COMUNICACIÓ PER ALS LECTORS DE RAIG VERD❗❗ 👉 Incorporem als nostres llibres un missatge informatiu sobre l’ús d’IA generativa a l’editorial. Obrim fil🧵

Colegas, ¿habéis participado ya? #quiéntraducecómics

Os recordamos que sigue abierta la encuesta para el tercer estudio global sobre la situación de los traductores editoriales que lleva a cabo ACE Traductores. Si tienes al menos un libro traducido para una editorial española, no dudes en participar. https://ow.ly/1geJ50Zganp

👀

📢¡Atención, traductore de cómics! Esto es muy importante. Si has traducido al menos un libro en tu vida para una editorial española, te consideres o no traductore profesional, @acetraductores.bsky.social te invita a contestar a esta encuesta. ace-traductores.org/encuesta-par...

¡La librería Finestres de Barcelona apoya el Sello de Traducción Humana! ¿A qué esperas para firmar nuestro manifiesto y darle difusión? sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

#traducidopor #quiéntraducecómics

Acabo de caer en que a principios de año superé los 50 cómics traducidos. 🤩 A lo tonto van pasando los años y se van acumulando. Lo mejor de todo, aparte de lo divertido que es traducirlos, es cuando llegan por correo, los huelo y los coloco en la estantería. ❤️ #QuiénTraduceCómics #TraducidoPor

Astiberri recibe el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2026

En el marc d'una campanya en defensa de la transparència en el món editorial, @acetraductores.bsky.social ha llançat una proposta en favor d'un segell que identifiqui les traduccions fetes per humans. Els lectors mereixen que no se'ls enganyi!

Un mes más, la @redvertice.org nos trae un buen puñado de iniciativas de máximo interés para profesionales de la traducción. ¡No os las perdáis!

Hoy, en Instagrapacomics, homenaje y obituario a Marjane Satrapi (1969 - 2026), autora fundamental del comic autobiográfico que deja un legado e influencia muy importante en el cómic. www.instagram.com/p/DZLVpWkCAk...

¡Atención, habitantes de las profundidades! Nos complace informar que anunciaremos nuestras dos siguientes licencias a partir de la semana que viene. ¿Tenéis curiosidad? Por el momento solo podemos compartir una cosa respecto a ellas:

#defensembibliosbcn ✊🏽

Alba G. Mora (@weirdoontop.bsky.social), editora de Alpha Cómic y autora, entre muchas cosas más, da su apoyo a la campaña a favor de un #sellodetraducciónhumana de @acetraductores.bsky.social. youtube.com/shorts/c_y9V...

_Valor e importancia de las traducciones _ ¡y de la corrección! Intentemos no pasar por alto su función e importancia, pues hablamos y reivindicamos los oficios editoriales🙏🏾.

Qué buena entrevista, y qué bien se explica Rita. Obligatorio escucharla.

"Vam passar una estoneta xerrant amb el traductor @dcortesc.bsky.social, parlant entre altres coses sobre la invisibilitat que en molts casos pateixen els traductors, posant com a exemple que moltes editorials no els mencionen a les fitxes dels títols traduïts, cosa que no hauria de costar gens."

En @dcortesc.bsky.social escriu a @comicat.bsky.social una crònica ben complerta de les activitats de traducció de l'última edició de @comicbcn.bsky.social. #quitradueixcòmics #quiéntraducecómics www.comicat.cat/2026/05/trad...

#xl8 ¿Me ayudáis con un último empujón para difundir? MIL gracias 🫶 @acetraductores.bsky.social @atrae.bsky.social @tradurietas.bsky.social @asetrad.org @eizieelkartea.bsky.social @agpti.org @redvertice.org @apticassociacio.bsky.social @linternatrad.bsky.social

Si podéis, responded a esta encuesta de la compañera Dora Sales, que son unos minutitos nada más 🙌🏼🙌🏼.

Muchas gracias a @elperiodico.com por mencionar en su cobertura de premios de @comicbcn.bsky.social el Sophie Castille a la Mejor Traducción, concedido a @montsemeneses.bsky.social por «El disturbio eterno» de Joe Sacco. ¡Y enhorabuena también a Teresa Valero! www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

¡Aquí me tenéis interpretando a Laura Cappelle en la radio! Aparte de ser una académica inteligentísima, es más maja que las pesetas y mantuvimos con Javi una conversación estupenda sobre este cómic tan especial que es Una historia ilustrada de la danza. ¡Y también hablé sobre la traducción! ❤️

¡Mirad qué buena pinta tiene esto! CATACRACK!, con nuestra querida @juliacgs.bsky.social. 💥

Este fin de semana, nuestres compañeres de @tradurietas.bsky.social estuvieron presentes en el @comicbcn.bsky.social, que un año más ha abierto sus puertas a nuestra profesión. ¡Enhorabuena a @montsemeneses.bsky.social por un merecidísimo premio y a Eva, Esther y Gema por las nominaciones!

¡Felicidades, Isa Feu! 🩷🩷

👀 #sellodetraducciónhumana

Y la ganadora del lll Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción, en el 44 #ComicBarcelona, ha sido nuestra querida @montsemeneses.bsky.social 🥳 por su traducción de El disturbio eterno, de Joe Sacco, edita Reservoir. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics @tradurietas.bsky.social Enhorabona, companya!

Feliz y agradecida tras haber recibido el Sophie Castille por mi traducción de «El disturbio eterno», de Joe Sacco, publicado por Reservoir Books. Gracias a @tradurietas.bsky.social y a las que trabajasteis por la existencia de este premio, que nos hace más visibles a las traductoras de cómics. 💖🥰

El jurat del Sophie Castille a la Millor Traducció, format per @surrealitybytes.bsky.social, Miguel Sánchez i @scheherezade.bsky.social en representació de @redvertice.org i @carlosmayor.bsky.social com a guanyador de l’edició anterior, ha decidit atorgar el guardó a @montsemeneses.bsky.social.

Moltíssimes gràcies a ComiCat per prendre nota i ser un dels poquíssims mitjans que han esmentat a @montsemeneses.bsky.social, la flamant guanyadora del premi Sophie Castille (i als membres del jurat!).

Terminó @comicbcn.bsky.social y estamos de resaca emocional. Ha sido un fin de semana increíble repleto de tebeos, actividades traductoriles, celebraciones y encuentros con colegas. Compartimos con vosotros algunos de los momentos más destacados. 💖

Una de las actividades imperdibles de este año en @comicbcn.bsky.social: la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas.⭐ Con Celia Filipetto,Maria Rossich, @dcortesc.bsky.social y Raquel Gu. @autorasdecomic.bsky.social #quiéntraducecómics

¡Qué poco falta para que empiece @comicbcn.bsky.social! 🔥 ¿Ya sabéis qué no os vais a perder? ¡Contádnoslo! 🙌 Os dejamos aquí toda la programación: www.comic-barcelona.com/es/programa....

Debido a los ataques reiterados a compañeras del medio y al colectivo @autorasdecomic.bsky.social en la esfera pública estas últimas semanas: #sitocanauna #nostocanatodas #defensaenviñetas #viñetasfeministas 💪💜

Daniel Cortés da cuenta de la precocidad de Berta Sarsanedas i Picas, que firmaba sus trabajos como Berta, en cuanto adelantada traductora de tebeos del francés al catalán:  revistatebeosfera.bl... 

Nos vemos el próximo sábado en el @comicbcn.bsky.social con nuestras flamantes nominadas al Premio Sophie Castille, que se entregará el viernes a las 19:00. Un año más, ha sido un placer absoluto compartir jurado con @carlosmayor.bsky.social, @migueltraduce.bsky.social y @scheherezade.bsky.social.

📢¡Ya tenemos la agenda de actos traductoriles en @comicbcn.bsky.social! 📢 🟡Viernes 15 de mayo en espacio COMIC UNIVERS 🎉19:00-20:00 h: Ceremonia de entrega de los Premios Comic Barcelona. Entrega del 💫III Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫. www.comic-barcelona.com/es/premio-me...

Este mes, la @redvertice.org vuelve a ofrecernos todo un abanico de actividades muy interesantes. ¡Tomad nota!

Hoy se publica en Vasos comunicantes de @acetraductores.bsky.social la reseña de @montsemeneses.bsky.social de su traducción de «Mycelium Wassonii», de Brian Blomerth, publicada por Reservoir Books y finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/05/04/m...

Primera de las críticas de Antonio Santaliestra de los integrales de Lucky Luke, en las que tiene la amabilidad de citar al traductor. Un estupendo repaso a la trayectoria y a los puntos fuertes de la colección ¡que no deja de mejorar a cada entrega! #traducidopor #quiéntraducecómics

📣 ¡A firmar y a difundir, colegas! Se hace en un pispás.

Os recordamos que hasta el 30 de abril os podéis inscribir en el encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo XV: «¿Traducir? ¡Naturalmente!» 📅6-8 de mayo de 2026 📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) https://ow.ly/1PFK50YGUII

Hoy podemos leer en Vasos comunicantes, la revista de @acetraductores.bsky.social, la reseña de «El disturbio eterno», de Joe Sacco, traducido por @montsemeneses.bsky.social, finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/20/m...

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

¡Cuenta atrás para el 💫Premio Sophie Castille💫! Y gracias a Vasos comunicantes de @acetraductores.bsky.social tenemos reseñas de las traductoras. 🟢«Anna», de Mia Oberländer, publicada por Salamandra Graphic y traducida por Esther Cruz Santaella. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/04/13/e...

La formación es imprescindible y en @redvertice.org lo saben: aquí os dejamos un resumen de las actividades de la red a lo largo de abril 📖🗣️

👀 Atención, estudiantes de secundaria, este premio de traducción de cómic os interesa. ⭐ Consultad las bases aquí: www.upo.es/cms2/export/...

«Aquesta intensiva activitat editorial dona una idea de la repercussió, l'abast i la vigència (per no parlar de la rendibilitat econòmica) de les traduccions de Berta Sarsanedas. Qui no té una traducció seva a casa?» @dcortesc.bsky.social a @comicat.bsky.social www.comicat.cat/2026/03/amb-...