Hoy en #RevistaVasosComunicantes, primera entrega de la entrevista a Ana Flecha Marco y María Ramos Salgado sobre la relación entre diferentes oficios de la edición, como pueden ser la escritura, la traducción, la edición de mesa y la ilustración. https://ow.ly/nZk050Zg7yq

Pudiendo criticarle a dos multimillonarios que se comportan como lo que son (exactamente igual que la inmensa mayoría de vuestros actores y cantantes de cabecera, o qué os pensáis, colegas) que inviten a algún horrido sionista o al maltratador con el que se forraban carpetas, mejor la inventiva.

Maniobra impecable.

Atrapada en el plano de transición a los créditos de Obsession. Maravilloso vivirla en sala disfrutando de las reacciones de la gente.

Qué bochorno

El otro día, alguien en una presentación dijo: "lo dice la IA, no lo digo yo". No. La IA no dice nada. Lo dices tú. Tú decides preguntarle. Tú decides confiar en la respuesta. Tú decides compartirla. No usemos la IA como escudo para evitar la responsabilidad sobre sus consecuencias.

Not a lot of progress. But I found an hour to do the head. The banner needs a lot of cleanup before highlights

Don't ask me how I see them all, regardless of their gender. Headline could also be "Women Seen As Incompetent, Men Seen as Pragmatic", and that would be the last two million years of patriarchy there summed up for you, that's not new and has nothing to do with AI. You're all welcome!

⚠️ COMUNICADO

ACE Traductores está recopilando datos para elaborar un informe sobre los potenciales TRADE (trabajadores autónomos económicamente dependientes) y falsos autónomos que hay en la traducción editorial. Os agradecemos la participación contestando a esta encuesta y su difusión. https://ow.ly/7tSO50ZhuMS

Puede ser uno de los peores días de la historia del videojuego desde el punto de vista de jugador. Lo que perdemos es incalculable. “Yo no compro físico, no me importa”. No sabes ni por dónde te da el aire, amigo, si piensas eso, imagínate cuando llegue la tormenta y no amaine.

Cada vez que sale la lista de morosos, pienso en cómo puede ser que toda esta gente no solo no esté directamente en la cárcel sino que siga pegándose la vida padre con impunidad mientras los demás temblamos si nos equivocamos en un trámite o tenemos un retraso de un día.

Ayer me atendió un anestesista maravilloso y me confirmó lo que ya sabía: que cuando te exploran médicos sin los conocimientos adecuados y cometen la imprudencia de tocar donde no saben e intentar tratar lo que desconocen en lugar de derivarte, tu cuerpo puede sufrir las consecuencias durante meses.

Sé que venís a esta cuenta en busca de información de calidad, así que me complace anunciaros que las cerezas están saliendo increíbles esta temporada y a un precio el kilo razonable. Es hora de correr a por un buen puñado.

Hoy he tenido 14 llamadas de spam (imagino, ya no se lo cojo a ningún número que no tenga en la agenda) en menos de seis horas. Tengo el bloqueo de la operadora activado, Hiya, Pepeescudo: da igual. Ojalá que a @pbustinduy.bsky.social le dé tiempo a hacer algo más con este tema, es desesperante.

Estoy viendo un montón de anuncios en banners y youtube de aires acondicionados "sin unidad exterior" muy pequeños, hechos con IA, claramente estafas. Quitadle la tarjeta de crédito a la abuela porque me temo que van a por ellos.

Hay que ser especial para querer pagar las costas de un juicio esperando otro resultado que no sea el lógico, que es este: una salchicha es una elaboración, el ingrediente cambia y también puede ser vegetal, y el agua moja y el cielo es azul.

Haciendo la prueba para el trabajo de mis suenios. Cthulhu, nunca te pido nada, pero concédeme esto. ✨

Dice sobri, que acababa esta semana segundo de la E.S.O., que en su curso van a repetir (o deberían) 20 personas de 80 que son, es decir, una clase entera. En la suya, ese pozo infernal en el que la metieron «para compensar», más de la mitad. Es descorazonador...

Estoy triste porque por primera vez en mis quince años como autónoma la declaración me sale a devolver, y feliz porque ese tiempo que no he pasado facturando lo he dedicado a luchar por mi gremio antes de que nos salga a devolver a todos para siempre porque nos habrá aplastado un robot.

La amo con todo mi ser. www.youtube.com/watch?v=4KXn...

Me hace muy feliz volver a estar nominada al Matilde Horne (y más con esa novela tan bonita), pero más ilusión aún me hace ver ahí a Gorin (Antonio Rivas) ❤️

¿Es posible que yo llorara anoche como una fuente con Toy Story 5? Quéeeee va (por supuesto que sí).

¿En qué otro negocio te dicen también “la primera es gratis”? 🤔

Hi! I'm looking to speak to anyone who is finding ways to resist/work around mandatory AI usage policies at work. Mostly games industry-related, but happy to speak to anyone adjacent as well! Published quotes can of course be anon if desired. DM me here or email at [email protected], thanks!

Si os sentís mal, pensad que podríais ser cualquiera de estas dos personas que creen de verdad que es imposible trabajar sin algo que no existía hasta hace dos días. No me suele entusiasmar que me manden cosas de El Otro Lado, pero esta me ha hecho dar volteretas.

Se refiere a series, de momento van a probar con la siguiente temporada de una serie, pero si todo sale adelante, esto es un BOMBAZO. Scott McCarthy ha dicho que se contrataría y pagaría directamente a los traductores, y que esperemos «mejores tarifas».

AudioVisual Translators Europe (AVTE), Society of Authors ZAiKS and Polish Association of Audiovisual Translators (STAW) are hosting the conference LOST OR GAINED IN TRANSLATION? The Future of the Localization Industry for Language Version Creators, Broadcasters, and Audiences.

From (en mi casa Morf) es mi serie mala favorita. Odio a todos los personajes sin excepción, no me importa en absoluto lo que les suceda, nada de lo que pasa se sostiene narrativamente y, sin embargo, no puedo esperar al siguiente capítulo de relleno tortuoso. ¡Alguna droga lleva!

Haces un telediario sobre lo peligrosa que es la IA (usándola, qué gracia) y lo fácil que se puede confundir con la realidad y al ratito te cascas esta mierda de imagen y, de paso, contribuyes al cambio climático. Mi iniciativa para afrontar la ola de calor es que os extingáis todos.

Shout out to A24 for building its reputation off of incredibly talented filmmakers, having a great marketing team to convince people that it was A24 that was making the films they were distributing and then absolutely selling those filmmakers out to get in on the worst thing possible for filmmakers.

A veces un demonio se me sube en el hombro y les desea a todos estos una buena temporada en el paro cuando por desgracia nos gobiernen los fascistas, visto que solo tienen conciencia social cuando les afecta a ellos y sus bolsillos. Ya sabéis lo que toca: www.rtve.es/rtve-respond....

Tres millones de pavos se ha levantado Aldama. Tres. El que se pasea con Vox y Desokupa en manifestaciones contra la corrupción y el Supremo le regala un año de servicios comunitarios. Es todo tan asqueroso. Tanto.

Ayer hice esta ilustración para apoyar las huelgas que están haciendo las Bibliotecas de Barcelona. Si queréis saber más info de por qué están en huelga y cómo aportar y ayudarlas podéis echar un ojo al insta: www.instagram.com/defensembibl...

Me fascina que en dos años hayan juzgado a Ábalos y Koldo y en cambio hayan pasado 15 desde los chanchullos de Ignacio González y el juicio no sea hasta 2027. Fantasía.

🗓️ 24 años y 19 años de prisión para los corruptos, mientras que el corruptor y jefe de la organización criminal no ingresará en prisión. 🤷🏻‍♂️ No tiene explicación posible. El prestigio de la Justicia española por los suelos a consecuencia de "el que pueda hacer que haga".

Los ladrones de lo que es de todos no pueden irse de rositas y dejar sensación de impunidad. Dicho esto. Librar al corruptor e imponer penas de ese calibre por ese delito me parece un poco desproporcionado. Y como pasa siempre con estado penal la sensación de que nada impide que pase de nuevo.

Entended esto desde la perspectiva de saber a quién leéis, pero me duele decir que el centro de Barcelona sí que empieza a dar bastante bajona de la mala. Nunca he pasado miedo en mi ciudad, tampoco ahora, ni falta que hace para que pasear por ella sea una experiencia profundamente triste.

Tremendas mierdas hechas con IA en el CCCB. Desubicaína 500mg.

Cómo será de grave lo del juez Peinado para que estos pongan el grito en el cielo

¿Somos conscientes de que la prevaricatura está intentando chantajear al presidente de gobierno para forzar un cambio político? ¿Somos conscientes de que estamos asistiendo a un intento de golpe de estado?

AI has started blocking the Wayback Machine from chronicling the web. Considering that nearly 40% of websites disappear after 10 years, this will enforce a giant loss in collective memory.

No shit, Sherlock.

La carta de presentación y el CV que acabo de redactar y maquetar en inglés con mi cerebro humano y mis precarias habilidades de diseño gráfico: otro testamento de lo muy disfrutable que es hacer cosas con ilusión, ingenio y tiempo en lugar de darle un prompt chusco a un modelo probabilístico.

This is the AI leadership I want to see.

No leo bien las cifras. Pone 2 años, ¿verdad? Lo que pensaba, gracias.

Colegas traductoras y traductores editoriales (de uno o muchos libros), si tenéis un ratín estaría fantástico que rellenaseis esta encuesta para conocer la situación de esta nuestra profesión en estos tiempos que corren.

No os miento si os digo que quizás en mi top cinco de cosas que me encanta hacer está ir a panaderías con Albert y elegir qué delicia nos llevamos con la calma de dos jubilados.

Siempre gracioso leer a esas que dicen que están cansadas de que todo se vea igual con la IA, que «necesitamos recuperar la creatividad» pero a la vez explican que animan a sus equipos a usarla porque es «muy útil». Igual es que la gente creativa y buena de verdad está dejando sus trabajos por algo.