AI: Alucinaciones Integradas www.computerworld.com/article/4059...

A cargo de Ana María Navarrete en la Revista Crítica: reseña de la exposición «Los mundos Alicia» sobre la influencia cultural de las «Alicias» de Lewis Carroll. Tras Barcelona y Madrid, en el CaixaForum Zaragoza del 16 de octubre al 1 de marzo del 2026. www.revista-critica.es/2025/09/09/l...

Visibilidad traductora en los medios de comunicación. Recordatorio

"IA"

📐🤯

I hope that there will be stamps commemorating the 150th anniversary of Lewis Carroll and(!) Henry Holiday's "The Hunting of the Snark" in 2026.

Una buena recomendación. Excelente versión anotada de Miguel Ángel Navarrete.

Aeneas, una herramienta tecnointeligente que puede constituir una importante ayuda para descrifrar inscripciones latinas fragmentarias, fecharlas, relacionarlas con otras fuentes y colmar en el texto lagunas de longitud desconocida. www.economist.com/science-and-...

Alaa Alqaisi, traductora. Puente entre heridas y palabras. adimagazine.com/articles/the...

«Cabeza fría» en #ElTrujamán del Centro Virtual Cervantes del @institutocervantes.bsky.social. #lacocinadeltraductor cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Número 186 de «puntoycoma», el boletín de los traductores e intérpretesde lengua española de la Unión Europea. Además de los interesantes artículos habituales, contiene una minuciosa reseña de Luis González sobre el libro «Trumpismo discursivo» de Laura Camargo. op.europa.eu/webpub/dgt/p...

Diccionario multilingüe de neologismos. Publicación del Parlamento Europeo. Resulta entretenido ver, en las diferentes lenguas, las palabras presas del síndrome de la Reina Roja, corriendo para no quedar atrás, inventando nuevas formas de decir nuestra realidad. op.europa.eu/en/publicati...

¡Knight Letter, 114! Ya salió el último número del boletín de la Lewis Carroll Society of North America

www.youtube.com/watch?v=jDdd... En el fantástico canal de Youtube de @museodelprado.es, una conversación entre J. Coetzee y su traductora, Mariana Dimópulos sobre la palabra y la imagen.

Breve texto de #DanielHahn sobre IA y traducción literaria: la amenaza es lo que algunas personas creen que puede hacer. observer.co.uk/news/opinion...

El 18 de julio de 1874, tras una noche de sueño escaso junto al lecho de un sobrino que moriría algún tiempo después, acudieron a la mente del reverendo Dodgson las palabras «For the Snark was a Boojum, you see». Nació así, por su último verso, «The Hunting of the Snark» de Lewis Carroll.

Otra «tesela» en el mosaico sobre historia de la traducción que va componiendo Alberto Rivas Yanes en diferentes publicaciones. Aquí, en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Les dieux ont soif... Una posible alternativa: www.swisstransfer.com/es-es

Voracidad tecnointeligente.

15-7-25. Se cumplen 226 años del hallazgo de cierta piedra de granito negro en el curso de unos trabajos de fortificación dirigidos por el ingeniero Pierre Bouchard, oficial del ejército napoleónico, en la ciudad egipcia de Rashid. El «Courier de l’Égypte» del 29 de fructidor dio la noticia.

Abierta la votación popular. Seis orquestas finalistas. Entre ellas, Le Concert des Nations de Jordi Savall. «Gramophone is delighted to announce the six ensembles nominated for our 2025 Orchestra of the Year Award.» www.gramophone.co.uk/static-pages...

Un artículo en El Periódico sobre las traducciones imposibles de 'La disparition' de Georges Perec, con intervenciones de Hermes Salceda y Adrià Pujol, y una mención al Bartleboothsday que organizamos. www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

Tiene ya unos años, merece recordarlo... "Chuchotage" by Barnabás Tót: vimeo.com/309900652

Investigación a X en Francia por sospecha de una manipulación de su algoritmo que facilitaría injerencias extranjeras... www.liberation.fr/economie/med...

La paciencia recompensada... 🎙 PODCAST | Paciencia (directo) | Catástrofe Ultravioleta www.eldiario.es/1_be0ec3?utm...

Sobre edición feldgrau, bleu horizon, rojo sangre...

Sobre cortijos y jornaleros de la traducción. Por Javier Roma en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Conferencia de José Francisco Ruiz Casanova en la UNED: «Traducción LiterarIA: la traducción literaria en tiempos de la inteligencia artificial». canal.uned.es/video/685e49...

Reseña de «Los ejercicios espirituales de la música», el último libro de Arnold Davidson publicado por @alphadecay.bsky.social, en #traducción de @jglg.bsky.social. Los textos de Davidson constituyen una deslumbrante reflexión que combina improvisación jazzística y filosofía griega antigua.

Une pensée émue pour les traducteurs...

Sobre los peligros de la agencialidad tecnointeligente. Meredith Whittaker, presidenta de Signal, describe la IA agencial en unos términos muy diferentes a los de la propaganda de los tecnobros libertaristas.

El gran robo del siglo (I): Dialnet y el Barcelona Supercomputer Center (BSC) www.jotdown.es/2025/06/el-g...

Lucas Martí escribe sobre Xuanzang y el rey mono en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. El relato del monje budista del siglo VII e. c. cuyo viaje en busca de textos budistas originales y cuya posterior traducción lo convirtieron en personaje legendario. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Manifiesto

Oportunidad única, en Barcelona. Soundwalk w/ @nadspiro.bsky.social 12-J 2025

¿Cabe definir a Borges como libertarista? Una aclaración a cargo de Carlos Gamerro. www.perfil.com/noticias/opi...

La verdad es que son unos máquinas, esos principitófilos.

@redeslibertarias.bsky.social se hace eco del texto publicado en #ElTrujamán acerca la palabra «libertario» y el robo léxico como arma en la lucha de ideas. Con una propuesta para un uso lingüístico apropiado que no favorezca el avance de la «colada parda», en palabras de @oliviermannoni.bsky.social

En defensa de los derechos digitales de las bibliotecas frente al ataque de las grandes corporaciones. Su misión: recopilar, conservar, prestar, cooperar... y transmitir a las siguientes generaciones.

«Apropiaciones indebidas» en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Un texto sobre la guerra cultural y el robo léxico. Con una propuesta para una #traducción y un uso más ajustados de una palabra resignificada: libertario. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Nueva edición de «Microsiervos» de Douglas Coupland, en Alianza Editorial. Breve nota de los traductores y primeras páginas: www.alianzaeditorial.es/primer_capit...

Gracias, @alvy.bsky.social por tu comentario ahora y tus observaciones entonces.

«Tríptico sobre trabajo editorial (1). Mozart en sueños (paraíso)», primera entrega de Javier Roma en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Mozart en sueños, sueños de Sísifo. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

«Tecnointeligente, un adjetivo necesario», breve nota de Luis González en «puntoycoma», boletín de los traductores y intérpretes de lengua española de la UE. A propósito de una solución léxica utilizada en la traducción de un texto Yuval Harari publicada en el diario @lavanguardia.com.

Disponible en línea el número 185 (enero-marzo 2025) del boletín puntoycoma. op.europa.eu/webpub/dgt/p...

Casi 30 años después del «Microsiervos» de Ediciones B (1996, izq.), la novela de culto de Douglas Coupland renace en Alianza (2025, der.). Llega ahora, revisada de nuevo por sus traductores, desde un pasado en el que el futuro soñado les permitió firmar con una dirección electrónica en la cubierta.

La traducción es forma (no comunicación), afirmó Walter Benjamin. Un ejemplo insospechado que abunda a su modo en lo dicho por B. «El encuentro de Zelenski en la Casa Blanca», Jesús Baigorri en #ElTrujamán @institutocervantes.bsky.social @acetraductores.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Olivia de Miguel, Premio Nacional de Traducción en 2011 por la traducción de la poesía de Marianne Moore, entrevistada por CSIC Cultura Científica. www.csic.es/es/actualida... Con enlace a la descarga gratuita de su libro «Apasionadas preferencias. La mirada del traductor» (Editorial CSIC, 2025).