Pilar Ramírez Tello ha resultado ganadora del Premio Matilde Horne de traducción por «Para aprender, si la suerte nos sonríe», de Becky Chambers. ¡Enhorabuena! @asociacionportico.com www.asociacionportic...

Podeu consultar el comunicat a l'enllaç següent: www.aptic.cat/comunicat-de...

Esperem que això també us animi a fer públics els vostres casos com a correctors o traductors editorials, perquè des de l'associacionisme puguem denunciar-ho col·lectivament i assenyalar públicament amb noms les empreses que fan dels retards i impagaments un costum.

Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.

🖊️ L'AELC organitza una jornada per a traductors novells a Barcelona. Serà divendres 10 d'octubre de 9.30 a 14 h a la Universitat Pompeu Fabra. Cal inscripció prèvia! Més detalls: https://www.escriptors.cat/agenda/jornada-traduccio-aelc-2025

❣️ 🇪🇺 Honoured to have officially become a stakeholder of European Union Intellectual Property Office (EUIPO) Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights Looking forward to working together &with other stakeholders! #performers#euipo #intellectualproperty #copyright shorturl.at/McPVI

🎉 ¡¡Lucía Collini, Premio de Teatro Calderón de la Barca por ‘La perla’!! 🎭 El jurado ha destacado esta “comedia sugerente y original” por su "hábil tratamiento de humor" 🎖Dotado con 10.000 euros y la publicación de la obra 👏🏼 ¡Enhorabuena! 🔗 bit.ly/3W4eMrW

Pilar Ramírez Tello ha resultado ganadora del Premio Matilde Horne de traducción por «Para aprender, si la suerte nos sonríe», de Becky Chambers. ¡Enhorabuena! @asociacionportico.com www.asociacionportic...

📢 Nueva convocatoria de Vitrinas y Páginas: «Edición Libros Sostenibles» 📅 Plazo de inscripción: hasta el 3 de octubre a las 23:59 h 🗓️ Actividades: del 31 de octubre al 7 de noviembre www.acescritores.com/nueva-convoc...

Agradecemos a Movida Audiovisual su profesionalidad durante todo el proceso, y a la junta de APTIC por cedernos su espacio para la grabación en Barcelona. #premioEstherBenítez

Por el XX aniversario del Premio de Traducción Esther Benítez publicaremos en nuestras redes algunos artículos sobre su figura y trayectoria, además de unos breves vídeos con la participación de quienes ganaron este premio en las ediciones anteriores.

Italia se ha convertido en el primer país de la Unión Europea en aprobar una ley para la regulación integral de la inteligencia artificial, que establece penas de prisión por su uso dañino

Apunteu-vos-hi aquí: docs.google.com/forms/d/e/1F...

Per fer valer els drets del traductor editorial cal saber què negociem, per això conèixer els conceptes principals d’un contracte és fonamental. I sempre partint de la premissa que un contracte és un acord entre dues parts i que no es tracta només de guanyar o de perdre.

👉Ya están publicados los listados #definitivos de admitidos y excluidos a trámite de nuestra línea de #ayudas al tejido social y sindical cultural. Consulta la web para más info: www.cultura.gob.es/servicios-al...

‼️ÚLTIMA SEMANA DE INSCRIPCIÓN‼️ Todavía estáis a tiempo de formaros en subtitulado con Pablo Fernández Moriano @pfmoriano.bsky.social ...Pero no lo dejéis para el último momento, que luego os pilla el león de San Jerónimo 🦁💣⏰😰 atrae.org/curso-subtit...

🛡 Proteger los derechos de artistas y profesionales de la cultura es esencial para garantizar unas condiciones laborales dignas 📲 Además, nos enfrentamos a otros retos: asegurar la protección de la propiedad intelectual y promover la diversidad cultural en línea

📈 La cultura es creatividad, identidad y también un motor de desarrollo económico 🌍 #Mondiacult2025, la Conferencia Mundial de Políticas Culturales y Desarrollo Sostenible de la @unesco.org, busca fortalecer este sector como pilar clave de la economía global

Ya puedes inscribir a tu clase a Los Pequeños Gigantes de la Lectura, el juego de lectura en voz alta para alumnos de 4º de Primaria. La final será en la Feria del Libro de Madrid, donde los finalistas estarán acompañados por los autores de los libros elegidos: pequenosgigantesdelalectura.com

VI Congreso Internacional de Traducción e Interpretación 2026 Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) titulado “Rehumanizar la profesión: Un llamado a la reflexión en la era digital”.

La IA generativa también es esto: ilustradores contratados para corregir y humanizar la ilustración producida por la IA. FADIP reunió en Madrid a colegas europeos de profesión y lo contamos en esta edición de Europa Abierta, en Radio Exterior. 🎨Luci Gutiérrez www.rtve.es/play/audios/...

📜 💻El objetivo es visibilizar el legado literario femenino a través de un evento de edición colectiva en Wikipedia con perspectiva de género, orientado a crear, mejorar y traducir artículos sobre mujeres escritoras.

📌 La Editatona está abierta a toda persona interesada y no requiere experiencia previa. Puedes asistir a una formación en línea, el 7 oct, que facilitará las herramientas necesarias. 📲 Inscríbete en el siguiente

📜✒️El Instituto de las Mujeres organiza una nueva edición de la Editatona con motivo del Día de las Escritoras, junto con Wikimedia España y la Biblioteca Nacional de España. Será el 13 de octubre, a las 16.00 h. en formato en línea.

🥳 This week, we will pay 31,487 members their share of £11,588,572! Find out more: www.alcs.co.uk/news/your-di...

Elisa Fernández Guzmán, Premio Nacional de Poesía Joven ‘Miguel Hernández’ 2025 El jurado ha elegido su obra ‘Después del pop’ por “transmitir verdad con la fuerza de una sencillez aparente que seduce, atrapa y hace temblar” ¡Enhorabuena! 👏👏

🔀 El 30 de setembre, coincidint amb Sant Jeroni, és el Dia Internacional de la Traducció. Et convidem a celebrar-lo amb nosaltres al Jardí Mercè Rodoreda de l'IEC.  Més detalls: https://escriptors.cat/agenda/dia-traduccio-aelc-2025

Por el XX aniversario del Premio de Traducción Esther Benítez publicaremos en nuestras redes algunos artículos sobre su figura y trayectoria, además de unos breves vídeos con la participación de quienes ganaron este premio en las ediciones anteriores.

El @culturagob.bsky.social concede los Premios a las Mejores Encuadernaciones Artísticas 2025. Las obras premiadas, finalistas y seleccionadas para exhibición serán expuestas en la Feria Internacional del Libro LIBER y los tres premiados se donarán a la @bne.es www.cultura.gob.es/a...

📖 ¡Faltan 70 días para la FIL! Este año Barcelona será la Invitada de Honor y con ella #VendránLasFlores. 📖🌹 📚 Te esperamos del 29 de noviembre al 7 de diciembre en Expo Guadalajara. 👀 ¿Ya sabes a quién vas a invitar? #SomosLectores #VindranLesFlors

Nada mejor para celebrar el #DíaInternacionalBibliodiversidad que solicitar una de las residencias de exploración literaria para 2026 del Proyecto #ArchipelagosUE. Tenéis hasta el 5 de octubre para presentar vuestra solicitud. www.atlas-citl.org/a...

¿Y qué hago yo ahora? Estoy en shock. Gracias a @crononauta.es, a ACE Traductores, a @asociacionportico.com, a las personas que han votado a sus traducciones favoritas y... a @manueldelosreyes.com, sin el cual no existiría este premio ❤️ No permitáis que nadie nos sustituya por una IAg sin alma.

El modelo fundacional de inteligencia artificial (IA) Alia desarrollado por el Gobierno usó durante su fase de entrenamiento obras obtenidas sin pagar derechos de autor elpais.com/tecnologia/2...

📺 La industria del cine y las series encabeza el repunte de la cifra de consumidores de contenido pirata en 2024 y pasa del 27% al 39% 🔎 Son datos del Observatorio de piratería y hábitos de consumo de contenidos digitales 2024, presentado hoy 🔗 kinotico.es/actualidad/2...

The judges are almost ready to reveal their shortlist...

🟢 Mesa redonda: «Día de la Traducción en Asetrad» 📅 29 de septiembre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CEST) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⏳ Plazo máximo de inscripción: 25 de septiembre de 2025 formacion.asetrad.org/courses/mesa...

Lamentamos profundamente el fallecimiento de Antonio Rivero Taravillo (1963–2025), poeta, ensayista, traductor y narrador cuya obra enriqueció la literatura en lengua española. Nuestras condolencias a su familia, colegas y a la comunidad literaria.

El martes 30 de septiembre, a las 18:30 h, regresa a la @bne.es el ciclo de coloquios «Escribir y sus circunstancias», organizado por @acescritores.bsky.social en colaboración con CEDRO con el encuentro: “La vida del escritor en tiempos de IA”. #IARespetaCultura

Adiós a Antonio Rivero Taravillo, el poeta que tejió puentes entre Sevilla e Irlanda

«Ha llegado la hora de decir basta. No podemos permitir que los gobiernos conviertan la cultura en carne de cañón para entrenar algoritmos sin pagar un euro a quienes la sostienen. La unidad de los creadores no es una opción, es una obligación»

41.000 autores españoles pirateados por la IA en 'el mayor robo de la historia de la edición'

This #CeatlFriday, we would like to highlight the CEATL Companion for Literary Translators’ Associations, put together by our Best Practices Working Group: companion.ceatl.eu Remember: knowledge is power! #EuropeanTranslators

📆 En Barcelona, del 29 de septiembre al 1 de octubre, se reunirán representantes de los Estados Miembros de la @unesco.org para debatir sobre este y otros temas relacionados con cultura y sociedad 👉 mondiacult.cultura.gob.es/inicio.html

💭 Fortalecer conocimientos y las habilidades necesarias para desarrollar el potencial de estudiantes y aprendices es uno de los grandes objetivos que se persigue 🌐 La educación debe fomentar capacidades como el pensamiento crítico, la creatividad y el sentido de pertenencia

📚 La cultura y la educación conforman la base que nos hace crecer como sociedad 🌍 En #Mondiacult2025, la defensa de una educación basada en la diversidad cultural y los derechos humanos será clave para construir entre todos y todas un futuro sostenible

We're demystifying book royalties. In the latest Money Matters, Erin Lowry and literary agent Gina Denny will decipher all things book royalties. Register FREE: https://authorsguild.org/event/book-royalties-what-authors-should-know/

🎓 Primer trimestre de “Escritores en las Universidades” (2025-2026) Tras el éxito de las dos primeras convocatorias, ACE, con el apoyo de CEDRO y de la @librolecturagob.bsky.social pone en marcha la tercera edición del programa Escritores en las Universidades.

En Septiembre de 2024 avisamos que LinkedIn estaba usando datos de los usuarios en Latinoamérica para su IA generativa. Los entes reguladores de protección de datos en la Unión Europea desalentaban estas prácticas... o eso hacían. A partir del 3 de noviembre los usuarios de la UE se verán afectados.