En @dcortesc.bsky.social escriu a @comicat.bsky.social una crònica ben complerta de les activitats de traducció de l'última edició de @comicbcn.bsky.social. #quitradueixcòmics #quiéntraducecómics www.comicat.cat/2026/05/trad...

#xl8 ¿Me ayudáis con un último empujón para difundir? MIL gracias 🫶 @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social @tradurietas.bsky.social @asetrad.org @eizieelkartea.bsky.social @agpti.org @redvertice.org @apticassociacio.bsky.social @linternatrad.bsky.social

Si podéis, responded a esta encuesta de la compañera Dora Sales, que son unos minutitos nada más 🙌🏼🙌🏼.

Muchas gracias a @elperiodico.com por mencionar en su cobertura de premios de @comicbcn.bsky.social el Sophie Castille a la Mejor Traducción, concedido a @montsemeneses.bsky.social por «El disturbio eterno» de Joe Sacco. ¡Y enhorabuena también a Teresa Valero! www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

¡Aquí me tenéis interpretando a Laura Cappelle en la radio! Aparte de ser una académica inteligentísima, es más maja que las pesetas y mantuvimos con Javi una conversación estupenda sobre este cómic tan especial que es Una historia ilustrada de la danza. ¡Y también hablé sobre la traducción! ❤️

¡Mirad qué buena pinta tiene esto! CATACRACK!, con nuestra querida @juliacgs.bsky.social. 💥

Este fin de semana, nuestres compañeres de @tradurietas.bsky.social estuvieron presentes en el @comicbcn.bsky.social, que un año más ha abierto sus puertas a nuestra profesión. ¡Enhorabuena a @montsemeneses.bsky.social por un merecidísimo premio y a Eva, Esther y Gema por las nominaciones!

¡Felicidades, Isa Feu! 🩷🩷

👀 #sellodetraducciónhumana

Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!

Feliz y agradecida tras haber recibido el Sophie Castille por mi traducción de «El disturbio eterno», de Joe Sacco, publicado por Reservoir Books. Gracias a @tradurietas.bsky.social y a las que trabajasteis por la existencia de este premio, que nos hace más visibles a las traductoras de cómics. 💖🥰

El jurat del Sophie Castille a la Millor Traducció, format per @surrealitybytes.bsky.social, Miguel Sánchez i @scheherezade.bsky.social en representació de @redvertice.org i @carlosmayor.bsky.social com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó a @montsemeneses.bsky.social.

Moltíssimes gràcies a ComiCat per prendre nota i ser un dels poquíssims mitjans que han esmentat a @montsemeneses.bsky.social, la flamant guanyadora del premi Sophie Castille (i als membres del jurat!).

Terminó @comicbcn.bsky.social y estamos de resaca emocional. Ha sido un fin de semana increíble repleto de tebeos, actividades traductoriles, celebraciones y encuentros con colegas. Compartimos con vosotros algunos de los momentos más destacados. 💖

Una de las actividades imperdibles de este año en @comicbcn.bsky.social: la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas.⭐ Con Celia Filipetto,Maria Rossich, @dcortesc.bsky.social y Raquel Gu. @autorasdecomic.bsky.social #quiéntraducecómics

¡Qué poco falta para que empiece @comicbcn.bsky.social! 🔥 ¿Ya sabéis qué no os vais a perder? ¡Contádnoslo! 🙌 Os dejamos aquí toda la programación: www.comic-barcelona.com/es/programa....

Debido a los ataques reiterados a compañeras del medio y al colectivo @autorasdecomic.bsky.social en la esfera pública estas últimas semanas: #sitocanauna #nostocanatodas #defensaenviñetas #viñetasfeministas 💪💜

Daniel Cortés da cuenta de la precocidad de Berta Sarsanedas i Picas, que firmaba sus trabajos como Berta, en cuanto adelantada traductora de tebeos del francés al catalán:  revistatebeosfera.bl... 

Nos vemos el próximo sábado en el @comicbcn.bsky.social con nuestras flamantes nominadas al Premio Sophie Castille, que se entregará el viernes a las 19:00. Un año más, ha sido un placer absoluto compartir jurado con @carlosmayor.bsky.social, @migueltraduce.bsky.social y @scheherezade.bsky.social.

📢¡Ya tenemos la agenda de actos traductoriles en @comicbcn.bsky.social! 📢 🟡Viernes 15 de mayo en espacio COMIC UNIVERS 🎉19:00-20:00 h: Ceremonia de entrega de los Premios Comic Barcelona. Entrega del 💫III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫. www.comic-barcelona.com/es/premio-me...

Este mes, la @redvertice.org vuelve a ofrecernos todo un abanico de actividades muy interesantes. ¡Tomad nota!

Hoy se publica en Vasos comunicantes de @acetraductores.bsky.social la reseña de @montsemeneses.bsky.social de su traducción de «Mycelium Wassonii», de Brian Blomerth, publicada por Reservoir Books y finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/04/m...

Primera de las críticas de Antonio Santaliestra de los integrales de Lucky Luke, en las que tiene la amabilidad de citar al traductor. Un estupendo repaso a la trayectoria y a los puntos fuertes de la colección ¡que no deja de mejorar a cada entrega! #traducidopor #quiéntraducecómics

📣 ¡A firmar y a difundir, colegas! Se hace en un pispás.

Os recordamos que hasta el 30 de abril os podéis inscribir en el encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo XV: «¿Traducir? ¡Naturalmente!» 📅6-8 de mayo de 2026 📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) https://ow.ly/1PFK50YGUII

Hoy podemos leer en Vasos comunicantes, la revista de @acetraductores.bsky.social, la reseña de «El disturbio eterno», de Joe Sacco, traducido por @montsemeneses.bsky.social, finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/20/m...

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

¡Cuenta atrás para el 💫Premio Sophie Castille💫! Y gracias a Vasos comunicantes de @acetraductores.bsky.social tenemos reseñas de las traductoras. 🟢«Anna», de Mia Oberländer, publicada por Salamandra Graphic y traducida por Esther Cruz Santaella. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/13/e...

La formación es imprescindible y en @redvertice.org lo saben: aquí os dejamos un resumen de las actividades de la red a lo largo de abril 📖🗣️

👀 Atención, estudiantes de secundaria, este premio de traducción de cómic os interesa. ⭐ Consultad las bases aquí: www.upo.es/cms2/export/...

«Aquesta intensiva activitat editorial dona una idea de la repercussió, l'abast i la vigència (per no parlar de la rendibilitat econòmica) de les traduccions de Berta Sarsanedas. Qui no té una traducció seva a casa?» @dcortesc.bsky.social a @comicat.bsky.social www.comicat.cat/2026/03/amb-...

💠¿Os perdisteis el ciclo Cómic y Traducción en Granada? ¡Tranquiles! Ya podéis leer una completísima crónica de las tres sesiones organizadas por la Cátedra de Cómic de La Madraza con la colaboración de @redvertice.org. ¡Un lujo! 💥 revista.tebeosfera.com/documentos/l...

Hoy @dcortesc.bsky.social nos descubre a Berta Sarsanedas, una traductora de tebeos al catalán con una prolífica carrera pese a su corta vida, en un magnífico artículo para @tebeosfera.com: «Con nombre y apellidos: Berta Sarsaneda i Picas». #quiéntraducecómic revista.tebeosfera.com/documentos/c...

El 29 de marzo, nuestras compañeras Inés Mesonero y María Serna ofrecerán la charla “El viaje por el idioma: El desafío de los nuevos tiempos”, dentro de la Feria del Cómic de Madrid, en el auditorio de la Casa del Lector, en el Matadero. #quiéntraduce https://feriacomicmadrid.com/programacion-2026/

Todo nuestro apoyo al colectivo Autoras de Cómic.

Ella habla claro cristalino 🙌🏾:

Y, por supuesto, también queremos felicitar al resto de les traductores de las obras nominadas en los premios 44 #ComicBarcelona. 🌟 En Mejor obra de autoría extranjera tenemos a: 👇

Seguimos felices por las cuatro nominadas en la tercera edición del 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫 que acoge @comicbcn.bsky.social. ¡Enhorabuena, Esther Cruz Santaella, @montsemeneses.bsky.social, @evareyes-bd.bsky.social y @gemonthemoon.bsky.social! 💗 Estas son las obras nominadas:

¡Enhorabuena, queridas compis! 🥳🥳🥳👏👏👏

Ficomic acull un any més el 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́🏆 .Descobreix les professionals nominades d’enguany! Aquest guardó té com a objectiu reconèixer la tasca dels professionals de la traducció que contribueixen de manera significativa a la difusió 🌈 d’aquestes obres al nostre país.

Ya tenemos las nominaciones al 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 💫 que acoge en su tercera edición @comicbcn.bsky.social. ¡Enhorabuena, Esther Cruz, @montsemeneses.bsky.social, Eva Reyes y @gemonthemoon.bsky.social! 👏🏼🎊🗨️ #quiéntraducecómics

Esto es algo que considero imprescindible. Mis trabajos de traducción SIEMPRE se han visto mejorados por las correctoras que los han revisado. Todo mi respeto por algo que está poco valorado y remunerado.

Y se nota

La corrección de cómic no solo se centra en el texto. ¿Sabéis cuáles son algunas de las tareas que desempeñan les correctores? 🧐❌🗯️ #elcómictambiénsecorrige #17M #DíadelCómicydelTebeo

Se puede decir más alto pero no más claro🙌. #elcómictambiénsecorrige #17M #DíadelCómicydelTebeo

🎈¡Feliz Día del Cómic y el Tebeo! 🎉Hoy queremos hacer hincapié en una fase imprescindible del proceso editorial: la corrección. Según el Libro Blanco del Cómic, solo un 33 % de los editores siempre envían sus cómics a corregir. @redvertice.org #DíadelCómicydelTebeo #17M #elcómictambiénsecorrige

📊Ya ha salido el informe Tebeosfera 2025, del que iremos destacando datos relativos a nuestra profesión. 🟡«La traducción sigue siendo una labor importante en un mercado en el que el 85 % de lo que se consume es material importado». @tebeosfera.com revistatebeosfera.blogspot.com/2026/03/info...

He subido a mi Insta fotos de la mesa redonda «Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades» organizada por La Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y la @redvertice.org junto a @spanishloc.net @flanaoka.bsky.social @hbjudith.bsky.social y @dcortesc.bsky.social 🔗 acortar.link/OvSLwK

La II Feria del Cómic de Madrid contará con una charla de traducción de cómic. 💥«El viaje por el idioma: el desafío de los nuevos tiempos», con las traductoras @inesmesonero.bsky.social y María Serna, y @oldgarcia.bsky.social. 📌Domingo 29/3 a las 17.30. feriacomicmadrid.com/programacion...