Navarro es «dumber than a sack of bricks». Os invoco, oh traductores, que estas cosas molan. ¿Cómo llamáis tonto a alguien? Es mas tonto que… hecho de encargo, Abundio, el que asó la manteca… ¿Usáis alguna más?

Vengo, sin ningún motivo, a compartir una de mis palabras favoritas de la lengua española. Un regalo para aquellos que no la conozcan, sobre todo si tienen adolescentes cerca.

Vamos con una noticia que parece talmente de _El Mundo Today…_ pero no lo es.

Pues nada, que todos los fines de semana tenemos cachondeíto "para luchar contra la piratería" y la web de la RAE es de las que se caen mientras hay partidos. www.cantabriadiario.com/laliga-se-ca...

En la página 11 del New York Times de hoy, domingo 3 de marzo, edición impresa, aparece bajo el epígrafe "advertisement/publicidad" un artículo titulado "A Plea for Donald Trump to Resign/ Una Petición para que Donald Trump Dimita" firmada por Grant Grisson, un ciudadano estadounidense de 80 años. 👇

Avui tornem a denunciar l'explotació que @espaidaruma.bsky.social fa patir a les seves treballadores [1/3]

¿Para qué darle 23 euros a HarperCollins Ibérica si yo mismo puedo comprar el ebook en inglés y pedirle a la IA que me lo traduzca gratis?

🥚🥚

"Hay escasez de traductores", dicen desde HarperCollins para justificar el uso de traducción automatizada por IA. Lo que hay es escasez de ética, de respeto hacia los trabajadores. Hay escasez de cuidar la cultura y ofrecer material de calidad. @atrae.bsky.social @traducarte.bsky.social

This is your periodic reminder that: "AI" is artificial, but not currently intelligent "hallucinations" are actually incorrect or misleading output (errors) "AI" cannot "join the workforce" any more than a broken clock can When we use their marketing terms we only help them perpetuate the scam.

To turn off, go to Settings > Apps > Photos on iOS and turn off Enhanced Visual Search. On Mac, open Photos and go to Settings > General to do the same. You must do it on each of your Apple devices.

Quiero agradecer a mis compañeros de @arteesetica.bsky.social todo el arduo trabajo realizado en estos 2 años y, sobre todo, todos los momentos locos compartidos. Gracias por tanto. ¡Espero que 2025 sea un año de sueños cumplidos! ✨️💛✨️ Sois el mejor equipo del mundo. www.arteesetica.org

Es 1983 y vas al cine, a ver uno de los espectáculos más prometedores del año. La tercera entrega de la SAGA que te hizo creer que un HOMBRE podía VOLAR. El nuevo capítulo de SUPERMAN, que promete ser otro clásico instantáneo. Y entonces la película va y arranca en la COLA del PARO.

Yeah I need way more money than anyone ever got before. I need it because my shit is difficult right now. But it's important in ways even I haven't been able to work out. OpenAI is a serious business. Help me. Please help me please my serious company is so good. Help me www.cnbc.com/2024/12/27/o...

Es que es todo una reputísima vergüenza.

La presidenta de DAMA, @virginiayague.bsky.social, parecía estar muy acertada hace tan solo un mes en su postura respecto a la IA. No entendemos entonces por qué firmó en apoyo a un RD que pretende validar el método out-put e ignorar que las IAGs ya han sido entrenadas con trabajo robado.

¿Abogaríais por una legislación que permitiera el robo selectivo en algunas casas ante el aumento masivo de delitos de este tipo a nivel global para evitar el "mal menor" o "una escalada de allanamientos"? Te lo robo todo, pero luego te devuelvo la tele y en paz. Preguntas que me hago en voz alta.

El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!

And I can't build myself a throne of skulls if I'm not allowed to commit murder and/or grave robbing. We all live with disappointment, you aren't special

Put this technology where it might actually do some good, and think hard if even there it is worth the environmental cost. I'll tell ya for nothing: not in the news, where serious reporting is harder to find than ever, and far from any creative job. Please and thank you.

Como socia de @damautor.bsky.social no apoyo en absoluto el Real Decreto y me parece una conductra abusiva usar el número de socios en favor de su propio lobby, sin informar a estos y sin tener en cuenta que lo que propone el decreto es una violación de los derechos de autor.

Yo flipo.

Como socio de @damautor.bsky.social, me parece gravísimo que manifiesten su apoyo sin informarnos. A mi entender, algo de este calibre requiere como mínimo votarlo en una junta, de carácter extraordinario si fuera necesario, y después informar a la gente. La próxima junta de DAMA va a ser una cosa.

✨💫✨ youtu.be/ddVuhGZZBQ4?...

En 2019 se terminó un ciclo de autoengaño muy interesante a escala global que creo que conviene analizar. #AbroHilo

Todas las genialidades y peculiaridades de Aaron Rodgers contadas por él mismo y quienes lo han conocido bien en la docu serie de 3 episodios _Aaron Rodgers: Enigma. Subtitulada por mí a castellano. #AaronRodgers #NFL #Enigma us.marca.com/nfl/2024/12/...

Bogart: Life Comes in Flashes review – enjoyable look at extraordinary life of mythic star

Ya está disponible en varias plataformas el documental _Bogart: La vida bajo los focos_ que subtitulé hace bastantes meses. Con él descubrí detalles de la vida y la personalidad de Bogart que desconocía por completo. El tráiler: www.dailymotion.com/video/x9ahbd2 #Bogart #cine #cinema #subtitles

Venga, vamos con lo importante, cómo borrar todos tus Tweets de la red de los divorciados n4z15 sin tener que pagar ni darle tus datos a empresas de mierda. El tutorial:

Copio de Mastodon, Artistes: El Gobierno de España ha abierto una consulta pública sobre las concesiones de licencias colectivas que permitan entrenar IA generativa a base de las obras de artistas. El plazo es hasta el 10/12. Muy importante dar una opinión crítica y que llegue a artistas.

Veréis cuando mi versión psicópata lea el artículo del todo y vea que se trata de una loa a la especulación