Roca: "Como me ha tocado a mí y la copia es tan obvia, llama la atención. Pero el uso de esta tecnología para generar imágenes a partir del trabajo ajeno, por desgracia, es muy frecuente en instituciones, empresas y medios de comunicación". Los responsables: "el plagio no se efectuó a propósito." 🤥

Que bé que explica la @mariallf.bsky.social l'ofici de traduir literatura. www.elpuntavui.cat/cultura/arti...

Moltíssimes gràcies a ComiCat per prendre nota i ser un dels poquíssims mitjans que han esmentat a @montsemeneses.bsky.social, la flamant guanyadora del premi Sophie Castille (i als membres del jurat!).

Premis del 44 Comic Barcelona: L'autor Esteban Maroto, Gran Premi d'aquesta edició - @comicbcn.bsky.social @normaedencatala.bsky.social www.comicat.cat/2026/05/prem...

Andaluces, hoy, votad por los que no pueden: por los animales y por mí.

Una semana antes de la mesa redonda sobre Berta Sarsanedas que se celebrará el domingo 19 en Comic BCN, los amigos de Tebeosfera dan un nuevo impulso a la biografía de esta traductora hasta ahora desconocida y que trabajó en los años 70 y 80 para Tretzevents y Grijalbo.

Qué buena entrevista, y qué bien se explica Rita. Obligatorio escucharla.

La contratación de jóvenes entre 22 y 25 años en los sectores más expuestos ha caído un 14% en el período post-ChatGPT. Los trabajadores de mayor edad permanecen en sus puestos; los jóvenes, sencillamente, ya no entran. 

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Primera de las críticas de Antonio Santaliestra de los integrales de Lucky Luke, en las que tiene la amabilidad de citar al traductor. Un estupendo repaso a la trayectoria y a los puntos fuertes de la colección ¡que no deja de mejorar a cada entrega! #traducidopor #quiéntraducecómics

Se me pasó esta estupenda crítica de A. Santaliestra, que toca el cambio en la tradu de algún título. Ya que en un integral el título no debía regirse por la comercialidad, propuse buscar títulos lo más fieles posibles. De ahí “A la sombra de los derricks", p. e. #traducidopor #quiéntraducecómics

"De todo ello se nutre este excelente 'Lucky Luke Integral 3', #traducidopor Daniel Cortés al castellano y que viene precedido por un excelente texto de Jorge García". ¡Sin olvidar el gran trabajo de diseño de Joan Moreno y @fandofonts.bsky.social, y de edición de Álvaro Nofuentes!

"Esta edición por parte de @normaeditorial.bsky.social es probablemente lo mejor que le ha pasado al personaje en las últimas décadas en el mercado español”. Y este personaje es de lo mejor que le ha pasado al traductor en las últimas décadas. #traducidopor #quiéntraducecómics

M’encanta el cartell de Sant Jordi de l’APTIC!

Mola un montón ver el éxito que va cosechando cada tomo de Lucky Luke #traducidopor mí. No hay nada como el humor refinado en un paquete integral. #quiéntraducecómics

Salgo en este vídeo, qué ilu. #traducidopor #quiéntraducecómics

💠¿Os perdisteis el ciclo Cómic y Traducción en Granada? ¡Tranquiles! Ya podéis leer una completísima crónica de las tres sesiones organizadas por la Cátedra de Cómic de La Madraza con la colaboración de @redvertice.org. ¡Un lujo! 💥 revista.tebeosfera.com/documentos/l...

«Aquesta intensiva activitat editorial dona una idea de la repercussió, l'abast i la vigència (per no parlar de la rendibilitat econòmica) de les traduccions de Berta Sarsanedas. Qui no té una traducció seva a casa?» @dcortesc.bsky.social a @comicat.bsky.social www.comicat.cat/2026/03/amb-...

Hoy @dcortesc.bsky.social nos descubre a Berta Sarsanedas, una traductora de tebeos al catalán con una prolífica carrera pese a su corta vida, en un magnífico artículo para @tebeosfera.com: «Con nombre y apellidos: Berta Sarsaneda i Picas». #quiéntraducecómic revista.tebeosfera.com/documentos/c...

Todo nuestro apoyo al colectivo Autoras de Cómic.

Ya está disponible en línea la mesa redonda “Astérix en Granada” organizada por Vértice Cómic dentro del ciclo sobre traducción y cómic en Granada, en colaboración con la Cátedra del Cómic de La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada). https://ow.ly/Guni50YwKRH

Ficomic acull un any més el 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́🏆 .Descobreix les professionals nominades d’enguany! Aquest guardó té com a objectiu reconèixer la tasca dels professionals de la traducció que contribueixen de manera significativa a la difusió 🌈 d’aquestes obres al nostre país.

www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil... Ficomic acoge, un año más, el 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝗼 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗲𝗷𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́𝗻 🏆. ¡Descubre a las personas nominadas de este año!

🎈¡Feliz Día del Cómic y el Tebeo! 🎉Hoy queremos hacer hincapié en una fase imprescindible del proceso editorial: la corrección. Según el Libro Blanco del Cómic, solo un 33 % de los editores siempre envían sus cómics a corregir. @redvertice.org #DíadelCómicydelTebeo #17M #elcómictambiénsecorrige

📊Ya ha salido el informe Tebeosfera 2025, del que iremos destacando datos relativos a nuestra profesión. 🟡«La traducción sigue siendo una labor importante en un mercado en el que el 85 % de lo que se consume es material importado». @tebeosfera.com revistatebeosfera.blogspot.com/2026/03/info...

🏆 No hay mejor día que el 𝘋𝘪́𝘢 𝘥𝘦𝘭 𝘊𝘰́𝘮𝘪𝘤 para anunciar la lista de nominados/as de este año, ¿no? 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶𝗼𝘀 𝟰𝟰 𝗖𝗼𝗺𝗶𝗰 𝗕𝗮𝗿𝗰𝗲𝗹𝗼𝗻𝗮 𝗵𝗲𝗿𝗲 𝘄𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗲. 🎉 44 #ComicBarcelona 🔜 𝟭𝟱-𝟭𝟳 𝗠𝗔𝗬, 𝟮𝟬𝟮𝟲

He subido a mi Insta fotos de la mesa redonda «Trabajar en el mundo del manga: mitos y realidades» organizada por La Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y la @redvertice.org junto a @spanishloc.net @flanaoka.bsky.social @hbjudith.bsky.social y @dcortesc.bsky.social 🔗 acortar.link/OvSLwK

Por un #8M combativo ✊. En esta precarizada profesión nuestra, las mujeres siguen siendo mayoría. #quiéntraducecómic #díadelamujer

Lo han vuelto a conseguir: hacer mal todo lo que se puede hacer mal. Ridiculizar el 8M con un cartel sin ningún mensaje feminista, ni visual ni textual, y sacando carteles gratis con imágenes y hasta lemas autogenerados. La guinda es la niña con seis dedos, ceguera, silla de ruedas... y bastón. Ole.

🟠¡Hola, hola! Aquí podéis consultar las bases del 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫: www.comic-barcelona.com/es/premio-me... 🕗Recordad que tenéis hasta el próximo miércoles 11 a las 20.00. 💌 [email protected] ¡A votar, traductores! #quiéntraducecómic

El premi es concedeix a la millor traducció en espanyol o en català dels còmics publicats per editorials espanyoles al llarg de l’any natural anterior a la convocatòria. 🌈 www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...

Records de València: finalment vaig tenir l’ocasió d’intercanviar algunes impressions de tu a tu amb #JaimeMartín després de l’experiència de traduir al català Un fosc mantell, de @normaeditorial.bsky.social. I un cop més la Mara va tornar a la vida davant dels meus ulls. #QuiTradueixCòmics

📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí: 💌[email protected]. 📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00. ¿Y qué podéis votar? 👇

«Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro...». Leed esta maravilla de @nuriamolines.bsky.social 😍✊👇: cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

¡Muchas gracias a @flanaoka.bsky.social, @hbjudith.bsky.social, @iriaros.bsky.social y @spanishloc.net por su modélica implicación y por la experiencia y los consejos vertidos en la Madraza de Granada!

Comentarios como este te alegran el día y te animan a seguir peleando.

Recuerdos de Valencia: un cómic más de @goraina.bsky.social para Ángela, #TraducidoPor @cinexina.bsky.social y en este caso dedicado por la autora, que es aún más amable y cercana de lo que imaginaba..., y ya imaginaba mucho. ¡Gracias, Raina!

Recuerdos de Valencia: qué alegría conocer a @eltorres.bsky.social y charlar con él brevemente de cómic, rotulación y traducción. El viaje de vuelta a Granada se hizo mucho más agradable gracias a Galdós y la miseria, una joya @nuevonueve.bsky.social llena de humanidad, coherencia y buen gusto.

Esto es… ¡ya! Lunes 2 de marzo, la mesa redonda más esperada del año en Granada con @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net, @flanaoka.bsky.social y @hbjudith.bsky.social. Los traemos con orgullo la Cátedra de Cómic de Granada y @redvertice.org. lamadraza.ugr.es/evento/traba...

Recuerdos de Valencia: conocer a @paulacheshire.bsky.social es de las mejores cosas que me han pasado en el Salón. Lo que me he reído en la cola mientras leía mi regalo para Eva, también. Un montón de páginas de “Me das ansiedad” de @fandogamia.com son para ampliarlas y enmarcarlas.

Os gusta vivir peligrosamente y por eso habíais dejado lo de matricularos para el último momento, pero ¿qué pasa? ¡Pues que THE TIME IS NOW! ¡El plazo se acababa hoy! Haceos un favor de aquí a las 23.59h y apuntaos, que traduciremos neologismos, viñetas, canciones... Y todo de tú a tú, sin IA de los

¡Ayuda! El ayuntamiento de mi pueblo nos proporcionará un vale para comprar los cómics que inaugurarán la pequeña tebeoteca que estamos montando unos mataos. ¿Me ayudáis a proponer títulos? En el hilo 👇 sigo con los criterios de selección que he pensado:

El Salón del Cómic de Valencia ha dado a conocer el fallo del 💫Premio Antifaz a la trayectoria en traducción de cómic💫 y la ganadora es Cristina Macía. ¡Enhorabuena, compañera! 👏🏼👏🏼👏🏼 www.saloncomicvalencia.com/los-premios-...

Llamamiento a los amantes del Manga. Este taller es para gozarlo. lamadraza.ugr.es/evento/traba... @VerticeComics

¡Incripiciones hasta el día 27! Aprovecha esta oportunidad para seguir formándote: a este precio, ¡pocas oportunidades así vas a encontrar! lnkd.in/eZxQMbca

¡Hola, hola! El lunes 2 de marzo en La Madraza, Granada, cerramos el ciclo 💥Cómic y Traducción💥 por todo lo alto con una mesa redonda sobre manga con @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net, @flanaoka.bsky.social y @hbjudith.bsky.social. Organiza la Cátedra de Cómic y @redvertice.org. Toda la info: 👇

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

Reseña ideal: el articulista se ha leído el cómic de pe a pa, se nota que le ha gustado, repasa las partes esenciales y cita al traductor. Más no se puede pedir. Bueno, sí, que escriba bien los apellidos. No me quejo, ojalá siempre fuera así. www.rtve.es/noticias/202...

Muy fan de leer a Bravo y, finalmente, de traducirlo. ¡Menudo trabajo dio ese doble sentido de “boucle d’or”… o la homofonía de “la fée, ma reine” entre muchos otros guiños divertidos! #traducidopor #quiéntraducecómics

¡Programa aplazado! Mejor, porque así se puede beneficiar más gente de este CHOLLO: Del 05/03 al 30/04/2026. Matrícula: hasta el 02/03. Con @nuriamolines.bsky.social, ‪@manueldelosreyes.com‬, Nicholas Saunders y un servidor. 50 horas por videoconferencia. Hay formas peores de invertir 2€ la hora.