Gaur, gure blogean, "Euskara eremu digitalean", Asier Larrinagak idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/12/19/e...

Gaur, gure blogean, "Itzulpena eta irabaziak", Iñigo Satrustegik idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/12/17/i...

Entzulerik ezean nola kontatu mina. Laurie Halse Anderson idazle estatubatuarraren liburu bat euskaratu dute aurrenekoz: 'Utzi kontatzen'. Idazleak harexekin egin zuen debuta nobelagintzan, nerabezaroan bere larruan jasandako sexu indarkeria izanik abiapuntu.

Gaur, gure blogean, "Euskaltzaindia hizketan", Iker Zalduak idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/12/15/e...

Et'abar ostatua eta liburu denda, leku «librea». Aines Hariztoik aurtengo ekainean zabaldu du Et'abar liburu denda eta ostatua, Hazparnen. Euskarazko eta frantsesezko liburuak proposatzeko eta trago bat hartzeko leku «goxo, eroso eta bereziki librea» izatea du xede.

Gaur, gure blogean, "Lore Jokoetatik Herri Olinpiadetara", Jaime Altunak idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/12/12/l...

Gaur, gure blogean, "Itzultzaile-interpreteak eta euskararen normalizazioa (I)", Lamia Filali-Mouncefek eta Patricia Jorgek idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/12/05/i...

Kontsultatu hemen Durangoko Azokako egitarau osoa. Durangoko Azokaren 60. aldiko egitarau osoa ikus daitezke BERRIAk prestatutako egitarau honetan.

Gaur, gure blogean, "Hausnarketa bat Euskararen Egunaren harira", Garazi Goldarazenak eta Leire Lakastak idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/12/03/h...

Liburuak ezin dira itzuli klik batean!

[ORAIN IREKIA] Euskaltzain oso hautatu dute Irene Arrarats Lizeaga. Euskara lehengai emankorra izateko ahaleginak egin ditu beti. https://b.eus/6d4605...

Feminismo autonomoaren manifestua plazaratu du Katakrakek. Mariarosa Dalla Costa italiarrak eta Selma James estatubatuarrak 70eko hamarraldiaren hasieran feminismo autonomoaz idatzitako zenbait testu biltzen ditu ‘Emakumearen boterea eta komunitatearen iraultza’ liburuak. Aiora Enparantzak itzuli…

Gaur, gure blogean, "«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan», elkarrizketa Ane Garmendiari" (bideoa): 31eskutik.eus/2025/12/01/z...

31 Eskutik-en idatziko dut tarteka itzulpengintzarekin erlazionatutako kontuez. Hona estreinakoa. 31eskutik.eus/2025/11/28/g...

Gaur, gure blogean, "Gizonak, gizakiak, pertsonak", Beñat Sarasolak (@bsarasola.bsky.social) idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/11/28/g...

🟡 [BERRIAlagunentzat AURRERAPENA] Euskaltzain oso hautatu dute Irene Arrarats Lizeaga. Euskara lehengai emankorra izateko ahaleginak egin ditu beti. https://b.eus/4921cf...

Arautegia irakurrita, zubi lana egitera. Euskaltzaindiak euskaltzain oso izendatu du Irene Arrats Lizeaga BERRIAko zuzentzaile eta itzultzailea.

Fatima Mernissiren 'Terraza debekatua', Literatura Unibertsala bilduman. Itzultzailea: Edurne Lazkano. Aurkezpena: abenduaren 2an, 10:30ean, Donostiako Udal Liburutegian. labur.eus/4y6ppnip

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Les livres de ne traduisent pas en un clic ! Le CEATL et l’EWC appellent l’ensemble du secteur du livre à la solidarité avec les traductrices et traducteurs littéraires après l’annonce du lancement de Kindle Translate par Amazon. www.ceatl.eu/fr/les-livre... @actualitte.bsky.social

Gaur, gure blogean, "Zer egin historia aitonaren kutxan dagoenean", Eider Beobidek idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/11/26/z...

Gaur, gure blogean, "Zurezko edo egurrezko", Xabier Olarrak idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/11/24/z...

Gaur, azaroak 20, Konferentzia Interpreteen Nazioarteko Eguna ospatzen da. labur.eus/ipfp3xg5 Zorionak interprete guztioi!

Azaroaren 20an, osteguna, Edith Wharton idazlearen "Ethan Frome" nobela laburra izango dugu eztabaidagai Gasteizko Irakurle Klubean (Erein-Igela @eizieelkartea.bsky.social 2022). 19:30etan, Ignacio Aldecoa Bibliotekan. Miren Arratibel eta Aintzane Atela itzultzaileak gurekin egongo dira.

ARGITALETXEA 📚 | "Liburua irakurri ondoren irakurleak zuhaitzei beste modu batera begiratzea espero dugu" Peter Wohllebenen Zuhaitzen bizitza ezkutua liburua euskaratu dute Patxo Larrinoa Anzak eta Maider Etxebarria Akaiturrik www.ueu.eus/komunikazioa...

No marco do I Seminario Permanente de Tradución Plácido Castro, organizamos este faladoiro sobre a tradución como diálogo constante, con Tamara Andrés e Oriana Méndez, dinamizado por Béatrice Pépin. 📍Este sábado 15 ás 12.30 na Casa da Calzada, en Cambados 🗣️ Gratuíto e aberto a todo o público

Laurie Halse Anderson idazlearen 'Utzi kontatzen' aurkeztuko da azaroaren 17an, Minaberri bekaren 1. titulua. Karrikiri elkartean, 19:30ean Parte-hartzaileak: Ainhoa Mendiluze (itzultzailea), Maider Beloki (Iruñeko Udala), Fernando Rey (EIZIE) eta Iñigo Satrustegi (Txalaparta) labur.eus/naz9wejo

Mesa redonda: «Día Internacional de la Interpretación» 📅 20 de noviembre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CET) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⬇️ Inscripciones: formacion.asetrad.org/courses/mesa...

Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa

Gaur, gure blogean, "Interpretatzea irakurtzea ere bada", Claudia Torralbak idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/11/03/i...

Encuentro de representantes de asociaciones en la Red Vértice, con presentación a estudiantes de traducción e interpretación, sorpresas y diversión... ¡Os esperamos en Barcelona! www.redvertice.org/2025/11/las-...

Gaur, gure blogean, "Gaubeltza eta euskararen arima", Alaitz Zabaletak idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/10/31/g...

Gaur, gure blogean, "Itzulpen baleakide, labiokide ala labelkideak", Angel Errok (@angelerro.bsky.social) idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/10/29/i...

💻 Pódela descargar aquí: www.agpti.org/publicacion-...

📝 Hoxe é o Día da Internacional da Corrección e queremos compartir convosco a publicación en lingua galega do «Decálogo para encomendar a corrección dun texto» de Pilar Comín Sebastián.

🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección. Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa. #Corrección #CorrecciónDeTextos

«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan» (La corrección en el sector audiovisual). Celebramos Día Internacional de la Corrección (27 de octubre) con la publicación de una entrevista a Ane Garmendia, traductora que cuenta ya con dos décadas de experiencia en el sector audiovisual. labur.eus/jgmrtmh3

Sempre ho repetim, però no deixa de ser cert: la feina dels correctors, que passa molt desapercebuda, és imprescindible. Cal que la valorem i la reconeguem amb un tracte i unes tarifes justes. Per aquests motius i molts més, avui celebrem el dia de la correcció, però també fem pinya tot l'any.

¿Por qué se corrige con el color rojo? Por tradición, es el color más usado para resaltar errores en corrección editorial (ortotipográfica, gramatical o estilística), ya sea en papel con bolígrafo o en ordenador con programas específicos. ¡Feliz Día de la Corrección!

🎊 ¡Feliz Día Internacional de la Corrección! Desde Asetrad, trabajamos por defender el gran papel de quienes se encargan de asegurar la calidad de todo texto publicado. Reivindicamos la importancia de estos profesionales como un eslabón imprescindible en la cadena de la comunicación multilingüe.

Gaur, gure blogean, "Helburua izanik...", Aitor Ugartek idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/10/27/h...

«Zuzenketa ikus-entzunezkoetan», elkarrizketa Ane Garmendiari. Gaur, urriak 27, Zuzentzaileen Nazioarteko Eguna. Zorionak zuzentzaile guztioi! labur.eus/tvne83as

Gaur, gure blogean, "Juan Pedrorenak: zeharkatu", Fernando Reyk idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/10/24/j...

¡Ya está aquí "Txapeldunorde"! La traducción al euskera de "Subcampeón". Podéis encontrarlo aquí: www.librosdelko.com/products/txa...

👉 👉 «Itzultzaile baten galderak itzulpen automatikoaren aurrean: zer arraio da postedizioa?» ikastaroa. Donostian, azaroaren 20an. Irakaslea: Idoia Santamaría Informazio gehiago eta izen-ematea: labur.eus/lnf6j3vy

Gaur, gure blogean, "Euskaraz sortutakoa gaztelaniara itzultzeko itzultzaile automatiko neuronala", Maite Imazek idatzitako artikulua: 31eskutik.eus/2025/10/22/e...

Ostegunean Palestinaz arituko gara Arbizun Cc @ueu-orokorra.bsky.social

Booktegi Jaialdiaren laugarren edizioa asteburu honetan egingo da, Usurbilen. Aritz Branton elkarrizketatu dugu proiektuaz hitz egiteko.

Xabier Olarra Lizaso ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2025 y Marian Ochoa de Eribe, con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2025 por «Theodoros» de Mircea Cărtărescu. ¡Enhorabuena a ambos! ow.ly/hBMs50Xb8pT

Gutun-truke formatuko beste liburu bat kaleratu du Katakrak argitaletxeak: 'Errusiako gutunak'.