¡Amigues de Sevilla, tenéis una cita la semana que viene! 💫Seminario «Cómic, procesos de creación y traducción: Diálogos con una autora y una traductora» con Ana Penyas y @juliacgs.bsky.social.💫 👇👀

💥 ¡Esto es hoy, amigues! 💥

🤩🙌

Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de @dcortesc.bsky.social.

¡El lunes que viene ya! 👇🏻👇🏻👇🏻

¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org. #QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics #TraducidoPor #TraduïtPer #CòmicenCatalà #Asterix

He aquí un ejemplo de que #elcómictambiénsecorrige.

Sempre ho repetim, però no deixa de ser cert: la feina dels correctors, que passa molt desapercebuda, és imprescindible. Cal que la valorem i la reconeguem amb un tracte i unes tarifes justes. Per aquests motius i molts més, avui celebrem el dia de la correcció, però també fem pinya tot l'any.

🔴 Hoy queremos sumarnos a la celebración del #DíaDeLaCorrección junto a @uniondecorrectores.bsky.social y reivindicar la labor indispensable de les correctores profesionales porque #elcómictambiénsecorrige.

Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅

💥 Novedades comiqueras: 🏛️ «Astérix en Lusitania», de Fabcaro y Didier Conrad, #traducido por Isabel Soto y Alejandro Tobar, y en catalán, «Astèrix a Lusitània», #traducidopor @dcortesc.bsky.social. Publica Editorial Bruño. #QuiénTraduceCómics www.brunolibros.es/noticia/aste...

Ya está abierta la convocatoria para quienes deseen ser mentoras y mentores en la nueva edición de nuestro programa de Mentorías. Tenéis toda la información en el enlace. #mentoríasACETraductores https://ace-traductores.org/socios/programa-de-mentorias/

¡Qué pintaza tiene este ciclo sobre traducción de tebeos que va a hacerse en Granada, amigas!

¡Gentes! ¿Os venís o qué? El martes que viene @godalledicions.bsky.social ha organizado la presentación de este comicazo tremendo de Catherine Gauthier en el Café María Pandora a las 19h. ¡Sacad un ratito y venid a charlar con nosotras! 🩵

Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad? #quiéntraducecómic

FUÁ. Y yo tan lejos de Granada... 🫠

¡Programón!

Muuuy agradecida por la confianza al invitarme a hablar sobre las vicisitudes en el sector del manga junto a profesionales de lujo como @spanishloc.net, @iriaros.bsky.social y Ana María Caro en el ciclo «Cómic y traducción» que organiza la Universidad de Granada y Red Vértice. + info ⤵

Falta tiempo, pero aprovecho el #DíaInternacionalDeLaTraducción para avisar de esta charla, que me hace ilusión: lamadraza.ugr.es/evento/tradu... @universidadgranada.bsky.social #PacoRoca #ElAutorazo en #LaMadraza con #QuiénTraduceCómic con la colaboración de #RedVértice y @dcortesc.bsky.social

El año que viene, primer lunes de marzo, nos vemos en Granada... os iré contando más cosas más adelante porque tengo otros jaleos antes de finalizar el año. PERO, no os podéis perder este ciclo sobre cómic, traducción y mucho más... toda la información, en este hilo de @tradurietas.bsky.social

Nos vemos en Granada en 2026 (encima, en La Madraza) para hablar sobre las condiciones de trabajo del sector del manga. Voy acompañado por auténticas expertas de varios campos (traducción, corrección, edición e investigación) y esperamos que salga una mesa redonda más que interesante.

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice. 👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl... ¡Dentro hilo! 🧵

Amigues de la traducción y el cómic, ¿cómo lo lleváis? 👋 😊💥 Hemos estado un poco ausentes por aquí, pero, con la llegada del otoño🍂, volvemos a la carga. 💪 Estad atentes porque os iremos informando de cositas la mar de chulas para que vayáis anotando en vuestras agendas. 🗓️ 🎉

🍂 Octubre ve carregat d’activitats! Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció. 🔗 Més al nostre web!

En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte: 1/8

Del 3 al 5 de octubre se celebrará el Salón del Cómic de Getxo. 📆 Aquí tenéis la programación: getxo-kultura.eus/es/komik-2025/

¡Traducido por servidora y por María Serna a cuatro manos! 🚀 #traducidopor #QuiénTraduceCómic

Ya tenéis a la venta el cómic Alters, de Leila Leiz y Paul Jenkins.🦸‍♀️ Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducido por servidora. 😀 #TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock +info: www.planetadelibros.com/libro-alters...

Per fer valer els drets del traductor editorial cal saber què negociem, per això conèixer els conceptes principals d’un contracte és fonamental. I sempre partint de la premissa que un contracte és un acord entre dues parts i que no es tracta només de guanyar o de perdre.

Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.

Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors». 📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h 🕰️ Durada: 40 minuts 👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

¡Qué ganas de ver cómo ha quedado esta nueva edición de @normaeditorial.bsky.social! Lo que más me gustó traducir (aparte de las 12 frases de la obra en sí, claro) fue el prólogo de #Jodorowsky sobre su encuentro y posterior colaboración con #Moebius. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics

De regreso ya, ¿todavía no nos conoces? #ACETraductores drive.google.com/dri...

Tras un agosto relajado esta semana vuelven a tope los eventos comiqueros. Consultad tinyurl.com/salones para estar informados

¡Llega septiembre y vuelven los saraos comiqueros! El sábado 6 de septiembre tendrá lugar el 💥Festival Femiñetas 💥en Fabra i Coats, Barcelona, con feria, charlas y música en directo. Aquí podéis consultar la programación: feminetas.com/blog/perfora...

🚨 @territorio9.bsky.social se expande 🚨 🗓️ Desde el 1 de septiembre en directo en @radio3.es de 15:00 a 16:00 y de lunes a viernes 🗨️ Cómics 📚 Fanzines 🐉 Tatuajes 🏙️ Arte Urbano 📽️ Animación 🖌️ Ilustración Con @jalonsorne.bsky.social y María Muñoz ✏️ @lapintamonas.bsky.social ¡Te esperamos! 🔊

Ya tenéis a la venta Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social. Editado por @garbuixbooks.bsky.social y #traducidoPor servidora. 😊 ¡Que lo disfrutéis! #QuiénTraduceCómics +info garbuixbooks.com/libro/poesia...

Read the statement👉 fep-fee.eu/40-European-... @teresaribera.ec.europa.eu @hennavirkkunen.bsky.social @eu2025dk.bsky.social @europeanwriterscouncil.eu @aepoartis.bsky.social @ceatl.bsky.social @efjeurope.bsky.social @screendirectors.eu @ifpiorg.bsky.social @ifjglobal.bsky.social @ifrro.org

Insistimos: les usuaries se merecen recibir unos contenidos de calidad (y en igualdad de condiciones que la versión original) y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad. La posedición (#MTPE) dinamita esos derechos ❌👎 #HumansNotMachines

Se convoca la XX edición del Premio Esther Benítez de Traducción otorgado por los socios de ACE Traductores, con un cambio en sus bases que excluye el uso de la IA generativa. #XXEstherBenítez #IARespetaCultura ace-traductores.org/...

La IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles. Lo dice la entidad de gestión de derechos de propiedad intelectual de escritores y periodistas CEDRO. efe.com/ciencia-y-te...

«Imagina una Europa en la que eres un artista que no cobra por su trabajo. No es una hipótesis; está ocurriendo». La campaña #Ask,Pay,Trust de Culture Action Europe aboga por poner la cultura en el centro del cambio. #quiénvaatraducir cultureactioneurope.org/projects/cul...

Comunicado sobre nuestra marcha de la asociación Sectorial del Cómic. Agradecemos difusión.

El último episodio de 🗯️Menudas Viñetas🗯️, el podcast de cómic infantil de @acdcomic.bsky.social, está dedicado a Raina Telgemeier, y en él aprovechan para charlar con Iris Mogollón, traductora de «El club de los dibujantes». ¡Cómo mola! ¡Escuchadlo! 👇 #Quiéntraducecómics

Para discursitos que no cuelan, los que tenemos que oír a diario en nuestro gremio. Nos subimos al carro de "Propaganda We're Not Falling For" inspirades por la publicación de les compis de @subtleuk.bsky.social ¿Se os ocurren más?

Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano "que da miedo" www.eldiario.es/1_bb39f6?utm...

Este manga de @normaedmanga.bsky.social que he traducido lo tiene todo: ejércitos fantasma, golems de calaveras, paisajes devastados, castillos abandonados, brujos metamorfos, sierpes de sangre y hasta un perro que dice wook. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics #DarkSouls

COMUNICADO OFICIAL DE LA PLATAFORMA DE EDITORIALES INDEPENDIENTES DE CÓMIC: sobre el uso indebido de las Ayudas a la Creación de Cómic por parte del sector editorial.