Nuestra #RevistaVasosComunicantes publica hoy la conferencia de María Ramos Salgado para EL Ojo de Polisemo XV: «Entre hojas: escribir y traducir en lo rural». https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/22/maria-ramos-salgado-polisemo/

Pasen e vexan @acetraductores.bsky.social

Ya están disponibles para su descarga tanto los carteles del Sello de Traducción Humana en catalán, euskera, gallego y asturiano, para que los repartáis por vuestras bibliotecas y librerías, despachos y facultades, como los sellos para la firma. https://ow.ly/Pkkx50ZcFcW

A lo largo del mes se irán publicando en #RevistaVasosComunicantes las conferencias que tuvieron lugar el pasado mes en El Ojo de Polisemo XV. Comenzamos con Eva Gallud y «Poesía y Botánica: Las flores de Emily Dickinson». https://ow.ly/YAkR50Z9iUH

Si has traducido al menos un libro para el sector editorial español (seas o no miembro de una asociación, te dediques o no habitualmente a la traducción editorial), tu respuesta a esta encuesta es valiosa y necesaria. 👇👇👇

Si has traducido al menos un libro en tu vida para una editorial española, te consideres o no traductor profesional, te invitan a contestar a esta encuesta. Quienes la completen pueden participar en el sorteo de un lote de libros por valor de 100 euros en la librería que elijan.

ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. https://ow.ly/AAC450ZbrNA

CEDRO pone en marcha la campaña "De autor a autor" en la que escritores, traductores y periodistas explican el funcionamiento de la entidad e invitan a sus colegas a unirse a ella. https://ow.ly/F7lH50ZbrPC

ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. https://ow.ly/AAC450ZbrNA

¡Ya podéis descargaros los carteles y sellos en catalán, gallego, euskera y asturiano! sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#descargas

#ElTrujamán de hoy llega de la mano de Mariana Dimópulos con la tercera entrega de «Futurología: El traductonés del futuro». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/junio_26/17062026.htm

¿Qué queda hoy de Holanda ? Sobre esto reflexiona hoy Carmen G. Aragón en su artículo «Holanda y lo que ya no es… pero está». https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/15/carmen-g-aragon/

ACE Traductores se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. Si has traducido al menos un libro en tu vida para una editorial española, te consideres o no traductor profesional, te invitamos a responder a esta encuesta. https://ow.ly/SFEP50ZbrMG

📢¡Atención, traductore de cómics! Esto es muy importante. Si has traducido al menos un libro en tu vida para una editorial española, te consideres o no traductore profesional, @acetraductores.bsky.social te invita a contestar a esta encuesta. ace-traductores.org/encuesta-par...

Si alguna vez has traducido para una editorial española, te consideres o no traductor profesional, responde a esta encuesta de @acetraductores.bsky.social y participa en el sorteo de un vale de 100 EUR para comprar en la librería (de proximidad 🙏) que tú elijas. ace-traductores.org/encuesta-par...

Segunda (y última) entrega de la crónica de María Alonso Seisdedos sobre la última edición de El Ojo de Polisemo, que tuvo lugar en Soria: «Por donde tuerce el Duero (y II)». #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/b2QM50Z7WNB

‘Sonidos de otras lenguas’, de Jaime Siles: www.abc.es/cultura/cult... A través de @acetraductores.bsky.social. #traducción #poesía

❗Ens fem ressò del conveni que han firmat la @uatae.bsky.social i @acetraductores.bsky.social per reforçar la defensa dels drets laborals i econòmics dels traductors editorials. Denuncien que amb les tarifes congelades des de fa anys, els traductors han perdut poder adquisitiu i s'han precaritzat.

En el marc d'una campanya en defensa de la transparència en el món editorial, @acetraductores.bsky.social ha llançat una proposta en favor d'un segell que identifiqui les traduccions fetes per humans. Els lectors mereixen que no se'ls enganyi!

La Fundación Ramon Llull convoca los Premios Ramon Llull de traducción literaria en dos modalidades: a la mejor traducción de literatura catalana y a la trayectoria de un/a traductor/a de literatura catalana. https://www.llull.cat/monografics/fundacio/premis.cfm

En #ElTrujamán de hoy, Gudrun Palomino nos cuenta qué tiene que ver el carnaval de Cádiz con la traducción en «Esa herida hermana». https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/junio_26/10062026.htm#ElTrujamán#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes

Si te interesa participar en una residencia internacional, no te pierdas la próxima sesión de networking de Culture Moves Europe. Conoce a las organizaciones anfitrionas de las Ayudas para residencias 2025-2026 y las posibilidades de colaboración. 10 de junio, 10:00–12:00 h https://ow.ly/oxk550Z8w5M

En nuestra #RevistaVasosComunicantes la semana comienza con la primera parte de la crónica del Polisemo, a cargo de María Alonso Seisdedos: «Por donde tuerce el Duero (I)». https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/08/por-donde-tuerce-el-duero-maria-alonso-seisdedos/#RevistaVasosComunicantes

El Instituto Ramon Llull inicia un programa específico de subvenciones para traductores literarios del catalán y el aranés a otras lenguas. https://www.llull.cat/catala/subvencions/programa_traductors.cfm

Ilya U. Topper nos trae el artículo «Cuadrar el círculo de la letra árabe», sobre la transcripción del árabe en el contexto actual. https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/06/05/cuadrar-el-circulo-de-la-letra-arabe-ilya-u-topper/

El miércoles 17 de junio a las 19 h. Bruno Mattiussi conversará con María López Villalba, licenciada en Filología Clásica y doctora por la Universidad de Málaga, sobre la traducción colectiva de la trilogía «Ciudades a la deriva», de Stratís Tsircas. Será en la Librería La Revoltosa de Gijón.

La traducción literaria es una labor artística que requiere sensibilidad, criterio y creatividad y, por lo tanto, es y debe ser profundamente humana.

¡Atención, habitantes de las profundidades! Nos complace informar que anunciaremos nuestras dos siguientes licencias a partir de la semana que viene. ¿Tenéis curiosidad? Por el momento solo podemos compartir una cosa respecto a ellas:

Gonzalo Suárez Lovelle escribe hoy en #ElTrujamán sobre el horizonte de la traducción automática en su artículo «Quo vadis, humanitas?» #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/junio_26/03062026.htm

La Unión de Asociaciones de Trabajadores Autónomos y Emprendedores (UATAE) y ACE Traductores han firmado esta mañana un convenio de colaboración para para dignificar las condiciones laborales de la traducción editorial.

¡La librería Finestres de Barcelona apoya el Sello de Traducción Humana! ¿A qué esperas para firmar nuestro manifiesto y darle difusión? sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

El Instituto Cultura Rumano y ACE Traductores organizan la mesa redonda «Traducir la literatura rumana: oportunidades y programas de financiación». 📅4 junio, 12:30 horas 📍 Biblioteca Eugenio Trías https://ow.ly/4hth50Z5WkN

Virginia Romero Quicios reseña hoy en #RevistaVasosComunicantes el libro «La profesión del traductor e intérprete: claves para dar el salto al mundo laboral» de Purificación Meseguer Cutillas y Ana María Rojo López. https://ow.ly/CYFW50Z5WrK

Dentro de la Feria del Libro de Madrid tendrá lugar la mesa redonda «Letras, humor y crítica en tiempos de la IAG» con Pedro Víllora, Amaya García Gallego y Manuel Rico moderados por Carmen Cuartero. 📅3 de junio, 19:30 📍Biblioteca Eugenio Trías https://ow.ly/gfNc50Z5VEj

Una de las cosas del oficio de la traducción es que somos un poco multiusos. De eso nos habla hoy Ana Isabel Sánchez en su artículo «De valer pa un roto y pa un descosío». #RevistaVasosComunicantes https://ow.ly/lz7F50Z0jiH

Dentro del programa de Cursos de Verano de la Universidad del País Vasco, tendrá lugar el curso “La interacción entre traducción, feminismo y lenguas minoritarias”, los días 6 y 7 de julio. https://www.uik.eus/es/curso/interaccion-traduccion-feminismo-lenguas-minoritarias

Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social), editora de Alpha Cómic y autora, entre muchas cosas más, da su apoyo a la campaña a favor de un #sellodetraducciónhumana de @acetraductores.bsky.social. youtube.com/shorts/c_y9V...

El 4 de junio tendrá lugar una mesa redonda sobre traducción de literatura rumana, oportunidades y programas de financiación, dentro del marco de la Feria del Libro de Madrid. 📍Biblioteca Eugenio Trías, 12.30 h. #InstitutoCulturalRumanoMadrid #FLM Asociación Colegial de Escritoras y Escritores

En #ElTrujamán de hoy Javier Roma se encuentra la IA «Hasta en la sopa» y aprovecha para recordar nuestra campaña por un #sellodetraducciónhumana. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/mayo_26/27052026.htm

Hoy toca nueva entrega de la sección Juego de palabras de nuestra #RevistaVasosComunicantes. El objetivo es que el lector juzgue las distintas versiones sin saber quiénes son los autores: «"Because the Night", Patti Smith y Bruce Springsteen». https://ow.ly/MYmJ50Z0j7k

📅✍🏻📖 AGENDA LITERARIA: Esta tarde celebramos una nueva sesión del ciclo Escribir y sus circunstancias en la Fundación Ortega Marañón dedicado a la traducción literaria. Participarán Gemma Rovira, Irene de la Torre, Jesús Cuéllar Menezo y Amaya García Gallego, de @acetraductores.bsky.social

#xl8 ¿Me ayudáis con un último empujón para difundir? MIL gracias 🫶 @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social @tradurietas.bsky.social @asetrad.org @eizieelkartea.bsky.social @agpti.org @redvertice.org @apticassociacio.bsky.social @linternatrad.bsky.social

Librería La Mulassa, Vilanova i la Geltrú. Que no sólo de redes sociales vive esta campaña. Qué bonito es el cartel creado por Clara Juan (clarajuan.com) para @acetraductores.bsky.social #sellodetraducciónhumana

Entre el 18 y el 20 de noviembre de este año tendrá lugar la decimoctava edición de los Encuentros Complutenses en torno a la Traducción, dedicados en esta ocasión a “La traducción en el siglo XXI”. Toda la información aquí: https://ow.ly/zQa850Z35Bg

Artículo de Maria Antonella Sardelli «Nombrar para caracterizar: estrategias de traducción onomástica en Calleja». #RevistaVasosComunicantes https://vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/22/sardelli/

El próximo lunes habrá nueva sesión del ciclo de Asociación Colegial de Escritoras y Escritores Escribir y sus circunstancias, en esta ocasión, «Vivir de la traducción» con Gemma Rovira, Irene de la Torre y Jesús Cuéllar Menezo. 📅 Lunes,25 de mayo · 18:30 h 📍 Fundación Ortega-Marañón

cadenaser.com/audio/177929... La gran Najat el Hachmi habla hoy del sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social

¡Seguimos celebrando premios de nuestras compañeras y socias! En esta ocasión, Montse Meneses ha obtenido el Premio Sophie Castille a la mejor traducción de cómic, por «El disturbio eterno», de Joe Sacco. https://www.comic-barcelona.com/es/premio-mejor-traduccion.cfm

Esta semana en la sección de Historia de #ElTrujamán, Alberto Rivas Yanes nos habla de Boris Illin, ruso blanco, militar del ejército de Franco, traductor e intérprete. #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/mayo_26/20052026.htm