📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí: 💌[email protected]. 📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00. ¿Y qué podéis votar? 👇

Hoy os traigo un Trujamán que me pidieron para conmemorar el 8 M. Un poquito de historia de la traducción y su unión inseparable con las genealogías feministas (y un poco de alzar el puño y reivindicar la lucha colectiva, como siempre). @institutocervantes.bsky.social @acetraductores.bsky.social

Non sei o que ouvín esta mañá de que hai que sacar a non sei quen a paus de non sei onde e aquí non pasou nada.

Pois anda a cantar a poupa aí fóra. 4 de marzo, señoras.

La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un curso en línea sobre lenguaje no binario en lengua gallega, el viernes 13 de marzo de 16:00 a 20:00 h., será impartido por Carla Míguez Bóveda. https://ow.ly/MCGX50YmUhO

O das sete pragas de Exipto como era? Diría que xa pasamos das sete. Alguén leva a conta?

A pesar de las restricciones impuestas por las autoridades israelíes, trabajamos para mantener los servicios y nos comprometemos a prestar asistencia a la población de Territorios Palestinos Ocupados el mayor tiempo posible, bajo registro en la Autoridad Palestina.

YES!!!! Quê boa nova para a nossa maltratada biodiversidade. E a Conselheira, que dimita já! #AltriNom

En febreiro, que estamos en febreiro...

Señora María, ramo de loureiro, debaixo da saia ten o seu isqueiro. Se quero mozo, teño máis dun cento: rapaciños novos, todos do meu tempo. (Cantiga da Montaña, recollida no Terra de Melide de 1933).

Quedei sen móbil. Agradécense suxestións de móbiles baratos e de pantalla pequena. Non quero armatostes. Non necesito marabillas.

Tom Gauld @tomgauld.bsky.social

As reportaxes documentais que fan ultimamente na Radio Galega son o menos radiofónico que escoitei na miña vida. Están deseñadas para ver non para escoitar.

O que non entendo é como houbo que chegar aquí, a tanto sufrimento inútil. Que dereito de propiedade ten un pai sobre unha filla para que se consinta isto?

Eles que arquiven, que nós non arquivamos.

Cando actúas como representante dun partido que dirixe un fulano que aspira a ser ditador, non pretendas que non dirixa o partido como un ditador.

Díxose #AltriNon e foi #AltriNon!

La XIV edición de los encuentros de traducción editorial de la Univ. de Murcia me han dejado, además de con las pilas cargadas, cariñosos reencuentros con antiguas alumnas, colegas, amigas... Una maravilla de organización y de público. @pramireztello.bsky.social y yo volvemos a casa con una sonrisa.

Os personaxes dos debuxos animados falan en galego porque un ser humano traduciu os diálogos e outros seres humanos lles puxeron voz.

O meteorito xa caeu e non nos decatamos. Estamos mortos e pensamos que estamos de parranda.

O soño húmido de calquera tradutor... «En busca de la traducción perdida». de Gonzalo Suárez Lovelle vasoscomunicantes.ace-traductores.org/el-trujaman/

Índeme con coidado se saídes á estrada que iso que chaman España rompe en pedazos, Frijolito dixit.

Chegaremos ao final do alfabeto antes de remate febreiro?

Finalistes del Premi de Traducció del @pencatala.bsky.social Montserrat Franquesa! El 2 de març les defenses al CCCB amb @destret.bsky.social i els finalistes! El 14 de març coneixerem el guanyador a La Nit de les Lletres Catalanes amb @omnium.cat i @iec.cat L'enhorabona a tots!

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

Varios medios nos unimos "Por una esfera pública libre de acoso, amenazas y odio". Firma y difunde.

Nas partes máis discretas dos altares laterais da igrexa de san Martiño Pinario pode observarse unha curiosa práctica, moi pouco coñecida, que nun caso nos pode conectar cun momento emocionante da nosa historia do século XIX.

Ir ao espazo exterior (tan exterior que non podes abrir unha fiestra) para comer ás de polo. Non me amolar, ho!

Ampliado el plazo de inscripción hasta el 2 de marzo.

Este artigo sobre a crítica é para ler e reflexionar tamén na crítica galega (ula?). Por fin alguén o di con palabras e voz claras

Vem aí o Antroido!

Estas son as dúas últimas traducións miñas que se publicaron en 2025, ambas do catalán. Reparade na capa de _Unha cidade en Marte_, porque non sei se ir a ese planeta será un avance, pero desde logo é un paso enorme na visibilidade dos tradutores galegos. Parabéns, #ediciónsembora e tradutores!

🔶 La Guardia Civil pide colaboración ciudadana para identificar a una mujer hallada en una maleta en Málaga hace tres años www.rtve.es/play/vide…

Fuyi perdido na madrugada do sábado ao domingo na zona do pazo de la peregrina, en Bertamiráns. Escapou do coche cando iban ir a unha casa e non coñece a zona. Sem castrar e sen chip. Avisa se o ves porque é moi medoso e non se deixa coller

Una red que se diseñó con criterios de demanda electoral y no de eficacia funcional o de servicio público, y en la práctica sirve para que los usuarios viajen cómodamente desde Madrid a cualquier sitio... @sihomesi.bsky.social ✍️ 'Retórica y verdad de las tragedias' ctxt.es/es/20260201/...

O interese pola lingua galega lévame a trabar conversa con veciños de aquí cos que non me relacionaría nunca se non fose por iso. As máis das veces é para saír correndo.

Hola desde @eurosky.social 👋 Mis datos ahora están alojados en 🇪🇺, gestionados por una organización sin ánimo de lucro (@modalfoundation.eurosky.social) y sujetos a la legislación europea.

Estas reflexións parécenme interesantes

O primeiro que pensei cuando ouvín que esta borrasca se chamaba Lionardo foi que ía ser o demo. Xa nolo avisou Cunqueiro:

🧀📢 'Este queixo non é unha illa', a loita colectiva da Ulloa contra Altri feita arte Este sábado preséntase en Palas de Rei unha acción artística colectiva ligada á mobilización social na comarca contra a macrocelulosa praza.gal/cultura/este...

Se puidese asistir ás clases dun curso de tradución sería este:

Todas las cuentas institucionales tienen que abandonar X. Musk la ha convertido en una herramienta al servicio de la internacional del odio, de Trump y de la violencia sexual contra mujeres y menores.

La Fundación Plácido Castro, la Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) y el Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional (IGADI) han convocado el XXIV Premio de Traducción Plácido Castro para obras traducidas al gallego. http://bit.ly/3NSgQm7

«En aras de la transparencia que merecen los lectores, los libros deberían llevar un sello en la cubierta que aclare “Esto lo hizo un ser humano”» escribe Carmen Francí en #ElTrujamán de hoy. #CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes https://ow.ly/ffXG50Y8ESY#ElTrujamán

Se non coidamos da nosa terra (que é parte da Terra), onde imos vivir?

Hai tres clases de galegofalantes: os teístas, os ateos e os agnósticos. Os teístas son os que só usan "te". Os ateos son os que non usan "te" xamais. Os agnósticos son os que usan "te" ou "che" segundo conveña.

Vamos a comentar lo del Estatuto del artista, porque, buuf, madre mía la prensa y los titulares… ⚠️¿Se prohíbe o no se prohíbe la inteligencia artificial generativa? Vamos a verlo con calma y el texto en la mano🦖 Spoiler: NO, no se prohíbe. Pero tampoco se regula bien.