Breve recorrido visual por la edición de «El libro de la jungla» de Rudyard Kipling concebida por el estudio londinense MinaLima, los creadores del universo gráfico de las películas de Harry Potter. www.youtube.com/watch?v=ose2...

Obra doblemente premiada, en original y traducción: Goncourt (2021) y Follas Novas (2026).

Los lectores contemporáneos de «La caza del Snark» de Lewis Carroll creyeron ver en la obra una sátira de la fracasada expedición al polo del capitán Nares, la segunda gran expedición británica al Ártico tras el desastre de la expedición Franklin de 1845, que aún sigue desvelando sus misterios.

«Boris Illin», por Alberto Rivas Yanes. Una nueva entrega del «Proyecto Rivas» de investigación y divulgación de figuras de la traducción en lengua española (o relacionadas con España) que trabajaron en los servicios de traducción de los organismos internacionales. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

¡Por fin el Snark explicado! Disponible online en la web de la editorial, la introducción de la edición de Folioscopio que celebra los 150 años de «La caza del Snark» de Lewis Carroll. Con múltiples claves para una interpretación correcta (o no) de la obra. En folioscopio.com/libro/la-caz....

Nueva edición de «El libro de la jungla» de Rudyard Kipling publicada por Folioscopio, con ilustraciones y elementos interactivos. Otro libro más de la serie de MinaLima galardonada con el Premio Andersen al Mejor Proyecto Editorial (2020). Trad. @jglg.bsky.social folioscopio.com/libro/el-lib...

Snark: una IA tan agencial que tambien hace las preguntas. geminisnark.com

En el blog de Claudi Mans, reseña de la jornada snarkiana celebrada en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Delícies d'Alícia 3, con expertos carrollianos y traductores de «The Hunting of the Snark» al catalán, gallego, euskera y castellano. alicies.wordpress.com/2026/05/18/5...

Nueva librería en Barcelona.

@montsemeneses.bsky.social, 🏆 del III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción de Cómic (2026) por «El disturbio eterno» de Joe Sacco (Reservoir Books, Penguin Random House). www.comic-barcelona.com/es/premio-me... Finalistas: @gemonthemoon.bsky.social, @evareyes-bd.bsky.social y Esther Cruz.

Lasciate ogni speranza? Marieke Heimburger (VdÜ): “I am not really scared of AI, because I know it cannot do what I can do. What I am afraid of is the people who think that AI can do my job.” www.theguardian.com/technology/2...

Puede ser de interés. Sobre las pillerías de Chrome (Google) y Claude (Anthropic). cybernews.com/security/goo...

«Títulos». Quinto y último artículo de la serie dedicada a «El corazón de las tinieblas» de Joseph Conrad. En #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. @acetraductores.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

La fuerza de un mapa en blanco. «Mapa de una isla del Pacífico en tiempos del cambio climático», un mapa de David García, geógrafo filipino residente en Otautahi Christchurch (Nueva Zelanda). (Vía @geoactivismo.bsky.social.) #geoactivismo #Snark

La censura en los éxitos pop de los sesenta. Una investigación de Gabriel Dols sobre la censura musical en la España franquista.

@ritadacosta.bsky.social y la iniciativa de @acetraductores.bsky.social por la transparencia en los procesos editoriales en relación con la inteligencia artificial. En la @cadenaser.com, con cameos de Rosa Montero, Ignacio Martínez de Pisón, Carlos Bardem y Juan Tallón. cadenaser.com/nacional/202...

Nueva entrega de «puntoycoma», boletín de los traductores e intérpretes de la Unión Europea. Número 189 (enero-marzo 2026). Con, entre otros, artículos sobre Juan Gerona (Alberto Rivas), Miguel Sáenz (María Valdivieso) y José Martínez de Sousa (Miguel Á. Navarrete). op.europa.eu/webpub/dgt/p...

Sesquicentennial celebration of “The Hunting of the Snark” in Barcelona. Monday, May 11, 2026. A unique event: a gathering of five translators of “The Hunting of the Snark” into the four “Snark” languages of Spain, along with other distinguished Carrollians. traduccionliteraria.org/alicia/delic...

Una petición de transparencia al sector del libro en relación con el uso de la inteligencia artificial generativa en los procesos editoriales. @acetraductores.bsky.social sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#firmar

La imagen publicada por Snarkophilus tiene una clara genealogía carrolliana: procede directamente de la ilustracion que mandó componer Charles Dodgson del mapa de Badajero, el capitán de la expedición. Esa carta oceánica hizo las delicias de los tripulantes. Podría ser también una metáfora del poema

23-A. Una lectura. En la revista «Vasos Comunicantes» de @acetraductores.bsky.social. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/23/d...

Reseña de «La caza del Snark» (Folioscopio, 2026) por Claudi Mans, infatigable reseñador de ediciones carrollianas: alicies.wordpress.com/2026/04/22/5.... Con una recomendación final (casi una exhortación): «Per als carrollians, aquest hauria de ser el llibre de Sant Jordi d’enguany». 🐉🌹 🙏

Rescatada en la «La caza del Snark» (Folioscopio, 2026) la verdadera naturaleza de la criatura según Snarkophilus Snobbs (el filósofo F. C. S. Schiller). La edición reproduce su exégesis y, a todo color, la imagen olvidada 125 años desde su única publicación en 1901. El Snark es el Absoluto de Hegel

Artículo de Gabriel Dols en «Translation Studies» (2026) proponiendo el uso de criollos afrohispánicos y, en particular, del bozal para la traducción de las obras en pidgin nigeriano (y, en general, de las literaturas anglófonas de África occidental). www.tandfonline.com/doi/epdf/10....

Aunque sea el año del Snark, Alicia no duerme «Wonderland». Ballet de Alexei Ratmansky, uno de los principales coreógrafos contemporáneos. Estreno mundial en Hamburgo. Junio de 2026. hamburgballett.die-hamburgische-staatsoper.de/en/program/b... #AliceImWunderland #AliceInWonderland #HamburgBallet

«The Hunting of the Snark», musical compuesto por Mike Batt. Concierto (dirigido por él) dado por la Orquesta Sinfónica de Londres en el Royal Albert Hall el 1 de abril de 1987, coincidiendo con el 111⁰ aniversario de la publicación del libro de Carroll. bsky.app/profile/drac...

¡Ya salió el Snark! Coincidiendo con el 150 aniversario de la publicación de «The Hunting of the Snark», aparece una nueva traducción al castellano: «La caza del Snark». Cuidada edición de la editorial Folioscopio con introducción crítica y bonus track: la exégesis filosófica de Snarkophilus Snobbs.

Tras las Delícies d'Alícia celebradas en 2016 y 2017 en la Universidad de Barcelona y dedicadas a «Alicia» y el «Jabberwocky», llega la tercera edición, que celebra los 150 años de la publicación de «The Hunting of the Snark». Barcelona, 11-V-2026, 16 h. Edificio Tánger, Universidad Pompeu Fabra.

17 abril 2026. Homenaje a Agata Orzeszek, traductora de Ryszard Kapuściński y, junto con Ernesto Rubio, Premio Nacional a la Traducción 2024 (Ministerio de Cultura de España) y Premio Ángel Crespo 2024 (ACEC), en ambos casos por «Los libros de Jacob» de Olga Tokarczuk. www.uab.cat/sites/Conten...

Libros generados por IA y saturación del mercado www.theguardian.com/books/2026/m...

«Una cuestión de fe», una reflexión de Carlos Fortea sobre traducción e inteligencia artificial. En «Recensión. Revista Internacional de Ciencias Humanas y Crítica de Libros». revistarecension.com/2026/01/23/u...

«El corazón de las tinieblas (4). Diosas». Una nueva entrega de una serie sobre la trastienda de la traducción humana. En «El Trujamán» del Centro Virtual Cervantes @institutocervantes.bsky.social. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Un recuerdo de José Martínez de Sousa, firmado por Ana Gargatagli, en «Vasos Comunicantes», revista de @acetraductores.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/02/16/j...

Videoentrevista a Adan Kovacsics: «La traducción es un deseo». ctxt.es/es/20260201/...

Interesantes charlas del autor de «Los trazos que hablan: El triunfo y el abandono de la escritura a mano» (Ariel, 2023). bsky.app/profile/libr...

«Activist translators as citizen journalists on social media», por Nina Havumetsä en «Translation Spaces». Acceso abierto. Análisis de dos cuentas de Twitter/X y Youtube (@WarTranslated y @JuliaDavisNews) con materiales traducidos sobre la guerra de Ucrania. www.jbe-platform.com/content/jour...

En la Super Bowl, alguien ha traducido "America" para el público estadounidense. www.instagram.com/reel/DUhOv29...

Presentación de «¿Traductor o traductoide? Reflexiones en torno al uso de la inteligencia artificial en traducción literaria» Viernes, 20 de febrero de 2026, 11 h Presencial: Sala de Conferencias de la FTI, Universidad de Granada En línea: oficinavirtual.ugr.es/redes/SOR/SA... Contraseña: 930783

La universidad y la dignidad www.pressenza.com/es/2026/01/f...

www.youtube.com/watch?v=Ux7e... #JoséMartínezDeSousa

💐

Orfebrería y traducción. Hermes Salceda reseña la traducción al catalán de «La Doublure» de Raymond Roussel, obra de Adrià Pujol Cruells (LaBreu, 2025). www.nuvol.com/llibres/la-d...

«Google Scholar me descubre que soy autor de un libro en Peter Lang; o El espíritu de los tiempos» Un artículo de dos páginas y media de texto con una bibliografía gepeteada, pero con barras, estrellas, bandera, águila imperial, estatua y pirotecnia. No falta de ná.

«... her talent as an artist was not equal to her good intentions.» www.theguardian.com/world/2025/d... A veces, las buenas intenciones tienen más éxito que los resultados. #EscribirRectoConRenglonesTorcidos

La abdicación de la razón. Un interesante artículo por IA y servidumbre voluntaria Our king, priest and feudal lord – how AI is taking us back to the dark ages | Joseph de Weck www.theguardian.com/commentisfre...

Artículo de Lisa Dillman sobre la traducción de groserías y blasfemias: «On Swearing in Translation», en la «Southwest Review» 110:2 (2025). (Gracias, Lisa, por la mención.)

Nuevo número de la revista de traduccion «1611» bsky.app/profile/trad...

Efemérides (Puede interesar a @circuloesceptico.bsky.social)

Otra entrega conradiana: «Hibridismos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Sobre la prosa de Joseph Conrad y su traducción. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...