¡Feliz 2026!

Durante el mes de diciembre ACE Traductores ha participado u organizado algunas actividades cuyo registro gráfico os dejamos en este enlace. https://www.facebook.com/media/set/?vanity=ACETraductores&set=a.1547888433506555

La pasada semana tuvo lugar la entrega del Premio de Traducción Esther Benítez en la sede madrileña del Instituto Cervantes. Podéis ver las imágenes de la celebración en el álbum del enlace. #XXEstherBenítez https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1545327243762674&type=3

El pasado 9 de diciembre tuvo lugar en la Biblioteca Municipal de Calatayud la charla entre traductoras «La traducción de la traducción» con Regina López Muñoz y Noemi Risco. En el enlace podéis ver el vídeo del encuentro. #quientraduce https://youtu.be/aCvXiJbzzqo#quientraduce

El último trujamán del año lleva por título «Hibridismo», en el que Juan Gabriel López Guix nos habla de Joseph Conrad y el trilingüismo. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_25/17122025.htm

Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.

Cerramos la serie de vídeos de anteriores ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario con María Pilar López, en representación de Montserrat Gurguí y Hernán Sabaté. #VIEstherBenítez #premioEstherBenítez @edicionesB https://youtu.be/KInp07wcqQA

Os traemos un nuevo vídeo de los anteriores ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Carmen Francí. #VIIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #AlbaEeditorial https://youtu.be/KVqwmXgn-68

El martes en la Biblioteca de Calatayud tuvo lugar una charla entre nuestra socia Noemi Risco Mateo y Regina López Muñoz. Conversaron sobre La extinción de Irena Rey y La vida feliz, ambas traducidas por Regina y con la traducción como eje central.

Da comienzo la ceremonia de entrega de la XX edición del Premio de Traducción Esther Benítez. Comenzamos con las palabras de bienvenida del Director del Instituto Cervantes, Luis García Montero. #XXEstherBenítez

Hoy Fernando A. Navarro nos trae una nueva entrega en #ElTrujamán de su serie «Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo: "monkey" y "ape"» #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/diciembre_25/10122025.htm

#FelizMiércoles Nuestra #CajadelasLetras recibe hoy el legado #InMemoriam de #EstherBenítez (1937-2001), traductora destacada por su papel en la introducción de literatura italiana contemporánea en España y por su defensa de los derechos profesionales de los traductores. @acetraductores.bsky.social

POSICIONAMIENTO DE ALITRAL ANTE EL ANUNCIO DE KINDLE TRANSLATE @arteesetica.bsky.social @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social www.alitral.org/2025/12/posi...

Nuestra #CajadelasLetras recibe un legado en homenaje a la traductora #EstherBenítez (1937-2001). A continuación, se entregarán los 🏆 @acetraductores.bsky.social a la excelencia en la #traducción literaria que llevan su nombre. 🗓️Miércoles 10/12 🕕18 h 🔴 #Endirecto: www.youtube.com/watch?v=oZ4n...

Este miércoles a las 18:00 se hará entrega del legado de Esther Benítez en la caja de las letras y se retransmitirá en directo desde el Instituto Cervantes a través de su canal de su canal YouTube que compartimos a continuación: www.youtube.com/watch?v=oZ4n...

Os recordamos que esta tarde tendrá lugar la Charla entre Traductoras «La traducción de la traducción» con Regina López Muñoz y Noemi Risco Mateos en la Biblioteca Municipal de Calatayud. #quiéntraduce

Llegamos al viernes con un nuevo vídeo de los anteriores ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Joaquín Fernández-Valdés. #XVIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #AlbaEditorial https://youtu.be/3JqgF5A1B3g#XVIIEstherBenítez

La Facultad de Filología de la UCM, en colaboración con ACE Traductores, convoca los Premios Complutenses de Traducción. Encontraréis las bases en el enlace. #quiéntraduce #filologíaUCM #tei_UCM https://filologia.ucm.es/premios-complutenses-de-traduccion-2025

«[L]a literatura es siempre contranatural; la naturalidad puede ser amiga de la comunicación, pero del arte tiende a ser enemiga». Pablo Ingberg firma #ElTrujamán de hoy «Genio de la lengua: ¿licencia para matar?». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/nf3450XB7AF

Hoy se hará entrega del VI Premio ACE–Ángel María de Lera a la revista cultural Turia. Será en la Fundación Ortega-Marañón, a las 18:30. Asociación Colegial de Escritoras y Escritores #RevistaTuria https://ow.ly/WF1M50XyWnR

Al hilo de la reciente concesión del Premio Nacional de Traducción a Marian Ochoa, rescatamos esta charla entre Mircea Cartarescu y Santiago Gamboa, con interpretación consecutiva de la propia Marian (cuyo trabajo destaca el escritor a partir del min 40): www.youtube.com/live/5zEvdgq...

Comenzamos el mes de diciembre con un nuevo vídeo de los anteriores ganadores del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Pedro Pérez Prieto. #IVEstherBenítez #premioEstherBenítez #EditorialNivola https://youtu.be/PpHGzQgWSA8

Arrancamos el fin de semana participando en la sesión de trabajo de la Red Vértice en Barcelona. ¡La unión hace la fuerza!

Un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez para celebrar el XX aniversario del galardón. Hoy: María Teresa Gallego Urrutia. #VIIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #AlbaEditorial https://youtu.be/cqV4ID-DCsU

¡¡ATENCIÓN, NUEVA FECHA!! Por motivos ajenos a nuestra voluntad, nuestra próxima charla entre traductoras "La traducción de la traducción" con Regina López Muñoz y Noemi Risco en la Biblioteca Municipal de Calatayud tendrá lugar el día 9 de diciembre.

El 10 de diciembre, en la sede del Instituto Cervantes de Madrid (@instcervantes ), tendrá lugar la entrega del #XXEstherBenítez, que este año ha ganado Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?» de Judith Butler. #premioEstherBenítez #quiéntraduce

Compartimos esta carta de nuestro compañero Enrique Murillo dirigida a la ministra de Trabajo publicada en @elperiodico.com www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

Pilar Ramírez Tello no pierde «la fe en los pequeños gestos», tanto dentro como fuera de la profesión, y nos lo cuenta en #ElTrujamán de hoy: «¿Compites o colaboras?». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/26112025.htm

El próximo 16 de diciembre tendrá lugar la charla entre traductoras: "La traducción de la traducción" con Regina López Muñoz y Noemi Risco en la Biblioteca Municipal de Calatayud.

Un nuevo lunes y un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Rita da Costa. #XVIIIEstherBenítez #premioEstherBenítez @salamandraeEd https://youtu.be/0S6eeZV7l8I#XVIIIEstherBenítez#premioEstherBenítez

Despedimos la semana con un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: José Luis López Muñoz. #IXEstherBenítez #premioEstherBenítez @alianzaeditorial.bsky.social https://ow.ly/jglM50XrFQ9

Compartimos los vídeos de nuestras intervenciones en LIBER 2025: 🔗 La Tarifadora, una herramienta para tener las cuentas claras: www.youtube.com/watch?v=F9-c... 🔗 ¿Sirve la IA para corregir un libro?: www.youtube.com/watch?v=IoDt... Esperamos que os resulten útiles.

Despedimos la semana con un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: José Luis López Muñoz. #IXEstherBenítez #premioEstherBenítez @alianzaeditorial.bsky.social https://ow.ly/jglM50XrFQ9

Os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Eugenia Vázquez Nacarino. #XIVEstherBenítez #premioEstherBenítez @alfaguara.bsky.social https://youtu.be/PmkwSWonk4w

La bilbaína Marian Ochoa de Eribe, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025

Meta, condenada a pagar 479 millones de euros a la prensa digital española por competencia desleal dozz.es/h8sfu4

Dos destacadas escritoras de Nueva Zelanda son descalificadas del mayor premio literario del país por portadas generadas con IA social.elpais.com/d6tsm12

En el siguiente enlace pueden consultarse los resultados del tercer informe del Observatorio de la Sostenibilidad de la Cultura Escrita una iniciativa promovida por #CEDRO. #LPI #DerechosdeAutor https://www.observatorioculturaescrita.org/2025/

«Literatura, traducción y política» es el título del artículo de hoy en #ElTrujamán, por Manu López Gaseni. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/noviembre_25/19112025.htm

Tras las elecciones celebradas en la Asamblea General Extraordinaria del pasado 15 de noviembre, en el enlace adjunto podéis ver cómo ha quedado constituida la nueva junta rectora de ACE Traductores. https://ace-traductores.org/resultados-de-las-elecciones-a-junta-rectora-de-ace-traductores-2025/

Os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Eugenia Vázquez Nacarino. #XIVEstherBenítez #premioEstherBenítez @alfaguara.bsky.social https://youtu.be/PmkwSWonk4w

La Comisión Europea presentará el miércoles un paquete de polémicas medidas para simplificar la regulación digital que incluyen un recorte de la protección de datos y pausar las normas que limitan el despliegue de IA que supone un alto riesgo para los derechos fundamentales

𝗨𝗻𝗲 𝗱𝗲́𝗰𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗲𝗻 𝗔𝗹𝗹𝗲𝗺𝗮𝗴𝗻𝗲 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗹𝗮 𝗽𝗿𝗼𝘁𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗲𝘀 𝗰𝗿𝗲́𝗮𝘁𝗲𝘂𝗿𝘀 𝗳𝗮𝗰𝗲 𝗮̀ 𝗹’#𝗜𝗔 ➡ le communiqué SACD / LaScam sur les suites de la procédure engagée contre OpenAI par la société GEMA : www.sacd.fr/fr/une-decision-historique-en-allemagne-pour-la-protection-des-createurs-face-lia

Hold those ones accountable who exploit and want to profit from our work and knowledge without contributing to growth and evolvement. @monika-pfundmeier.com @ninageorgenovelist.bsky.social

EWC - speaking for over 250.000 authors in Europe - demands: @ec.europa.eu @vonderleyen.ec.europa.eu @hennavirkkunen.bsky.social Use your power. Stand up for Europe and Europe’s Culture and Creatives!

Llegamos al final de la semana con otro vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Carlos Fortea. #XVIEstherBenítez #premioEstherBenítez #LibrosAsteroide https://youtu.be/bPY6AxfNv7g

Culture Compass for Europe Putting culture at the heart of EU policy making. Making Europe the best place to be an artist. Charting a new vision for vibrant, world-leading cultural and creative sectors. @ec.europa.eu culture.ec.europa.eu/policies/cul...

The EU’s new Culture Compass is a milestone for everyone working to keep Europe open, creative and democratic. Now comes the essential part: resourcing it. Europe needs a stronger AgoraEU programme and at least 2 percent of the EU budget for culture: shorturl.at/IRqN8 #europeanculturalfoundation

OpenAI violated copyright law, German court rules https://www.newsbeep.com/ca/281223/ ChatGPT creator OpenAI violated Germany’s national copyright laws, according to a court in Munich. GEMA, a German music…

📢 #Communiqué | Une décision historique pour la protection des créateurs face à l’IA ! La @sacdparis.bsky.social et @lascam.fr se réjouissent de la décision rendue par le tribunal régional de Munich dans le cadre de la procédure engagée par la GEMA contre #OpenAI 🔗 www.scam.fr/actualites-r...