Pretender que el fascismo no te coma es polarización. Hasta los cojones de este discurso de mierda.

Quiero micrositios de temas específicos, foros de debate de temas específicos. Quiero que una persona obsesionada con los pimientos me hable de pimientos. Quiero que un loco del proto-rock tailandés me hable de lo que le apasiona. Un internet sin esto es un erial. Está condenado.

❌ Resueno con esa historia. ❌ Me resuena esa historia. Esa historia me… ✅… motiva. ✅… estimula. ✅… espolea. Con esa historia… ✅… me identifico. ✅… simpatizo. ✅… comulgo. ✅ Me reconozco en esa historia. #falsoamigo #calco #correccióndetextos ¿Que por qué? 👇

Acabo de encontrar esto en un cajón. Tiene más años que el sol y está hecho polvo, pero funciona (sorprendentemente).

Me ha dicho que este año sí tengo que ir porque la niña va a bailar una canción que su profesora ha creado por IA. Y es lógico, es tal la escasez de villancicos que vive nuestro planeta.

Me he cruzado por el disco duro con esta versión del Krampus especializada en llevarse a getetes en lugar de niñes que me saqué de la manga hace tiempo, y como creo que el que recoge niñes salió anoche, pues que pase el de los gaticos.

¿Acaba de decirme un cliente, para venderme las bondades de la "light postedition", que lo bueno es que se pueden pasar por alto las faltas de ortografía y errores gramaticales porque hacen que el texto suene más auténtico? Possí.

Quick process video ~ Hellboy in my style ⚔️

Me acaba de llegar un encargo para el (mi) primer librito infantil de 2026. 🥹

That cancelled TV show you'll never stop thinking about. [Tengo muchos dolores de corazón como estos cuatro].

Hey! In case you forgot, Sunday 7th is the last day to make your order and have your photo turned into a drawing. Details in my blog: www.ericafustero.com/2025-11-your... #illustration #commission #design #photography

Mañana, 30 de noviembre, es el último día para participar en el #traduamiguinv25. Aquí cómo hacerlo: www.noemirisco.me/2025/11/trad...

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Cómo mola volver a casita en barco. 🥲

Pues nada, que estoy tardando en pillarme un condensador de fluzo. Ayer, a las 21:00, me llegan dos episodios de una serie que tengo que revisar. Hoy, a las 8:00, correo del PM: «Oye, mira, ¿para cuándo los vas a tener? Es que ya vamos con retraso». Yo tal que asín intentando parar el tiempo:

La tremenda contradicción de peña que te habla de artesanía y el valor de crear con las manos, y consigue engañarte con imágenes de IA. Manos artesanas de ficción para gente rastrera que te vende "autenticidad" Cada día me cuesta más gestionar mentalmente internet.

Non me pode facer máis feliz este premio de @atrae.bsky.social para Rosa Camiña. As dúas empezamos xuntas en tradución para dobraxe aló polos ano 1986 no estudio Imaxe Galega xunto con outro tradutor, Paco Bedoya, que morreu moi novo😢. Alí, en cuestión de pouco tempo, os tres aprendemos todo⬇️

Polar bears studies

¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄ www.noemirisco.me/2025/11/trad...

Me llamo Chema y soy dibujante tradicional. Desde que llegó la IA casi no tengo trabajo, pero yo seguiré dibujando hasta que no pueda. ¿Me ayudas a difundir mi trabajo? Por cada repost ayudas a visibilizar el arte generado por las personas y Skynet pierde una batalla. ¡Gracias!

Another older watercolour drawing showing St Edward's Passage in Cambridge next to the Arts Theatre and David's Bookshop when it had a shop on that side of the church (now it only has one on the other side) #watercolour #fineart #cambridge

Hilo supermajo sobre "Ulysses 31" que se ha marcado @luisalisferrer.bsky.social . Y yo no he venido a hablar de mi libro, como decía aquel, pero me acabo de acordar de que hubo una época en la que se me dio por reciclar telas que tenía por casa y me dediqué a hacer broches como este de Thais/Yumi:

De aquí a un tiempo tendremos millennials nostálgicos de los buenos años dos mil diez, cuando había crisis y desempleo galopantes, sí, pero metías una búsqueda entrecomillada en Google y obtenías material tan preciso como para escribir una tesis doctoral en lugar de mierda infecta escrita por la IA.

Eso sí, colegas: la traducción no tiene ningún glamour hasta que la excantante de Dover se aburre y ha decidido traducir a Jane Austen. Entonces sí, entonces El País le dedica todo un artículo a alguien que declara abiertamente cosas como: «Escribí en español lo que pensé que Jane quería poner».

Dixit artesanal 🃏

Queridas y muy estimadas amigas: La Cosa ha salido mal. En mi empresa han hecho un ERE por "causas organizativas" y he sido una de las afectadas (QA sieeeempre se va por delante primero). Si sabéis de algún puesto de QA en el sector tech, pensad en mí, porfa.

Esto es tristemente verdad. Si hablas con cualquiera seguramente tendrá historias de una o varias mujeres de su familia que son duras como una roca pese a recibir palos gordísimos de la vida. Es todo una fortaleza que se saca de las tripas y a la que casi nadie presta atención porque son funcionales

Recibo un correo para ver si puedo entregar una traducción de más de 1000 subtítulos dentro de cuatro horas. Claro que sí, guapi; espera, que voy a desempolvar el Delorean. P. D. PM del alma, que la vida nunca te arrebate ese optimismo.

¡Queda muy poco para la gala de los #XIIIPremiosATRAE! 🙌 Para seguir con la cuenta atrás, vamos a hacer memoria de les integrantes del jurado para cada categoría🧲🧲🧲

Otro motivo para que @therubenfdez.com apoye a Suchard: en vez de hacer un mierdón con IA como Coca-Cola, su anuncio de este año lo ha encargado a un estudio valenciano de stop motion: youtu.be/JNLKEblx2_o?...

Not mi madre diciéndole a su amiga que parecía el muñeco de Cruzcampo porque llevaba un jersey rojo y un cinturón.

¡Zambullíos conmigo en la traducción de cómics! ¡Será el jueves 13 por la mañana, en la Universidad Pablo Olavide (Sevilla), de 9.30 a 12! Ana Penyas y yo hablaremos de procesos creativos ¡y traductores! 🤿

Añdo una taza con flores de cerámica que pone "Lady Diana". Todo relacionadísimo con broches, que es lo que estaba buscando.

"Tesoros" que he encontrado hasta ahora buscando eso mismo que digo: - un póster de "City Hunter" (?) - un pin de Sandy y Danny bailando (??) - un broche hecho con un duro con la cara del emérito - un carné de baile (estoy me ha parecido bastante guay, la verdad) - una bombonera

Gentes que usáis Etsy u otras plataformas similares: ¿habéis notado que el buscador hace un poco lo que le da la gana o es cosa mía, que como llevo siglos sin entrar, ya no sé cómo usar esos sitios?

📢 Lembrete para socias! ⚖️ Mañá teremos a nova merenda-conversa sobre a confección do código deontolóxico da nosa asociación. 🤝 O debate colectivo é fundamental para que este documento represente os princpios e valores de todas as integrantes da AGPTI. 📌 16:30 vía Zoom.

Manuel @manueldelosreyes.com es, además de un traductor legendario, un profesor esmerado y generoso. Es un gran curso, no solo de traducción fantástica y de género sino de traducción en general; y en lo que respecta a la especialización, ofrece datos y materiales inmejorables. De pie y aplaudiendo.

One of the many things that baffles me is that is "radical" to think everyone deserves a chance at life???? Whether is affordable housing, affordable city transport or just the right to be themselves. how have we left the (right) media convince us of that????

¿Quieres saber cuántas #matrices tiene tu manuscrito? Es muy útil para pedir presupuesto de #corrección, #editing,  #maquetación o #InformesDeLectura. Da igual si usas #Word, #GoogleDocs o #Scrivener, la respuesta está aquí 👇

Estoy en el grupo de chat de un ciclo y casi todo el mundo está comentando que hace las tareas con ChatGPT porque, total, no se aclaran (las tutorías, foros de dudas y demás gaitas están de adorno, por lo visto). Mátame, camión.

The bullfinch is a bird of woodlands, hedgerows and orchards, it also frequents gardens. This autumnal toned bullfinch artwork is available in my shop... folksy.com/items/8571311 #Bullfinch #Birds #BirdArt #OriginalArt #Drawing #Painting #Artwork #TraditionalArtist #GiftIdeas #ArtShop #bsnm

Precisa de um cartunista? Assina a gente por 5 reais e receba tiras exclusivas 5x por semana catarse.me/linhadotrem

friend shared this, immediately updated my settings

Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅

😟 ¿Os ha pasado alguna vez? #PayPal me dice de repente que van a cerrar mi cuenta. He hablado con ellos para disputar la decisión, pero no explican el motivo. Algunos clientes me pagan por PayPal y ahora la plataforma podría dejarme tirado. Me toca esperar dos semanas. #ayuda

My dad, explaining AI to my mom: “It doesn’t think. It copies stuff wrong.”

¡Se ven murciélagos por la ventana de mi despacho! 🥲