Del 3 al 5 de octubre se celebrará el Salón del Cómic de Getxo. 📆 Aquí tenéis la programación: getxo-kultura.eus/es/komik-2025/

¡Traducido por servidora y por María Serna a cuatro manos! 🚀 #traducidopor #QuiénTraduceCómic

Ya tenéis a la venta el cómic Alters, de Leila Leiz y Paul Jenkins.🦸‍♀️ Editado por @planetadcomic.bsky.social y traducido por servidora. 😀 #TraducidoPor #QuiénTradudeCómics #AfterShock +info: www.planetadelibros.com/libro-alters...

Per fer valer els drets del traductor editorial cal saber què negociem, per això conèixer els conceptes principals d’un contracte és fonamental. I sempre partint de la premissa que un contracte és un acord entre dues parts i que no es tracta només de guanyar o de perdre.

Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.

Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors». 📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h 🕰️ Durada: 40 minuts 👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

¡Qué ganas de ver cómo ha quedado esta nueva edición de @normaeditorial.bsky.social! Lo que más me gustó traducir (aparte de las 12 frases de la obra en sí, claro) fue el prólogo de #Jodorowsky sobre su encuentro y posterior colaboración con #Moebius. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics

De regreso ya, ¿todavía no nos conoces? #ACETraductores drive.google.com/dri...

Tras un agosto relajado esta semana vuelven a tope los eventos comiqueros. Consultad tinyurl.com/salones para estar informados

¡Llega septiembre y vuelven los saraos comiqueros! El sábado 6 de septiembre tendrá lugar el 💥Festival Femiñetas 💥en Fabra i Coats, Barcelona, con feria, charlas y música en directo. Aquí podéis consultar la programación: feminetas.com/blog/perfora...

🚨 @territorio9.bsky.social se expande 🚨 🗓️ Desde el 1 de septiembre en directo en @radio3.es de 15:00 a 16:00 y de lunes a viernes 🗨️ Cómics 📚 Fanzines 🐉 Tatuajes 🏙️ Arte Urbano 📽️ Animación 🖌️ Ilustración Con @jalonsorne.bsky.social y María Muñoz ✏️ @lapintamonas.bsky.social ¡Te esperamos! 🔊

Ya tenéis a la venta Poesía en cómic, de @grantdraws.bsky.social. Editado por @garbuixbooks.bsky.social y #traducidoPor servidora. 😊 ¡Que lo disfrutéis! #QuiénTraduceCómics +info garbuixbooks.com/libro/poesia...

Read the statement👉 fep-fee.eu/40-European-... @teresaribera.ec.europa.eu @hennavirkkunen.bsky.social @eu2025dk.bsky.social @europeanwriterscouncil.eu @aepoartis.bsky.social @ceatl.bsky.social @efjeurope.bsky.social @screendirectors.eu @ifpiorg.bsky.social @ifjglobal.bsky.social @ifrro.org

Insistimos: les usuaries se merecen recibir unos contenidos de calidad (y en igualdad de condiciones que la versión original) y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad. La posedición (#MTPE) dinamita esos derechos ❌👎 #HumansNotMachines

Se convoca la XX edición del Premio Esther Benítez de Traducción otorgado por los socios de ACE Traductores, con un cambio en sus bases que excluye el uso de la IA generativa. #XXEstherBenítez #IARespetaCultura ace-traductores.org/...

La IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles. Lo dice la entidad de gestión de derechos de propiedad intelectual de escritores y periodistas CEDRO. efe.com/ciencia-y-te...

«Imagina una Europa en la que eres un artista que no cobra por su trabajo. No es una hipótesis; está ocurriendo». La campaña #Ask,Pay,Trust de Culture Action Europe aboga por poner la cultura en el centro del cambio. #quiénvaatraducir cultureactioneurope.org/projects/cul...

Comunicado sobre nuestra marcha de la asociación Sectorial del Cómic. Agradecemos difusión.

El último episodio de 🗯️Menudas Viñetas🗯️, el podcast de cómic infantil de @acdcomic.bsky.social, está dedicado a Raina Telgemeier, y en él aprovechan para charlar con Iris Mogollón, traductora de «El club de los dibujantes». ¡Cómo mola! ¡Escuchadlo! 👇 #Quiéntraducecómics

Para discursitos que no cuelan, los que tenemos que oír a diario en nuestro gremio. Nos subimos al carro de "Propaganda We're Not Falling For" inspirades por la publicación de les compis de @subtleuk.bsky.social ¿Se os ocurren más?

Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano "que da miedo" www.eldiario.es/1_bb39f6?utm...

Este manga de @normaedmanga.bsky.social que he traducido lo tiene todo: ejércitos fantasma, golems de calaveras, paisajes devastados, castillos abandonados, brujos metamorfos, sierpes de sangre y hasta un perro que dice wook. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics #DarkSouls

COMUNICADO OFICIAL DE LA PLATAFORMA DE EDITORIALES INDEPENDIENTES DE CÓMIC: sobre el uso indebido de las Ayudas a la Creación de Cómic por parte del sector editorial.

Vértice Cómic abandona la Sectorial del Cómic www.redvertice.org/2025/05/vert...

Traductores del cómic se dan de baja de la Sectorial por "mala práctica" de su presidente www.infobae.com/espana/agenc...

Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic: #traducidopor #quiéntraducecómics tradurietas.wordpress.com/2025/05/27/c...

Es una pena, pero aplaudo la decisión de compañeras, dadas las circunstancias que merman la credibilidad y labor de la Sectorial del Cómic.

¡Vértice Cómic seguirá ahí! 👍🏼 Nuestros compas seguirán currando como jabatos, como lo hemos hecho desde el minuto uno: lo único es que no será dentro de la Sectorial. 🤷🏼‍♀️

Muy triste noticia.

💥¡Cáspita!💥 No, que Red Vértice abandona la @sectorialcomic.bsky.social lamentando "la opacidad y las deficiencias democráticas con las que la junta de la Sectorial ha estado funcionando desde su primer mandato". #traducidopor #quiéntraduce #pocsenparla #cómic ¡Qué esnif todo! 👇👇👇👇

Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic:

💥 Novedades comiqueras: 🚉 «La estación», de Raphaël Geffray, #traducidopor @nuriamolines.bsky.social. Publica @andanagrafica.bsky.social. #QuiénTraduceCómics 👀 Primeras páginas: www.andana.net/media/andana...

Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!

💥Novedades comiqueras: 🟢 «Anna», de Mia Oberländer, #traducidorpor @muerdelrollo.bsky.social. Publica: Salamandra Graphic. #QuiénTraduceCómics 👁️‍🗨️ Aquí tenéis un fragmento: www.penguinlibros.com/es/novela-gr...

Muchísimos de los recuerdos de Emmie son negros, con buen motivo. 🖤 #traducidopor #quiéntraducecómic

M'ha agradat molt aquest anàlisi extens de Ramon Usall d'_El lliri blanc_, i que esmenti noms nous com ara Dosventus i Debonrotllos, però encara m'hauria agradat més que recordés que aquests noms no venen de l'aire. #QuiénTraduceCómic #TraducidoPor #TraduïtPer naciodigital.cat/cultura-i-mi...

Reseña del inefable @docpastor.bsky.social‬ del último álbum de los Pitufos que he traducido. #QuiénTraduceCómic #TraducidoPor

📢 Atención, traductores de cómic, ¿sabéis que @tebeosfera.com ha lanzado un portal para profesionales del cómic? Os podéis registrar aquí: www.tebeosfera.com/pro/ ¡Animaos! No se tarda nada, y es una manera estupenda de tener vuestra ficha actualizada con todos vuestros tebeos traducidos. 👁️‍🗨️

¡Buenos días! Ya tenemos en Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social, el magnífico discurso reivindicativo de @carlosmayor.bsky.social al recoger el 💫Premio Sophie Castille 2025💫 por su traducción de «Obra hermética» de Moebius. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/16/r...

¡Atención, navegantes! Esta es la última semana para inscribirse al Seminario de traducción de jerga y argot. Tenéis de plazo hasta el día 14, pero nosotres no lo demoraríamos mucho porque las plazas vuelan. Toda la información en el citado ⬇️:

Este fin de semana tendrán lugar en Barcelona las jornadas profesionales Comic Summit 2025, así como la asamblea general de la Sectorial del Cómic. 📍Biblioteca Ignasi Iglesias-Can Fabra 📌Acceso gratuito para profesionales del sector 👁️Aquí tenéis el programa: sectorialcomic.com/comic-summit...

🤸‍♀️¡Atención! No os perdáis la fantástica y completísima crónica de @juliacgs.bsky.social, nuestra flamante embajadora, tras formar parte de la delegación española de autores en Angulema. #QuiénTraduceCómics ¡Millones de gracias, compañera! 💜 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/02/u...

💥 Novedades comiqueras: 🔵 «Emmie Arbel. El color de los recuerdos», de Barbara Yelin, #traducidopor @juliacgs.bsky.social. Publica @garbuixbooks.bsky.social . #QuiénTraduceCómics 👁️ Leed las primeras páginas aquí: www.calameo.com/read/0074472..

Hoy es el Día Mundial de la Propiedad Intelectual y más que celebrar, en estos tiempos oscuros, hay que reivindicarla #WorldIPday

Entrevista a @iriaros.bsky.social, exeditora de Tsubaki Cómics, en la que habla de su experiencia trabajando con el sello editorial y sus supuestas malas prácticas.

💥 Novedades comiqueras: 🏰 «La maledicció de Castelmaure», de Lewis Trondheim & Alfred #traducidopor Pau Gros Calsina al catalán. Publica Editorial Finestres. #QuiénTraduceCómics 👁️ Echadle un vistazo aquí: www.calameo.com/read/0069023...

Comunicado de @autorasdecomic.bsky.social sobre la situación de la Sectorial del Cómic.

Comunicado sobre la situación de la Sectorial del Cómic. Agradecemos difusión.