Fazai é un lugar da parroquia de San Martiño de Lugo (na contorna hai moita toponia en -ai e oi-: Fazai, Adai, Buratai, Gandoi, Fingoi, Magoi...) e os fazais son trileiros, embaucadores, timadores e demais xente virtuosa da delincuencia de pouca monta. memoriadegalicia.wordpress.com/2018/10/10/l...

«El problema no es que todos escriban; el problema es que nadie lea. Porque leer ya es el último gesto de humildad que nos queda» www.jotdown.es/2025/11/la-s...

O que unha vive traducindo non se paga con diñeiros. Agora mesmo ando a esquiar e de compras polos Alpes suízos entre megamillonarias. Divino todo.

A importancia da colocación dos adxectivos, porque non é o mesmo un falso negativo ca un negativo falso.

Non haberá cousas que facer na vida.

Que pasou co Rato? Papouno o gato, que non se volveu saber del?

Galiñas confinadas

Paga moito a pena ler isto e non é porque eu o diga. 😁

Despois do tremendo espectáculo de pirotecnia atmosférica desta noite, o prodixioso é que non quedásemos sen luz. Non o vou dicir moi alto, pero...

Chegou paquetón de Leiras de Progo (@dosiveiga.bsky.social) con castañas de distintas castes, abelás e mel. Fame xa non se pasa.😋

Queredes castañas? Este é o LOTE PROMO: 4 kg de castañas de 3 variedades diferentes, 2 kg de abelás e 1 kg de mel (envío a casa incluído). Ah, e as bolsas son reutilizables. Por só 49 €. Queres menos cantidade? (i/ii) forms.gle/dGUch59qizCD...

Gente querida, estoy a la búsqueda de trabajo editorial. Desde aquí, tres décadas de experiencia en ediciones y correcciones os contemplan.

Parabéns, @aliciamartorell.bsky.social!

Pois nada, de noite e veña tiros. Así sempre nesta época. Medo é o que dan os cazadores.

Un saúdo a esa xente que entra nun restaurante ateigado e con xente na porta esperando, ve unha mesa baleira cun letreiro de "Reservado" e pregunta a un camareiro que pasa por aí: "Está reservada?". Fai falta máis xente tenaz e optimista coma vós no mundo

Estos son os bos costumes que habería que retomar.

Unha cama desas collen tres persoas.

A halloween books cartoon for @theguardian.com

vasoscomunicantes.ace-traductores.org/el-trujaman/ Huesos, de @jglg.bsky.social

Cando falamos como as máquinas resulta que chamamos conferencia ao que é un congreso e así nos vai. ciil25.webs.uvigo.es

Dende a ignorancia preguntamos.

Como se non abondase con que nos estafen cos alugueiros chegan agora as estafas para roubarnos datos bancarios con falsas reclamacións de impago de alugueiro.

A lo mejor vuestros círculos no os lo dicen suficiente, pero si estáis escribiendo vuestros artículos científicos (y quien dice esto dice cualquier otra cosa) con IA, no tenéis vergüenza y no, no los estáis escribiendo vosotros. Y no hay atajo ético que podáis hacer para justificarlo.

Aproveitemos o efecto Streisand para difundir a unidade didáctica para “adoutrinar” sobre Palestina, que é un traballazo espectacular. 👉 www.cig-ensino.gal/files/Formac...

Agora dedícanse a chamar para dicirche que che van cambiar o router porque "telefónica" está pasando todos os routers a 5G e á que pillan un incauto fanlle o cambio de compañía. Todos os días o mesmo conto con variantes e varias veces.

O último en saír que apague o sol.

Para memorias, as miñas cando saian.

Total que vés una xente a unha distancia de cinco metros e medio e exclamas, tras uns segundos de vacilación: «Concho, xa dicía eu que non vía nun corno! Quedáronme as gafas no coche!».

‪ O problema non é o cambio de hora: o problema é que temos que erguernos para traballar por catro patacos (dos de antes do cambio de hora).

🤝 O #PremioXelaArias facémolo entre todas! 📣 Tedes até o 29 de outubro para enviardes as vossas propostas a: [email protected]

Pois fixen unha factura na que o IVE eran 35,3535 e o IRPF 25,2525. Será un sinal? (Se é sinal de que me arruíno, xó sabía!)

Que mundo estamos permitindo que lles quede aos que veñen detrás?

Eu non fun.

Unha tradución é un texto novo, creado en referencia a un texto de orixe, pero é un texto novo pois non existía na cultura de chegada antes de que alguén o crease. Este texto novo tamén ten autoría. Hai xente que vende traducións e non sabe isto ou quere finxir que non o sabe. É un fracaso moral.

Hai xente que non entendeu que os porcos, para que se conserven, se salgan por fóra, non por dentro e (detalle importante) mortos.

Imaxinades un dúo musical formado pola Nobel da Paz e o Planeta? Sería perfecto.

Acórdavos cando en Bluesky tocabamos a catro gatos por persoa?

🤩 ¡Xabier Olarra Lizaso, Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025, y Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025! ¡Enhorabuena!

Canto me alegra este premio! Bravo por Garazi. Se non o lestes , aínda estades a tempo, que os bos non caducan.

Aplaudiendo estoy!!

Si te preguntabas dónde está ese artículo que menciona siquiera a la persona que ha traducido al último Nobel de Literatura, es aquí, y no se queda en una triste anotación: es una entrevista completa y disfrutabilísima. Gracias, Darío, por hacer algo que tendría que ser la norma y no la excepción. 💙

Agora xa só falta que esa boa saúde e expectativas se reflictan nas tarifas coas que se remuneran as traducións e non nos vexamos obrigadas a abandonar o oficio que é tamén a nosa paixón.

Entre tanto, no «refuxio climático»...

@yolandadiaz.bsky.social Por favor, léalo, ministra. www.linkedin.com/posts/fernan...

Pois que se vexa

Mañá toca #Compostela #StopXenocidio #FreePalestine #GalizaConPalestina

The terrifying thing is the number of people who seem to want this, who say it saves them from having to think, as if existence should be a unchallenging and comfortable dream.

Authors: You can now search the official Works List to confirm whether your books are part of the class and FILE your Claim Form to receive compensation. Learn how: authorsguild.org/news/anthrop...

Lo digo de vez en cuando pero no está de más: participad en las consultas públicas, en todas las que podáis o tengáis especial interés. Las de la UE son muy, muy importantes, y tan nuestras como las nacionales.