Vivan los #EstrenosATRAE de socies como @aulet.es @jllurba.bsky.social @anaismint.bsky.social @cristinvs.bsky.social @adantrad.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @tebra.bsky.social 🙌🙌🙌

Ains.

"international law must be followed" is european for "thoughts and prayers"

Si el lunes no cantáis Gordo, recordad que al menos tenéis salud y la suerte de poder ver estos #EstrenosATRAE de socies como @jllurba.bsky.social @moisespindado.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @olgaparera.bsky.social o @adiaztrad.bsky.social.

- Radiohead en Bilbao - Muse en Londres - The Strokes en Benicàssim - Arctic Monkeys en València - Manchester Orchestra en Nueva York

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

Feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción, compañeros. Por un oficio artesanal, hecho con cariño, con humanidad y con vocación, libre de charlatanes, vendehumos y aprovechados. Porque la traducción es cultura, creación y reflejo de los tiempos. Porque nos acerca y nos hace más humanos. Cuidémosla.

Mete en esta calculadora la tarifa por minuto de vídeo que te ofrecen, tus gastos y lo que te gustaría ganar al mes. Te dice, entre otras cosas, si el resultado supera el SMI, lo lejos que está de tu objetivo y lo que tendrías que cobrar por minuto para alcanzarlo. ¡Megaútil!

🥺😔 La voz de la infancia de muchas generaciones. Qué pena 💔 D.E.P.

Están de moda las ‘alertas’ (red flags). Dejadme que os diga qué cosas miro en una persona: —Cómo trata a dependientes, camareros... —Cómo trata a los animales. —Si habla mucho rato o todo el rato sobre lo que odia en lugar de lo que le encanta (en la vida o en las personas).

Gente graciosa que traduce, revisa, subtitula y audiodescribe a gente graciosa. ¡Facilísima de encontrar en el nuevo apartado de #Monólogos! ⤵️

Escribo sobre Weapons (sin spoilers) comunidades y sobre esa idea que intenta extender la derecha de que el objetivo de la izquierda es tener sociedades débiles. www.publico.es/opinion/colu...

Yo: ¿Y esta mierda de traducción? La empresa:

Esperamos que hoy podáis descansar en algún sitio sin Internet 🏕️🏖️ Para cuando volváis a la civilización, aquí van los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social, @cristinvs.bsky.social, @fctrad.bsky.social, @cadianalobec.bsky.social y otres socies 😍 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe

Zoo Digital Group PLC is still not paying their freelancers.

Esta publicación sobre falsos amigos en el ámbito militar me ha venido muy bien a la hora de traducir cosas relacionadas con el Ejército. www.linkedin.com/posts/jorge-...

Ya está en Netflix "Despelote", una comedia de animación supergamberra NO apta para niños, con mis subtítulos en castellano. Aunque el tráiler escandalizó a más de uno, la peli es más que chistes verdes y la animación está muy chula. www.netflix.com/es/title/820...

Sobre posicionarse o no ante un puto genocidio, vuelvo a poner esta del año pasado.

Toma gore: estos subtítulos de "Dexter: New Blood" sí que son una carnicería ☠️☠️☠️ Como siempre, os animamos a mandar las quejas pertinentes a las plataformas que perpetran estos delitos.

ME DA ALGO XDDDD

Full support to our fellow translators from AVTE. While not being surprising coming from such a profit-oriented transnational corporation, it is still utterly disappointing and disgusting. Using MT is a conscious 𝗰𝗵𝗼𝗶𝗰𝗲 they make.

Hace unas semanas traduje los subtítulos de «Torre Grenfell: El incendio al descubierto», un documental durísimo pero necesario sobre la tragedia de 2017 que se cobró la vida de 72 personas en Londres. www.youtube.com/watch?v=33r1...

Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️

Visto en mastodom… «El propósito subyacente de la IA es permitir a la riqueza acceder a las habilidades al tiempo que arrebatas a los habilidosos la posibilidad de acceder a la riqueza.»

Pa quien lo quiera, comparto por aquí un diccionario de términos mineros y petroleros que me ha sacado de un buen apuro: www.miningideas.com/documentos/D....

Para discursitos que no cuelan, los que tenemos que oír a diario en nuestro gremio. Nos subimos al carro de "Propaganda We're Not Falling For" inspirades por la publicación de les compis de @subtleuk.bsky.social ¿Se os ocurren más?

¿Os ha tocado traducir alguna peli o serie con vocabulario de aviación?, ¿con conversaciones técnicas entre pilotos? o ¿algún documental sobre aviones? Os comparto este estupendo recurso que os sacará de mil dudas. 🙂 Feliz finde. aviacioninec.com/wp-content/u...

Me he metido a bichear la plataforma nueva del @culturagob.bsky.social, Platfo, y todo parecía muy prometedor hasta que he visto que está traducida al catalán, vasco, gallego e inglés de forma automática. Será que es difícil encontrar traductores profesionales dispuestos a hacer un buen trabajo.

Disney, una de las empresas más ricas y poderosas, que además SUBIÓ las tarifas de la plataforma recientemente, racanea con las traducciones y nos precariza. No os conforméis con traducciones automáticas. Si detectáis una traducción automática, mandad una queja, exigid calidad, para eso pagáis.

SUBTLE's statement on Blu Digital Group's non-payments. For full details on the matter, we recommend reading TRI-TRAB and Loek van Kooten's blog articles: tri-trab.com/blog/blu-dig... www.loekalization.com/blog/blog/20... (1/2)

Hoy se estrena en Netflix 𝐷𝑒 𝑣𝑢𝑒𝑙𝑡𝑎 𝑎 𝑙𝑎 𝑎𝑐𝑐𝑖𝑜́𝑛, con mis subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva, revisados por Mónica Castelló y basados en la traducción de Dani Solé. ¡Muy entretenida!

Úsanos: - ¿Eres traductor/a AV y sufres un abuso laboral (rebaja de tarifa, te obligan a poseditar, etc)? - ¿La MT que poseditas tiene un error grave? - ¿Has visto por ahí una serie/peli poseditada con gazapos? Envíanos ✉️ aquí o a [email protected] y lo difundiremos anónimamente. Desahógate.