La formación es imprescindible y en @redvertice.org lo saben: aquí os dejamos un resumen de las actividades de la red a lo largo de abril 📖🗣️

👀 Atención, estudiantes de secundaria, este premio de traducción de cómic os interesa. ⭐ Consultad las bases aquí: www.upo.es/cms2/export/...

«Aquesta intensiva activitat editorial dona una idea de la repercussió, l'abast i la vigència (per no parlar de la rendibilitat econòmica) de les traduccions de Berta Sarsanedas. Qui no té una traducció seva a casa?» @dcortesc.bsky.social a @comicat.bsky.social www.comicat.cat/2026/03/amb-...

💠¿Os perdisteis el ciclo Cómic y Traducción en Granada? ¡Tranquiles! Ya podéis leer una completísima crónica de las tres sesiones organizadas por la Cátedra de Cómic de La Madraza con la colaboración de @redvertice.org. ¡Un lujo! 💥 revista.tebeosfera.com/documentos/l...

Hoy @dcortesc.bsky.social nos descubre a Berta Sarsanedas, una traductora de tebeos al catalán con una prolífica carrera pese a su corta vida, en un magnífico artículo para @tebeosfera.com: «Con nombre y apellidos: Berta Sarsaneda i Picas». #quiéntraducecómic revista.tebeosfera.com/documentos/c...

El 29 de marzo, nuestras compañeras Inés Mesonero y María Serna ofrecerán la charla “El viaje por el idioma: El desafío de los nuevos tiempos”, dentro de la Feria del Cómic de Madrid, en el auditorio de la Casa del Lector, en el Matadero. #quiéntraduce https://feriacomicmadrid.com/programacion-2026/

Todo nuestro apoyo al colectivo Autoras de Cómic.

Ella habla claro cristalino 🙌🏾:

Y, por supuesto, también queremos felicitar al resto de les traductores de las obras nominadas en los premios 44 #ComicBarcelona. 🌟 En Mejor obra de autoría extranjera tenemos a: 👇

Seguimos felices por las cuatro nominadas en la tercera edición del 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫 que acoge @comicbcn.bsky.social. ¡Enhorabuena, Esther Cruz Santaella, @montsemeneses.bsky.social, @evareyes-bd.bsky.social y @gemonthemoon.bsky.social! 💗 Estas son las obras nominadas:

¡Enhorabuena, queridas compis! 🥳🥳🥳👏👏👏

Ficomic acull un any més el 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́🏆 .Descobreix les professionals nominades d’enguany! Aquest guardó té com a objectiu reconèixer la tasca dels professionals de la traducció que contribueixen de manera significativa a la difusió 🌈 d’aquestes obres al nostre país.

Ya tenemos las nominaciones al 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción 💫 que acoge en su tercera edición @comicbcn.bsky.social. ¡Enhorabuena, Esther Cruz, @montsemeneses.bsky.social, Eva Reyes y @gemonthemoon.bsky.social! 👏🏼🎊🗨️ #quiéntraducecómics

Esto es algo que considero imprescindible. Mis trabajos de traducción SIEMPRE se han visto mejorados por las correctoras que los han revisado. Todo mi respeto por algo que está poco valorado y remunerado.

Y se nota

La corrección de cómic no solo se centra en el texto. ¿Sabéis cuáles son algunas de las tareas que desempeñan les correctores? 🧐❌🗯️ #elcómictambiénsecorrige #17M #DíadelCómicydelTebeo

Se puede decir más alto pero no más claro🙌. #elcómictambiénsecorrige #17M #DíadelCómicydelTebeo

🎈¡Feliz Día del Cómic y el Tebeo! 🎉Hoy queremos hacer hincapié en una fase imprescindible del proceso editorial: la corrección. Según el Libro Blanco del Cómic, solo un 33 % de los editores siempre envían sus cómics a corregir. @redvertice.org #DíadelCómicydelTebeo #17M #elcómictambiénsecorrige

📊Ya ha salido el informe Tebeosfera 2025, del que iremos destacando datos relativos a nuestra profesión. 🟡«La traducción sigue siendo una labor importante en un mercado en el que el 85 % de lo que se consume es material importado». @tebeosfera.com revistatebeosfera.blogspot.com/2026/03/info...

He subido a mi Insta fotos de la mesa redonda «Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades» organizada por La Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y la @redvertice.org junto a @spanishloc.net @flanaoka.bsky.social @hbjudith.bsky.social y @dcortesc.bsky.social 🔗 acortar.link/OvSLwK

La II Feria del Cómic de Madrid contará con una charla de traducción de cómic. 💥«El viaje por el idioma: el desafío de los nuevos tiempos», con las traductoras @inesmesonero.bsky.social y María Serna, y @oldgarcia.bsky.social. 📌Domingo 29/3 a las 17.30. feriacomicmadrid.com/programacion...

🔴Últimas horas para votar en el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫. Si os habías despistado, corred a mandar vuestras propuestas. ¡Tenéis hasta hoy a las 20.00! 💌 [email protected] www.comic-barcelona.com/es/premio-me...

Hace poco salió otro caso de mala praxis por parte de una editorial (Dolmen) que muy probablemente salga impune. Lejos de ser una excepción, este tipo de casos se está volviendo cada vez más corriente en el precarizado sector del libro. Hablo aquí de algunas de las razones y de posibles soluciones.

Personas que escribís críticas o reseñas de cómics, si incluís en ellas el nombre de #quiéntraducecómic, os lo agradeceremos eternamente. 😍🙏💗 Si no sabéis quién se ha encargado de una traducción, podéis consultarlo en la estupenda página de @tebeosfera.com. ¡Gracias! 💝

Cristina Macía ha sido galardonada con el premio del Salón del Cómic de Valencia, en colaboración con la Cátedra de Estudios del Cómic Fundación SM-UB y Tradurietas. https://www.saloncomicvalencia.com/los-premios-antifaz-celebran-la-excelencia-del-noveno-arte-en-el-salon-del-comic-de-valencia/

Últimas 24 horas para votar traducciones de cómic que os hayan hecho tilín, chiquis.

Si este fin de semana andáis por Barcelona, estáis de suerte porque se celebra el @grafcomic.com, el festival de cómic independiente y autoedición, con un montón de expositores, charlas y talleres. 🟣🟡🔵 ¡Nos vemos allí! Aquí tenéis toda la información: www.grafcomic.com

🟢 Solo quedan tres días para votar en el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫 de un cómic publicado en 2025. ⚡¡Animaos, profesionales de la traducción! Podéis proponer cuantas traducciones queráis, propias o ajenas. Escribid a: 💌 [email protected]

Más datos: según el Libro Blanco del Cómic, las mujeres suman el 60 % de les profesionales de la traducción de cómics. #8M #díadelamujer #quiéntraducecómics

Con motivo del #8M #DíaInternacionaldelaMujer, el programa de RNE «Creando que es gerundio», entrevista a Amaya García Gallego, presidenta de ACE Traductores para analizar la realidad del sector y los retos que aún persisten. #quiéntraduce https://ow.ly/fw7U50YnSJ6

Un #8M más, reivindicamos la labor de todas nuestras compañeras. La asociación no sería lo que es hoy sin esas mujeres que han puesto su granito de arena para hacerla posible y defender nuestros derechos a lo largo de los años.

Por un #8M combativo ✊. En esta precarizada profesión nuestra, las mujeres siguen siendo mayoría. #quiéntraducecómic #díadelamujer

¡Dadle caña a las votaciones este finde vosotros que podéis, traductores! #PremioSophieCastille2026

¡Traductores! ¡Votad a estos bonitos e importantes premios que se conceden en el salón de Barcelona a la traducción de cómics! Tenéis hasta el miércoles que viene para votar.👇🏼

El premi es concedeix a la millor traducció en espanyol o en català dels còmics publicats per editorials espanyoles al llarg de l’any natural anterior a la convocatòria. 🌈 www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...

Oberta la convocatòria de participació professional pel 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́. Consulta bases i dates de participación al web. www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...

🟠¡Hola, hola! Aquí podéis consultar las bases del 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫: www.comic-barcelona.com/es/premio-me... 🕗Recordad que tenéis hasta el próximo miércoles 11 a las 20.00. 💌 [email protected] ¡A votar, traductores! #quiéntraducecómic

¿Te dedicas a la traducción y has leído algún cómic magistralmente trasladado al castellano o catalán publicada en 2025? ¡Tienes una semana para votar!

📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí: 💌[email protected]. 📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00. ¿Y qué podéis votar? 👇

«Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro...». Leed esta maravilla de @nuriamolines.bsky.social 😍✊👇: cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Comentarios como este te alegran el día y te animan a seguir peleando.

¡Deseando ver el vídeo de la mesa redonda, compañeres! 😍

Hoy a las 19.00 será la mesa redonda «Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades», dentro del ciclo Cómic y Traducción, que organiza la Cátedra de Cómic/La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada) en colaboración con Vértice Cómic. https://ow.ly/l6Om50YmUei

¡Nos vemos esta tarde! 🙌🏾💥👇🏾

Llamamiento a los amantes del Manga. Este taller es para gozarlo. lamadraza.ugr.es/evento/traba... @VerticeComics

🟣 Recordad que esta tarde a las 19.00 tenemos esta mesa redonda en Granada: Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades. ¡Imperdible!

🤩 ¡Por fin llega uno de los días más esperados del año! ¡Hoy presentamos el cartel del #DíaDelCómic! ✍️ Elaborado por Candela Sierra, Premio Nacional del Cómic en 2025, la idea de la artista era "jugar con el lenguaje del cómic y, más particularmente, con los bocadillos"

¡Ayuda! El ayuntamiento de mi pueblo nos proporcionará un vale para comprar los cómics que inaugurarán la pequeña tebeoteca que estamos montando unos mataos. ¿Me ayudáis a proponer títulos? En el hilo 👇 sigo con los criterios de selección que he pensado:

Si el lunes estáis por Granada y os apetece, allí nos vemos.

El Salón del Cómic de Valencia ha dado a conocer el fallo del 💫Premio Antifaz a la trayectoria en traducción de cómic💫 y la ganadora es Cristina Macía. ¡Enhorabuena, compañera! 👏🏼👏🏼👏🏼 www.saloncomicvalencia.com/los-premios-...