Alerta, alerta, aquí una microcredencial que hemos preparado con mucho cariño con Puri Meseguer a la cabeza para afilar las herramientas humanas cuando traducimos:

Es la tercera biografía de un boxeador en cómic que traduzco, y siempre son historias potentes, interesantes y políticas. Echadle un ojo, porque vale la pena 😉

Aquí dejo los tomos de manga que se publicarán con mi traducción este febrero. Para Distrito Manga (05/02): - Caminando con la muerte 1 (de 4, cerrada). Para @devirmangasp.bsky.social (18/02): - Los problemas de Atami 1 (de 4, abierta). - Villano de vacaciones 7 (de 7, al día).

🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️

Enrique Murillo: «Los traductores en España no están "sacralizados", sino muy mal pagados».

📢 Ya podemos disfrutar de la mesa redonda de Astérix en Granada con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social dentro del Ciclo 💥Cómic y Traducción💥. @universidadgranada.bsky.social @redvertice.org www.youtube.com/watch?v=hCSp...

¡Enhorabuena a Eva Reyes de Uña, Marta Tutone y Regina López Muñoz, cuyas traducciones están nominadas en la categoría de Cómic traducción del #festilij3c! 🙌 Y gracias infinitas a la organización por acordarse de #quiéntraducecómic. 💗

Voleu enfortir la vostra marca personal i saber quins són els fonaments d'un negoci amb propòsit? Apunteu-vos ja a la primera sessió (o al paquet de tres sessions sencer!) abans que volin les places! #APTIC_personal1 docs.google.com/forms/d/e/1F...

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

💫 El 24 de gener ens trobem a La Repartidora, #València, per a presentar la Coordinadora d'Autònomes de la @CGT Xarrarem sobre quines eines tenim les treballadores autònomes per a organitzar-nos i aconseguir condicions laborals dignes. Autònomes, juntes i fortes ❤️🖤

Voy poniéndome al día con esto (y más). Mi único contacto con Monogatari fue mandar CV en 05/23, prueba rápida, negociar tarifas, "uf muy caro", "entendible tenga un buen día". Gracias a @shojospain.bsky.social y a la editora por contar lo que ocurre entre bastidores. www.youtube.com/watch?v=LACa...

Hola, @yolandadiaz.bsky.social. Feliz domingo. Y a todas las traductoras que están trabajando porque necesitan echar 60 horas para llegar al SMI. A nosotras no nos lo sube nadie, nos pagan cada vez menos y no podemos hacer nada.

¡Todo nuestro apoyo a @acetraductores.bsky.social! Esperamos que @yolandadiaz.bsky.social os escuche, compañeres. La precariedad en la traducción editorial es insostenible. ✊✊

Mañana empieza el primer Congreso Internacional de la Sociedad Acadèmica de Estudios del Cómic (SAEC). ¡Os esperamos! @saecorg.bsky.social

📢 Recordatorio, amigues. ¡Esto es hoy! 🙌

El martes 16 de diciembre tenemos una cita en Granada para hablar sobre la traducción de #cómics con el autor Paco Roca y el traductor André Höchemer www.redvertice.org/2025/12/cicl...

„Paco Roca se caracteriza por preocuparse por las traducciones de sus obras y por estar abierto a las consultas de sus traductores. Uno de ellos es André Höchemer, que ha traducido al alemán 8 de las novelas gráficas de Roca.“ https://canal.ugr.es/actividad/dialogo-traducir-a-paco-roca/ #traducción

📢¡Para no perdérselo! También se podrá ver en el Aula virtual de La Madraza: www.youtube.com/@LaMadrazaUG...

Muchas gracias por compartir, compas. 🤗 ¿A quién veremos el martes que viene en Granada?

Hoy sale este bonito cómic a la venta, #traducidopor Eva Girona y un menda. Retrato fiel del mundo loco en el que vivimos. #quiéntraducecómics

¿Desmotivades tras el puente? ¡Aquí un plan perfecto! La segunda sesión de Cómic y traducción de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y @redvertice.org: «Traducir a Paco Roca». Diálogo entre el autor y @andrehochemer.bsky.social, su traductor al alemán. Modera: Ricardo Anguita. Info: 👇

📢 ¡Oye! ¡Que esto 👇🏼 es mañana a la 13 en el Colegio de Málaga de la Universidad de Alcalá de Henares! ¡Animaos! Os voy a contar un montón de cosas guays.

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Compartimos esta carta de nuestro compañero Enrique Murillo dirigida a la ministra de Trabajo publicada en @elperiodico.com www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

Que te inviten a leer un texto que no has traducido tú en un programa que va de un cómic que has traducido tú se te hace raro, pero es un primer paso en la buena dirección. Para la próxima, ojalá nos inviten en persona a los traductores, ¡que tenemos mucho que contar! #quiéntraducecómics #Asterix

💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones. #quiéntraducecómics

Esto va de un gato cuyos ojos deberían mirar hacia arriba. Aunque el texto conste de 12 frases y un prólogo de #Jodorowsky sobre su primer encuentro con #Moebius, es chulo comprobar que normaeditorial.bsky.social acredita al traductor bien visible en la portadilla. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics

Entre las novedades de noviembre de @normaeditorial.bsky.social, llegan nuevas historias inéditas de la #Mazmorra de #Sfar y #Trondheim en un integral íntegramente #TraducidoPor un servidor, seguidor de la serie desde su estreno en el año 2000. #QuiénTraduceCómics

Només cal tornar a començar els cops que faci falta. Fibi, Jérémie Moreau, traducción @paugroscal @Ed_Finestres

Me deprimen esas frases sobre la esperanza de la ilusión de mañana y de antes de ayer. Astérix en Lusitania, de R. Goscinny y A. Uderzo, por Fabcaro y Conrad, traducción Isabel Soto y Alejandro Tobar, @bruno_editorial

¡Amigues de Sevilla, tenéis una cita la semana que viene! 💫Seminario «Cómic, procesos de creación y traducción: Diálogos con una autora y una traductora» con Ana Penyas y @juliacgs.bsky.social.💫 👇👀

💥 ¡Esto es hoy, amigues! 💥

🤩🙌

Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de @dcortesc.bsky.social.

¡El lunes que viene ya! 👇🏻👇🏻👇🏻

¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org. #QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics #TraducidoPor #TraduïtPer #CòmicenCatalà #Asterix

He aquí un ejemplo de que #elcómictambiénsecorrige.

Sempre ho repetim, però no deixa de ser cert: la feina dels correctors, que passa molt desapercebuda, és imprescindible. Cal que la valorem i la reconeguem amb un tracte i unes tarifes justes. Per aquests motius i molts més, avui celebrem el dia de la correcció, però també fem pinya tot l'any.

🔴 Hoy queremos sumarnos a la celebración del #DíaDeLaCorrección junto a @uniondecorrectores.bsky.social y reivindicar la labor indispensable de les correctores profesionales porque #elcómictambiénsecorrige.

Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅

💥 Novedades comiqueras: 🏛️ «Astérix en Lusitania», de Fabcaro y Didier Conrad, #traducido por Isabel Soto y Alejandro Tobar, y en catalán, «Astèrix a Lusitània», #traducidopor @dcortesc.bsky.social. Publica Editorial Bruño. #QuiénTraduceCómics www.brunolibros.es/noticia/aste...

Ya está abierta la convocatoria para quienes deseen ser mentoras y mentores en la nueva edición de nuestro programa de Mentorías. Tenéis toda la información en el enlace. #mentoríasACETraductores https://ace-traductores.org/socios/programa-de-mentorias/

¡Gentes! ¿Os venís o qué? El martes que viene @godalledicions.bsky.social ha organizado la presentación de este comicazo tremendo de Catherine Gauthier en el Café María Pandora a las 19h. ¡Sacad un ratito y venid a charlar con nosotras! 🩵

Si, como a nosotres, os encantó «Los Pizzlys» (#traducidopor @marinaborras.es para @normaeditorial.bsky.social), o «Els Pizzlys», edición catalana de Finestres, imaginamos que estaréis deseoses de haceros con «Fibi», #traducidopor Pau Gros al catalán, ¿verdad? #quiéntraducecómic

FUÁ. Y yo tan lejos de Granada... 🫠

¡Programón!