Esto va de un gato cuyos ojos deberían mirar hacia arriba. Aunque el texto conste de 12 frases y un prólogo de #Jodorowsky sobre su primer encuentro con #Moebius, es chulo comprobar que normaeditorial.bsky.social acredita al traductor bien visible en la portadilla. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics

¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org. #QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics #TraducidoPor #TraduïtPer #CòmicenCatalà #Asterix

Suuuu! Brindem amb Portus Cale, i que corri el garum!

Això va de dos gals (tres, de fet) de l'època romana que viatgen a Lusitània per primer cop després d'haver visitat tot el món conegut i part del desconegut. I que parlen català! (Atents a les caricatures de més d'un personatge famós). #CòmicenCatalà #TraduïtPer #QuiTradueixCòmics #Asterix

Manel Domínguez Navarro, hombre de mil oficios, falleció la semana pasada. Para mí, destaca por ser el primer traductor de #Asterix en España (Molino, 1965). Pero la mejor forma de conocerlo y reconocerlo es a través de esta entrevista realizada por Manuel Barrero para @tebeosfera.com.

Ja falta ben poc per l llançament d'aquest #CòmicenCatalà! Aquest cop, el Traductordecòmix s'ha hagut d'empescar una colla de noms lusitansmentre retrobava vells amix i enemix. La data: el 23 d'octubre. #TraduïtPer #QuiTradueixCòmics

📢 Nos hace muy felices anunciaros el ciclo de 🟡Cómic y Traducción🟡 que tendrá lugar en La Madraza, Granada, entre noviembre y marzo, organizado por la Cátedra de Cómic de la Universidad de Granada con la colaboración de la Red Vértice. 👁️ www.redvertice.org/2025/10/cicl... ¡Dentro hilo! 🧵

¡Hala! ¡Si salgo en dos de las fotos! Fan incondicional de Enrique y Joaquín.

Sin duda, la serie de Netflix animó a Hachette a rescatar esta obra perdida de Émile Bravo. Bienvenida sea la iniciativa, especialmente si me encargan la versión castellana.

La SDCC de Málaga no está mal. Visitarla me ha permitido conocer a artistas fabulosos, en persona o en mesas redondas. Descubrir cómics y admirar a cosplayers. Pero eso lo tienes en otros salones y encuentros, sin pagar tanto ni hacer tantas colas. Eso sí: en otros saraos no tienes stand de Lladró.

¡Qué ganas de ver cómo ha quedado esta nueva edición de @normaeditorial.bsky.social! Lo que más me gustó traducir (aparte de las 12 frases de la obra en sí, claro) fue el prólogo de #Jodorowsky sobre su encuentro y posterior colaboración con #Moebius. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics

Ja s'ha fet pública la coberta d'un nou #CòmicEnCatalà: el proper llançament d'Astèrix! Es tracta del sisè àlbum de la col·lecció regular #TraduïtPer aquest fan de tota la vida. #QuiTradueixCómics

M'alegro que 3cat segueixi apostant per la sèrie, i espero que això impulsi la continuïtat de la sèrie de còmics que he anat traduint i que, en la meva opinió, són molt més divertits que els dibuixos animats!

¿Aguien va a a la ComiCon de Málaga en coche el día 25 y le pilla Granada de paso? Claro que puedo ir en bus, pero compartiendo el viaje mola más. sandiegocomicconmalaga.com

¡Bravo por ACDCómic por mencionar a los traductores en su selección!

¡Vamos por el segundo tomo de la colección integral, #Traducidopor un servidor!

Goscinny desatado y en estado de gracia ya es suficiente para darle la etiqueta de obra maestra. Añadan un Morris sublime y el resultado es un tebeo imprescindible que sigue provocando carcajadas. Maravilloso! @normaeditorial.bsky.social

L'Olga em va ensenyar moltes coses sobre associacionisme quan l'APTIC encara ni existia, i amb ella semblava que tot fos més fàcil i abastable. Em sap molt de greu que ens hagi deixat.

Resulta que tenim a la venda el vuitè tom de la còmica col·lecció de #LesSisters, editat per #HachetteComics i #TraduïtPer un servidor. Va de dues germanes que s'estimen tant com s'odien. Humor i jocs lingüístics a dojo per demostrar que la traducció infantil no és cosa de nens. #QuiTradueixCómics

URGENT: 12 international volunteers aboard the humanitarian flotilla "Madleen" were illegally detained by Israeli forces while trying to deliver essential aid to Gaza. Here is what happened:

Resulta que Gargamel deja de pitufar a #Lospitufos porque no sirven para pitufar plomo en oro y los ayuda contra un cazador de pitufos advenedizo. Bonus: el esperado primer encuentro entre Ómnibus y Gargamel. Editado por ‪@normaeditorial.bsky.social‬ y #PitufadoPor un servidor. #QuiénTraduceCómics?

Diu que aquests còmics tan rebonics de la línia Neko de ‪@paninicomicsespana.bsky.social‬ es tradueixen de tres en tres. Gossos viverrins, cornelles, flors de llop, guineus de nou cues, naus espacials i mechas. I un bruixot que es diu Tanuki i que és una mica tanoca. #TraduïtPer #QuiTradueixCómics

Esto es un tebeo de ‪@normaeditorial.bsky.social‬ que va de un cowboy solitario que está lejos de su hogar. Los integrales abarcarán toda la etapa #Goscinny de #LuckyLuke siguiendo el orden de publicación original. ¡Gracias, @aspirinawoolf.bsky.social‬, por acordarte siempre de #QuiénTraduceCómics!

Este manga de @normaedmanga.bsky.social que he traducido lo tiene todo: ejércitos fantasma, golems de calaveras, paisajes devastados, castillos abandonados, brujos metamorfos, sierpes de sangre y hasta un perro que dice wook. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics #DarkSouls

COMUNICADO OFICIAL DE LA PLATAFORMA DE EDITORIALES INDEPENDIENTES DE CÓMIC: sobre el uso indebido de las Ayudas a la Creación de Cómic por parte del sector editorial.

La prensa se hace eco de la baja de los traductores de la Sectorial del Cómic. Un edificio mal construido desde sus cimientos, con puertas abiertas pero con todas las ventanas tapiadas.

¡Nuevo paper! En “La traducción editorial en España: radiografía de la precariedad” muestro cómo podríamos usar los datos del Ministerio de Cultura para negociar un convenio colectivo y mejorar las condiciones de los traductores literarios. doi.org/10.21071/hik...

Comunicado sobre la marcha de la Red Vértice de la asociación Sectorial del Cómic: #traducidopor #quiéntraducecómics tradurietas.wordpress.com/2025/05/27/c...

Emotivo y cañero discurso de aceptación de @carlosmayor.bsky.social‬ del premio a la mejor traducción de cómic en el marco de Comic BCN 2025. ¡Gracias, Carlos!

El traductor de El retorno de Elgafe suscribe esta estupenda crítica de #OscarFerrer en el blog de @docpastor.bsky.social. El aparente servilismo de Delaf esconde un homenaje divertidísimo y muy ingenioso a Franquin, a su creación más célebre... y a los cómics de Dupuis. #QuiénTraduceCómic

Bueno, pues ya está a la venta mi versión de #ElPrincipito. Mitad de extension, el doble de ilusión. Fue un trabajo en etapas, ya que antes de recrear la historia, hice mi propia traducción de la obra entera. Edición en rústica con todas las acuarelas originales. També en català! #ElPetitPrincep

Crónica de @juliacgs.bsky.social sobre su experiencia en el festival de #Angoulême, en el que España fue país foco y en el que Julia, Paco Rodríguez y Marta Tutone actuaron como embajadores de la profesión de traducción con una mesa redonda, una entrevista radiofónica y mucho más. #QuiénTraduceCómic

Cuando un cómic es bueno hay que decirlo, y esta joya de @arkaitzart.bsky.social publicada por @fandogamia.com es una maravilla. Mi hija Ángela se leyó de una sentada su ¡Astrid! dedicado, y al día siguiente ya empezaba a releerlo. Que a mí me haya encantado tiene menos mérito, no soy tan selectivo.

Ens agradaria molt que @normaeditorial.bsky.social s'atrevís a publicar la col·lecció integral en català. Som un munt de lectors que va crèixer llegint Lucky Luke en català i volem tenir la oportunitat de gaudir-ne en aquesta edició. Ho aconseguirem? REPIULEU !! @normaedencatala.bsky.social

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

M'ha agradat molt aquest anàlisi extens de Ramon Usall d'_El lliri blanc_, i que esmenti noms nous com ara Dosventus i Debonrotllos, però encara m'hauria agradat més que recordés que aquests noms no venen de l'aire. #QuiénTraduceCómic #TraducidoPor #TraduïtPer naciodigital.cat/cultura-i-mi...

Reseña del inefable @docpastor.bsky.social‬ del último álbum de los Pitufos que he traducido. #QuiénTraduceCómic #TraducidoPor

Como mejor obra extranjera, la ganadora fue «Los Pizzlys», de Jeremie Moreau (@normaeditorial.bsky.social) / «Els Pizzlys» (Editorial Finestres) y también queremos felicitar a sus traductores: @marinaborras.bsky.social, por el castellano, y Pau Gros, por el catalán. ¡Enhorabuena, colegas! 🎊💫🍾

Així es tradueix Astèrix i Lucky Luck. Comença la xerrada del nostre soci @dcortesc.bsky.social i membre de #VérticeCómic a @comicbcn.bsky.social amb Jordi Solé Comas.

Bravo, company!! 👏💥 💖

🏆 GRAN PREMIO 43 COMIC BARCELONA 𝗣𝗮𝗰𝗼 𝗥𝗼𝗰𝗮

💥¡Qué buena noticia! 💥 El colectivo @autorasdecomic.bsky.social concede el Premio Honorífico 2025 a Celia Filipetto por sus numerosas traducciones, entre ellas las historietas de Spiderman, y nos recuerdan que las traductoras son autoras. ¡¡Enhorabuena, Celia!! 💖

Los traductores somos invisibles también en @comicbcn.bsky.social: estaría bien conocer la cara y la trayectoria de los nominados a la mejor traducción de cómics, como ocurre con los candidatos en todas las demás categorías. www.comic-barcelona.com/es/premio-me...

💥No us perdeu 'Així es tradueix Astèrix i Lucky Luke. Un cafè amb @dcortesc.bsky.social' a @comicbcn.bsky.social. 📆Divendres 4 d'abril, a les 15:00 h. 📍Espai Comic Univers de Comic BCN (Fira Barcelona Montjuïc). Amb la col·laboració d' @apticassociacio.bsky.social i Red Vértice.

Compis, ya podemos leer el discurso de recogida del Premio Antifaz de Diego de los Santos. 👏🏼👏🏼👏🏼 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/03/31/d...

Hoy les toca a @dcortesc.bsky.social, Philippe July y Puri Meseguer hablarnos de su traducción a seis manos de «Si los hombres tuvieran la regla», de Éric la Blanche y Camille Besse (Hachette Heroes), finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/03/24/d...

Ja tenim el calendari d'activitats del 43 Comic Barcelona, on contribuirem el #JordiSolé i jo xerrant sobre Asterix i Lucky Luke. Una manera com qualsevol altra de fer la sobretaula. Amb la col·laboració d'APTIC. www.comic-barcelona.com/ca/programa....

Lucky Luke: la mejor etapa del vaquero (la de Morris y Goscinny) en un integral

Ha salido el nuevo informe de #Tebeosfera sobre la industria del cómic en España en 2024, y a partir de la página 56 hay información sobre "Origen y lenguas de las historietas editadas en 2024", es decir, la #TraducciónDeCómics y también de #QuiénTraduceCómic (👇). @tradurietas.bsky.social

En el #DíadelCómic queremos recordar la importancia del contrato editorial. Por ello, hemos preparado unas infografías con datos que os pueden ser de gran utilidad. 📝🖋️👇 #NoSinMiContrato