Artículo de Gabriel Dols en «Translation Studies» (2026) proponiendo el uso de criollos afrohispánicos y, en particular, del bozal para la traducción de las obras en pidgin nigeriano (y, en general, de las literaturas anglófonas de África occidental). www.tandfonline.com/doi/epdf/10....

Aunque sea el año del Snark, Alicia no duerme «Wonderland». Ballet de Alexei Ratmansky, uno de los principales coreógrafos contemporáneos. Estreno mundial en Hamburgo. Junio de 2026. hamburgballett.die-hamburgische-staatsoper.de/en/program/b... #AliceImWunderland #AliceInWonderland #HamburgBallet

«The Hunting of the Snark», musical compuesto por Mike Batt. Concierto (dirigido por él) dado por la Orquesta Sinfónica de Londres en el Royal Albert Hall el 1 de abril de 1987, coincidiendo con el 111⁰ aniversario de la publicación del libro de Carroll. bsky.app/profile/drac...

¡Ya salió el Snark! Coincidiendo con el 150 aniversario de la publicación de «The Hunting of the Snark», aparece una nueva traducción al castellano: «La caza del Snark». Cuidada edición de la editorial Folioscopio con introducción crítica y bonus track: la exégesis filosófica de Snarkophilus Snobbs.

Tras las Delícies d'Alícia celebradas en 2016 y 2017 en la Universidad de Barcelona y dedicadas a «Alicia» y el «Jabberwocky», llega la tercera edición, que celebra los 150 años de la publicación de «The Hunting of the Snark». Barcelona, 11-V-2026, 16 h. Edificio Tánger, Universidad Pompeu Fabra.

17 abril 2026. Homenaje a Agata Orzeszek, traductora de Ryszard Kapuściński y, junto con Ernesto Rubio, Premio Nacional a la Traducción 2024 (Ministerio de Cultura de España) y Premio Ángel Crespo 2024 (ACEC), en ambos casos por «Los libros de Jacob» de Olga Tokarczuk. www.uab.cat/sites/Conten...

Libros generados por IA y saturación del mercado www.theguardian.com/books/2026/m...

«Una cuestión de fe», una reflexión de Carlos Fortea sobre traducción e inteligencia artificial. En «Recensión. Revista Internacional de Ciencias Humanas y Crítica de Libros». revistarecension.com/2026/01/23/u...

«El corazón de las tinieblas (4). Diosas». Una nueva entrega de una serie sobre la trastienda de la traducción humana. En «El Trujamán» del Centro Virtual Cervantes @institutocervantes.bsky.social. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Un recuerdo de José Martínez de Sousa, firmado por Ana Gargatagli, en «Vasos Comunicantes», revista de @acetraductores.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/02/16/j...

Videoentrevista a Adan Kovacsics: «La traducción es un deseo». ctxt.es/es/20260201/...

Interesantes charlas del autor de «Los trazos que hablan: El triunfo y el abandono de la escritura a mano» (Ariel, 2023). bsky.app/profile/libr...

«Activist translators as citizen journalists on social media», por Nina Havumetsä en «Translation Spaces». Acceso abierto. Análisis de dos cuentas de Twitter/X y Youtube (@WarTranslated y @JuliaDavisNews) con materiales traducidos sobre la guerra de Ucrania. www.jbe-platform.com/content/jour...

En la Super Bowl, alguien ha traducido "America" para el público estadounidense. www.instagram.com/reel/DUhOv29...

Presentación de «¿Traductor o traductoide? Reflexiones en torno al uso de la inteligencia artificial en traducción literaria» Viernes, 20 de febrero de 2026, 11 h Presencial: Sala de Conferencias de la FTI, Universidad de Granada En línea: oficinavirtual.ugr.es/redes/SOR/SA... Contraseña: 930783

La universidad y la dignidad www.pressenza.com/es/2026/01/f...

www.youtube.com/watch?v=Ux7e... #JoséMartínezDeSousa

💐

Orfebrería y traducción. Hermes Salceda reseña la traducción al catalán de «La Doublure» de Raymond Roussel, obra de Adrià Pujol Cruells (LaBreu, 2025). www.nuvol.com/llibres/la-d...

«Google Scholar me descubre que soy autor de un libro en Peter Lang; o El espíritu de los tiempos» Un artículo de dos páginas y media de texto con una bibliografía gepeteada, pero con barras, estrellas, bandera, águila imperial, estatua y pirotecnia. No falta de ná.

«... her talent as an artist was not equal to her good intentions.» www.theguardian.com/world/2025/d... A veces, las buenas intenciones tienen más éxito que los resultados. #EscribirRectoConRenglonesTorcidos

La abdicación de la razón. Un interesante artículo por IA y servidumbre voluntaria Our king, priest and feudal lord – how AI is taking us back to the dark ages | Joseph de Weck www.theguardian.com/commentisfre...

Artículo de Lisa Dillman sobre la traducción de groserías y blasfemias: «On Swearing in Translation», en la «Southwest Review» 110:2 (2025). (Gracias, Lisa, por la mención.)

Nuevo número de la revista de traduccion «1611» bsky.app/profile/trad...

Efemérides (Puede interesar a @circuloesceptico.bsky.social)

Otra entrega conradiana: «Hibridismos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Sobre la prosa de Joseph Conrad y su traducción. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

¡Reedición de las «Alicias» asturianas! Las versiones de 1989 y 1992 de Xilberto Llano actualizadas según las nuevas normas ortográficas y léxicas fijadas por la Academia de la Llingua Asturiana. «Aventures d'Alicia nel país de les maravíes» y «L'otru llau del espeyu» (Impronta Editorial, 2025)

Número especíal de «puntoycoma» (n.º 188, oct.-dic. 2025) dedicado a «Inteligencia artificial, lengua y traducción» op.europa.eu/webpub/dgt/p...

Según Patrici Tixis, presidente del Gremi de Editors de Catalunya, el sector ha crecido un 29% en 2019-2025. No cabe olvidar, afirma, los «retos estructurales» del sector: comprensión lectora, IA, apoyo a librerías... ¿tarifas de traductores y otros colaboradores, quizás? beteve.cat/cultura/grem...

La guerra de los tipos (de letras). La tipografía convertida en arma de la guerra cultural: la reintroducción de las letras con serifas en los comunicados oficiales devuelve la dignidad y el profesionalismo al Departamento de Estado estadounidense. www.theguardian.com/us-news/2025...

Doña María Moliner: 'Hasta que empieza a brillar' de Andrés Neuman www.infolibre.es/1_202b95 Reseña de Jorge García Torrego en @infolibre.es

En una antigua iglesia de San Francisco, un billón de web guardadas. La memoria de tres décadas de historia digital. #InternetArchive edition.cnn.com/2025/11/16/b...

Carta abierta de Enrique Murillo a la ministra de Trabajo de España a propósito de la cosa editorial www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

La querella de las enciclopedias. Grok contra Wiki "White nationalist talking points and racial pseudoscience: welcome to Elon Musk’s Grokipedia", un análisis de @jasonaw.bsky.social en @theguardian.com www.theguardian.com/technology/2...

Todo Carroll (o casi).

Antes de Babel. Las tres lenguas habladas en el jardín del Edén: español, italiano y francés. Dios usó la primera para prohibir comer la manzana; la serpiente usó la segunda para convencer de lo contrario; y Adán y Eva usaron la tercera para excusar su desobediencia. Según Henri Le Laboureur, 1667

«¿De qué sirve traducir si es incapaz de pensar?», pregunta Lucas Martí Domken en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Hablar de lo nuestro, que es lo de todos. Rita da Costa en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Neofeudalismo tecnolinteligente. «El 70% del mercado mundial de infraestructuras en la nube está controlado por tres empresas estadounidenses.»

Ilide Carmigniani, ganadora de la XIX edición del Premio Gregor von Rezzori – Ciudad de Florencia a la Mejor Traducción por su versión al italiano del «Libro de Manuel» de Julio Cortázar. Ttraducida por Celia Filipetto, su nota a la traducción: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/07/i...

Así son las cosas a veces: el traductor propone y luego la historia lo arrolla. Y de modo inmisericorde. (En este caso, el traductor que, con toda razón, convirtió los Farenheit a centígrados fue Michael Tejn.)

Malika Embarek López, receptora en 2017 del Premio Nacional de Traducción concedido por el Ministerio de Cultura español, recibe ahora un reconocimiento al otro lado del Estrecho, el Premio Ibn Rush de la Concordia (2 primeros minutos en dariya y luego en castellano). www.youtube.com/watch?v=4YKm...

Gracias. Y esperemos que siga habiendo editores interesados en reflexiones así. ¡Y, sobre todo, lectores que las exijan!

«Huesos», en #ElTrujamán del @institutocervantes.bsky.social. Una reflexión sobre el impulso exegético del traductor a partir de una frase de «El corazón de las tinieblas» de Joseph Conrad. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Me comunican que ha fallecido David Bellos, primer biógrafo de Georges Perec y su traductor al inglés. Fue también quien encontró una copia de la novela 'El condotiero', que todos creían perdida.

Ayer 27 de octubre, Día Internacional del Corrección de Textos, se lanzó Grokipedia: la enciclopedia en línea generada por IA con la que Elon Musk quiere corregir los errores humanos de la Wikipedia. en.wikipedia.org/wiki/Grokipe...

La traductora recomienda...

¡Enhorabuena, Rexina Vega! 🏆

Vera, una historia de tortícolis