📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí: 💌[email protected]. 📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00. ¿Y qué podéis votar? 👇

«Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro...». Leed esta maravilla de @nuriamolines.bsky.social 😍✊👇: cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

¡Muchas gracias a @flanaoka.bsky.social, @hbjudith.bsky.social, @iriaros.bsky.social y @spanishloc.net por su modélica implicación y por la experiencia y los consejos vertidos en la Madraza de Granada!

Comentarios como este te alegran el día y te animan a seguir peleando.

Recuerdos de Valencia: un cómic más de @goraina.bsky.social para Ángela, #TraducidoPor @cinexina.bsky.social y en este caso dedicado por la autora, que es aún más amable y cercana de lo que imaginaba..., y ya imaginaba mucho. ¡Gracias, Raina!

Recuerdos de Valencia: qué alegría conocer a @eltorres.bsky.social y charlar con él brevemente de cómic, rotulación y traducción. El viaje de vuelta a Granada se hizo mucho más agradable gracias a Galdós y la miseria, una joya @nuevonueve.bsky.social llena de humanidad, coherencia y buen gusto.

Esto es… ¡ya! Lunes 2 de marzo, la mesa redonda más esperada del año en Granada con @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net, @flanaoka.bsky.social y @hbjudith.bsky.social. Los traemos con orgullo la Cátedra de Cómic de Granada y @redvertice.org. lamadraza.ugr.es/evento/traba...

Recuerdos de Valencia: conocer a @paulacheshire.bsky.social es de las mejores cosas que me han pasado en el Salón. Lo que me he reído en la cola mientras leía mi regalo para Eva, también. Un montón de páginas de “Me das ansiedad” de @fandogamia.com son para ampliarlas y enmarcarlas.

Os gusta vivir peligrosamente y por eso habíais dejado lo de matricularos para el último momento, pero ¿qué pasa? ¡Pues que THE TIME IS NOW! ¡El plazo se acababa hoy! Haceos un favor de aquí a las 23.59h y apuntaos, que traduciremos neologismos, viñetas, canciones... Y todo de tú a tú, sin IA de los

¡Ayuda! El ayuntamiento de mi pueblo nos proporcionará un vale para comprar los cómics que inaugurarán la pequeña tebeoteca que estamos montando unos mataos. ¿Me ayudáis a proponer títulos? En el hilo 👇 sigo con los criterios de selección que he pensado:

El Salón del Cómic de Valencia ha dado a conocer el fallo del 💫Premio Antifaz a la trayectoria en traducción de cómic💫 y la ganadora es Cristina Macía. ¡Enhorabuena, compañera! 👏🏼👏🏼👏🏼 www.saloncomicvalencia.com/los-premios-...

Llamamiento a los amantes del Manga. Este taller es para gozarlo. lamadraza.ugr.es/evento/traba... @VerticeComics

¡Incripiciones hasta el día 27! Aprovecha esta oportunidad para seguir formándote: a este precio, ¡pocas oportunidades así vas a encontrar! lnkd.in/eZxQMbca

¡Hola, hola! El lunes 2 de marzo en La Madraza, Granada, cerramos el ciclo 💥Cómic y Traducción💥 por todo lo alto con una mesa redonda sobre manga con @iriaros.bsky.social, @spanishloc.net, @flanaoka.bsky.social y @hbjudith.bsky.social. Organiza la Cátedra de Cómic y @redvertice.org. Toda la info: 👇

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

Reseña ideal: el articulista se ha leído el cómic de pe a pa, se nota que le ha gustado, repasa las partes esenciales y cita al traductor. Más no se puede pedir. Bueno, sí, que escriba bien los apellidos. No me quejo, ojalá siempre fuera así. www.rtve.es/noticias/202...

Muy fan de leer a Bravo y, finalmente, de traducirlo. ¡Menudo trabajo dio ese doble sentido de “boucle d’or”… o la homofonía de “la fée, ma reine” entre muchos otros guiños divertidos! #traducidopor #quiéntraducecómics

¡Programa aplazado! Mejor, porque así se puede beneficiar más gente de este CHOLLO: Del 05/03 al 30/04/2026. Matrícula: hasta el 02/03. Con @nuriamolines.bsky.social, ‪@manueldelosreyes.com‬, Nicholas Saunders y un servidor. 50 horas por videoconferencia. Hay formas peores de invertir 2€ la hora.

¡Mañana martes, último día para inscribirse! El factor humano en traducción: creatividad, sensibilidad e ingenio en tiempos de la IA (Clases virtuales en tiempo real) Impartido por profesionales creativos, sensibles e ingeniosos. 8 h a la semana, del 12/02/2026 al 20/03/2026 ¡Y todo por solo 95€!

¡Esto es la semana que viene! Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA (Microcredencial Universitaria). Con @nuriamolines.bsky.social, ‪@manueldelosreyes.com‬, Nicholas Saunders y un servidor. Información e inscripciones: casiopea.um.es/cursospe/fac...

¡Eso mismo! Estos son los módulos de los que consta la microcredencial: 1. Creatividad y traducción 2. Traducir el humor 3. Traducir la fantasía y la ciencia ficción 4. Traducción y metaliteratura 5. Traducir el ritmo y la musicalidad 6. Diseño y presentación de proyectos

Aparte de cómics, he traducido (o adaptado) este montoncito de cuentos y libros ilustrados en 2025. Algunos de ellos, a mis dos idiomas maternos. #traducidopor

¡Ganas tenía de ver salir este recopilatorio de los cuentos de E. Bravo! Algunas de sus páginas eran trampas mortales para traductores (¡ese boucle d’or, que es rizo y hebilla al mismo tiempo!). Espero haberlas salvado más o menos bien. #traducidopor #quiéntraducecómics

Bueno, pues ya me han llegado ejemplares del último de los cómics lanzados en 2025 que he traducido. Aquí están todos apiladitos para que se vean más o menos mal. #traducidopor #quiéntraducecómics

Qué gustazo quitarse basura del buscador. voteyesornoai.com/vote/no

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

Me hice la cuenta de Twitter en 2009, la dejé de usar en 2023 y ni siquiera recordaba la contraseña. Ya estaba tardando en cancelarla.

Algunes nos perdimos la charla entre Paco Roca y @andrehochemer.bsky.social y nos apena, pero nos han chivado que hubo lleno y se contaron muchas anécdotas interesantes. 📷 Aquí os dejamos una foto del encuentro.

¿Desmotivades tras el puente? ¡Aquí un plan perfecto! La segunda sesión de Cómic y traducción de la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada y @redvertice.org: «Traducir a Paco Roca». Diálogo entre el autor y @andrehochemer.bsky.social, su traductor al alemán. Modera: Ricardo Anguita. Info: 👇

Hoy sale este bonito cómic a la venta, #traducidopor Eva Girona y un menda. Retrato fiel del mundo loco en el que vivimos. #quiéntraducecómics

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

💥¡Toma ya!💥 En La Ventana de los Libros, el programa de Carles Francino, podemos escuchar a les traductores de Asterix al español, gallego, euskera y catalán (Isabel Soto, Alejandro Tobar, Maddalen Arzallus y @dcortesc.bsky.social) leer fragmentos de sus traducciones. #quiéntraducecómics

Que te inviten a leer un texto que no has traducido tú en un programa que va de un cómic que has traducido tú se te hace raro, pero es un primer paso en la buena dirección. Para la próxima, ojalá nos inviten en persona a los traductores, ¡que tenemos mucho que contar! #quiéntraducecómics #Asterix

Entre las novedades de noviembre de @normaeditorial.bsky.social, llegan nuevas historias inéditas de la #Mazmorra de #Sfar y #Trondheim en un integral íntegramente #TraducidoPor un servidor, seguidor de la serie desde su estreno en el año 2000. #QuiénTraduceCómics

Esto va de un gato cuyos ojos deberían mirar hacia arriba. Aunque el texto conste de 12 frases y un prólogo de #Jodorowsky sobre su primer encuentro con #Moebius, es chulo comprobar que normaeditorial.bsky.social acredita al traductor bien visible en la portadilla. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics

¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org. #QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics #TraducidoPor #TraduïtPer #CòmicenCatalà #Asterix

Suuuu! Brindem amb Portus Cale, i que corri el garum!

Això va de dos gals (tres, de fet) de l'època romana que viatgen a Lusitània per primer cop després d'haver visitat tot el món conegut i part del desconegut. I que parlen català! (Atents a les caricatures de més d'un personatge famós). #CòmicenCatalà #TraduïtPer #QuiTradueixCòmics #Asterix

Manel Domínguez Navarro, hombre de mil oficios, falleció la semana pasada. Para mí, destaca por ser el primer traductor de #Asterix en España (Molino, 1965). Pero la mejor forma de conocerlo y reconocerlo es a través de esta entrevista realizada por Manuel Barrero para @tebeosfera.com.

Ja falta ben poc per l llançament d'aquest #CòmicenCatalà! Aquest cop, el Traductordecòmix s'ha hagut d'empescar una colla de noms lusitansmentre retrobava vells amix i enemix. La data: el 23 d'octubre. #TraduïtPer #QuiTradueixCòmics

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice. 👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl... ¡Dentro hilo! 🧵

¡Hala! ¡Si salgo en dos de las fotos! Fan incondicional de Enrique y Joaquín.

Sin duda, la serie de Netflix animó a Hachette a rescatar esta obra perdida de Émile Bravo. Bienvenida sea la iniciativa, especialmente si me encargan la versión castellana.

La SDCC de Málaga no está mal. Visitarla me ha permitido conocer a artistas fabulosos, en persona o en mesas redondas. Descubrir cómics y admirar a cosplayers. Pero eso lo tienes en otros salones y encuentros, sin pagar tanto ni hacer tantas colas. Eso sí: en otros saraos no tienes stand de Lladró.

¡Qué ganas de ver cómo ha quedado esta nueva edición de @normaeditorial.bsky.social! Lo que más me gustó traducir (aparte de las 12 frases de la obra en sí, claro) fue el prólogo de #Jodorowsky sobre su encuentro y posterior colaboración con #Moebius. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics

Ja s'ha fet pública la coberta d'un nou #CòmicEnCatalà: el proper llançament d'Astèrix! Es tracta del sisè àlbum de la col·lecció regular #TraduïtPer aquest fan de tota la vida. #QuiTradueixCómics

M'alegro que 3cat segueixi apostant per la sèrie, i espero que això impulsi la continuïtat de la sèrie de còmics que he anat traduint i que, en la meva opinió, són molt més divertits que els dibuixos animats!

¿Aguien va a a la ComiCon de Málaga en coche el día 25 y le pilla Granada de paso? Claro que puedo ir en bus, pero compartiendo el viaje mola más. sandiegocomicconmalaga.com

¡Bravo por ACDCómic por mencionar a los traductores en su selección!

¡Vamos por el segundo tomo de la colección integral, #Traducidopor un servidor!