Todo Carroll (o casi).

Antes de Babel. Las tres lenguas habladas en el jardín del Edén: español, italiano y francés. Dios usó la primera para prohibir comer la manzana; la serpiente usó la segunda para convencer de lo contrario; y Adán y Eva usaron la tercera para excusar su desobediencia. Según Henri Le Laboureur, 1667

«¿De qué sirve traducir si es incapaz de pensar?», pregunta Lucas Martí Domken en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Hablar de lo nuestro, que es lo de todos. Rita da Costa en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Neofeudalismo tecnolinteligente. «El 70% del mercado mundial de infraestructuras en la nube está controlado por tres empresas estadounidenses.»

Ilide Carmigniani, ganadora de la XIX edición del Premio Gregor von Rezzori – Ciudad de Florencia a la Mejor Traducción por su versión al italiano del «Libro de Manuel» de Julio Cortázar. Ttraducida por Celia Filipetto, su nota a la traducción: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/07/i...

Así son las cosas a veces: el traductor propone y luego la historia lo arrolla. Y de modo inmisericorde. (En este caso, el traductor que, con toda razón, convirtió los Farenheit a centígrados fue Michael Tejn.)

Malika Embarek López, receptora en 2017 del Premio Nacional de Traducción concedido por el Ministerio de Cultura español, recibe ahora un reconocimiento al otro lado del Estrecho, el Premio Ibn Rush de la Concordia (2 primeros minutos en dariya y luego en castellano). www.youtube.com/watch?v=4YKm...

Gracias. Y esperemos que siga habiendo editores interesados en reflexiones así. ¡Y, sobre todo, lectores que las exijan!

«Huesos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Una reflexión sobre el impulso exegético del traductor a partir de una frase de «El corazón de las tinieblas» de Joseph Conrad. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Me comunican que ha fallecido David Bellos, primer biógrafo de Georges Perec y su traductor al inglés. Fue también quien encontró una copia de la novela 'El condotiero', que todos creían perdida.

Ayer 27 de octubre, Día Internacional del Corrección de Textos, se lanzó Grokipedia: la enciclopedia en línea generada por IA con la que Elon Musk quiere corregir los errores humanos de la Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Grokipe...

La traductora recomienda...

¡Enhorabuena, Rexina Vega! 🏆

Vera, una historia de tortícolis

Premio Euskadi de Traducción 2025 a Koldo Biguri, por su «Arturoren Uhartea», traducción de «L'isola di Arturo» de Elsa Morante. www.euskadi.eus/gobierno-vas...

Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, galardonados con los Premios Nacionales de Traducción 2025, a la trayectoria y al ibro, respectivamente 🏆 www.cultura.gob.es/actualidad/2...

Sobre palabras atrapadas en la escritura alfabética, por @librosybitios.bsky.social. Zaragoza. 16 octubre 2025. 19.30 h, en el Aula Magna de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza.

Madrid. 5 noviembre 2025. Una conversación

Marina Warner sobre las Mil y Una Noches y su recepción www.lrb.co.uk/the-paper/v3...

Enhorabuena, Adan Kovacsics 💥

«À la recherche de l'écriture oubliée», documental de Négar Zoka para ARTE (2024). La aventura lingüística del desciframiento del elamita lineal realizado por el arqueólogo François Desset y colaboradores. www.youtube.com/watch?v=VK0x...

6 de octubre: Día del Sombrerero Loco. #MadHatterDay

Nuevo número de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretes de lengua española de las instituciones de la Unión Europea. op.europa.eu/webpub/dgt/p...

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

TRADUIR SHAKESPEARE amb Joan Sellent, Miquel Desclot i Montse Vellvehí assocperla.cat/traduir-shak...

AI: Alucinaciones Integradas www.computerworld.com/article/4059...

A cargo de Ana María Navarrete en la Revista Crítica: reseña de la exposición «Los mundos Alicia» sobre la influencia cultural de las «Alicias» de Lewis Carroll. Tras Barcelona y Madrid, en el CaixaForum Zaragoza del 16 de octubre al 1 de marzo del 2026. www.revista-critica.es/2025/09/09/l...

Visibilidad traductora en los medios de comunicación. Recordatorio

"IA"

📐🤯

I hope that there will be stamps commemorating the 150th anniversary of Lewis Carroll and(!) Henry Holiday's "The Hunting of the Snark" in 2026.

Una buena recomendación. Excelente versión anotada de Miguel Ángel Navarrete.

Aeneas, una herramienta tecnointeligente que puede constituir una importante ayuda para descrifrar inscripciones latinas fragmentarias, fecharlas, relacionarlas con otras fuentes y colmar en el texto lagunas de longitud desconocida. www.economist.com/science-and-...

Alaa Alqaisi, traductora. Puente entre heridas y palabras. adimagazine.com/articles/the...

«Cabeza fría» en #ElTrujamán del Centro Virtual Cervantes del @institutocervantes.bsky.social. #lacocinadeltraductor cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Número 186 de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretesde lengua española de la Unión Europea. Además de los interesantes artículos habituales, contiene una minuciosa reseña de Luis González sobre el libro «Trumpismo discursivo» de Laura Camargo. op.europa.eu/webpub/dgt/p...

Diccionario multilingüe de neologismos. Publicación del Parlamento Europeo. Resulta entretenido ver, en las diferentes lenguas, las palabras presas del síndrome de la Reina Roja, corriendo para no quedar atrás, inventando nuevas formas de decir nuestra realidad. op.europa.eu/en/publicati...

¡Knight Letter, 114! Ya salió el último número del boletín de la Lewis Carroll Society of North America

www.youtube.com/watch?v=jDdd... En el fantástico canal de Youtube de @museodelprado.es, una conversación entre J. Coetzee y su traductora, Mariana Dimópulos sobre la palabra y la imagen.

Breve texto de #DanielHahn sobre IA y traducción literaria: la amenaza es lo que algunas personas creen que puede hacer. observer.co.uk/news/opinion...

El 18 de julio de 1874, tras una noche de sueño escaso junto al lecho de un sobrino que moriría algún tiempo después, acudieron a la mente del reverendo Dodgson las palabras «For the Snark was a Boojum, you see». Nació así, por su último verso, «The Hunting of the Snark» de Lewis Carroll.

Otra «tesela» en el mosaico sobre historia de la traducción que va componiendo Alberto Rivas Yanes en diferentes publicaciones. Aquí, en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Les dieux ont soif... Una posible alternativa: www.swisstransfer.com/es-es

Voracidad tecnointeligente.

15-7-25. Se cumplen 226 años del hallazgo de cierta piedra de granito negro en el curso de unos trabajos de fortificación dirigidos por el ingeniero Pierre Bouchard, oficial del ejército napoleónico, en la ciudad egipcia de Rashid. El «Courier de l’Égypte» del 29 de fructidor dio la noticia.

Abierta la votación popular. Seis orquestas finalistas. Entre ellas, Le Concert des Nations de Jordi Savall. «Gramophone is delighted to announce the six ensembles nominated for our 2025 Orchestra of the Year Award.» www.gramophone.co.uk/static-pages...

Un artículo en El Periódico sobre las traducciones imposibles de 'La disparition' de Georges Perec, con intervenciones de Hermes Salceda y Adrià Pujol, y una mención al Bartleboothsday que organizamos. www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

Tiene ya unos años, merece recordarlo... "Chuchotage" by Barnabás Tót: vimeo.com/309900652

Investigación a X en Francia por sospecha de una manipulación de su algoritmo que facilitaría injerencias extranjeras... www.liberation.fr/economie/med...