El 12 de marzo, a las 19 h, en la librería Fahrenheit 451 de Barcelona, tendrá lugar una charla entre Enrique Murillo y David Paradela, titulada “En la trastienda de la edición”, en el marco del ciclo “Traducir es interpretar/Traduir és interpretar”.

Ayer se presentó en el Círculo de Bellas Artes el Manifiesto «Autores por una IAG sostenible» de la Conferencia de Asociaciones de Escritoras y Escritores y las 14 entidades que la conforman. Podéis leer y adheriros al manifiesto en autoresporunaiasostenible.es

PREMIOS TODOSTUSLIBROS 2025 Estos son los finalistas a MEJOR TRADUCCIÓN. Con @labreu-edicions.bsky.social, #EreinArgitaletxea, #HugineMunin, #LibrosdelAsteroide, @lasafueras.bsky.social, @acantiladoeditor.bsky.social @anagramaeditor.bsky.social. Búscalos en tu librería: acortar.link/GboJLM

Cuándo se sabe que una guerra es un conflicto mundial? En 1914 pasaron meses hasta que la entrada en el conflicto del Imperio Otomano certificó que aquel conflicto no se limitaba a Europa. Pase lo que pase, la historia recordará a EEUU/Israel como los que iniciaron esta tragedia

No recordo cap precedent que una potència faci una guerra per proxy d’un subaltern. Tal és el poder del lobby sionista per parasitar l’administració nord-americana molt més profundament que a la Casa Blanca de Trump. How Trump Decided to Go to War www.nytimes.com/2026/03/02/u...

Vueling, condenada a reembolsar a una socia de FACUA Málaga los 48 euros que la obligó a pagar por viajar con su equipaje de mano más los intereses. Ya llevamos 13 sentencias ganadas a las aerolíneas por este fraude.

Hoy os traigo un Trujamán que me pidieron para conmemorar el 8 M. Un poquito de historia de la traducción y su unión inseparable con las genealogías feministas (y un poco de alzar el puño y reivindicar la lucha colectiva, como siempre). @institutocervantes.bsky.social @acetraductores.bsky.social

No os perdáis el trujawoman que se ha marcado @nuriamolines.bsky.social. No tiene desperdicio y llama a las armas (intelectuales, que de las otras ya vamos sobradas). cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

El chute de vitamina intelectual y el empuje activista que no sabías que necesitabas. Leed a Núria, que es sabia.

“oíd, mujeres, no os apoquéis” “Nosotras, como de costumbre, muchas veces nos instalamos en los huecos —en las notas, los prólogos, los epílogos, los textos que escribimos después, en los papeles que se quedan guardados en el cajón.” Maravilloso hilo

Compañeras, no nos apoquemos: cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

¿Cómo decíamos «inspirador» antes de decir «inspirador»? #correccióndetextos

La clave es la de siempre: el peseterismo y la precarización.

¡Allí nos vemos!

Claves para entender la agresión de EE. UU. e Israel, la respuesta de Irán, el papel de las bases militares en terceros países y qué se puede esperar de la comunidad internacional. Un análisis del profesor @andergsj.bsky.social www.lamarea.com/2026/02/28/a...

Otra lección para la historia: puedes negociar lo que quieras, prometer lo que quieras, y después lanzar un ataque sorpresa. La diplomacia pasa a ser tan irrelevante como lo es la legislación internacional. Putin y Xi Jinping comiendo palomitas y sus subalternos tomando nota.

«El corazón de las tinieblas (4). Diosas». Una nueva entrega de una serie sobre la trastienda de la traducción humana. En «El Trujamán» del Centro Virtual Cervantes @institutocervantes.bsky.social. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

La lección portuguesa. Esto de Lídia Jorge. elpais.com/opinion/2026...

El Centre de Cultura Contemporània de Barcelona acogerá este miércoles, 25 de febrero, a las 18:30, la conversación entre Lászlo Karsznajorkai y el traductor de su obra al castellano, Adan Kovacsics. https://www.cccb.org/es/actividades/ficha/laszlo-krasznahorkai/249833

⤵️⤵️⤵️⤵️⤵️

Lejos de asumir que las tarifas sigan congeladas a perpetuidad, seguiremos insistiendo en que hay que equipararlas al IPC. Aunque no estaría mal que el Gobierno echara mano y obligara a subir tarifas de acuerdo con el coste de la vida. O dejarnos pactar entre nosotres, por lo menos.

Por cierto que portadistas y maquetadores estamos en las mismas. Y los libros no han dejado de subir, el papel es de peor calidad y cada vez más ediciones de rústica en vez de cosidos van fresadla al lomo

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

Un Salario Mínimo Interprofesional que muchos traductores editoriales, autónomos, no alcanzan después de pagar las cuotas de Seguridad Social y el IRPF, a diferencia de los asalariados que cobran ese SMI porque están exentos de esa carga. ¿Hasta cuándo esta indefensión, @yolandadiaz.bsky.social?

@yolandadiaz.bsky.social: Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...

Hoy en el Diario Público «Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España.» https://www.publico.es/sociedad/tarifas-estancadas-veinte-anos-pluriempleo-ahora-amenaza-ia-precariedad-traduccion-literaria-espana.html

Ante el anuncio del Gobierno de su intención de subir el Salario Mínimo Interprofesional (SMI) un 3,1%, en consonancia con la inflación del 2,9% registrada en 2025, ACEtt reivindica la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

«Los editores quieren trabajar con traductores profesionales, no con aficionados esporádicos; sin embargo, la remuneración en pocas ocasiones permite una profesionalización real. Esta paradoja, por sí misma, refleja una situación insostenible».

Las tarifas de todas las personas autónomas a cuyos servicios recurro (psicóloga, fisioterapia, entrenadora personal, etc.) han subido. Pero las mías llevan décadas sin subir. Aquí os explican la situación actual del sector de la traducción:

Tarifas estancadas durante veinte años, pluriempleo y ahora la amenaza de la IA: la precariedad de la traducción literaria en España www.publico.es/sociedad/tar...

elpais.com/opinion/2026... "La inteligencia artificial, que al menos en el campo de las humanidades no hace más inteligente a nadie (...), está minando sin que lo denuncie nadie el oficio esencial de los traductores, y haciendo todavía más precarias sus vidas."

La alianza que propone Rufián agita a la izquierda confederal

‘It’s not very French to change stuff’: how Claire Tabouret’s stained-glass windows cast Notre Dame in new light

📚 En el 40º aniversario de su muerte, Alfaguara reedita la obra completa del escritor. Manguel, estrecho colaborador del genio argentino, traza un mapa para entrar en su mundo

Lo que está en juego es si estas empresas han construido imperios tecnológicos valorados en miles de millones de dólares sobre cimientos de material protegido por derechos de autor. Por @marcodallastella.com 

Un sí rotundo al sello de traducción humana: "Si el editor considera que las obras que elige y publica merecen creatividad, dedicación y talento humanos, deberá empezar a indicarlo no solo en su página de créditos, sino en la propia cubierta del libro."

«En aras de la transparencia que merecen los lectores, los libros deberían llevar un sello en la cubierta que aclare “Esto lo hizo un ser humano”» escribe Carmen Francí en #ElTrujamán de hoy. #CentroVirtualCervantes #VasosComunicantes https://ow.ly/ffXG50Y8ESY#ElTrujamán

"En este país tan desdichado para todo lo referente a la cultura del libro, lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración." www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...

Consumo investiga a empresas israelíes que ofertan viajes a territorios palestinos ocupados en Fitur

Felicitamos a nosa socia María Alonso Seisdedos, que un ano máis volve ser candidata aos Premios Follas Novas na categoría de Obra Traducida 👏

Ayer la nueva junta de ACE Traductores se reunió por primera vez con María José Gálvez, directora de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura, a quien entregó un informe sobre el estado de la profesión. Confiamos en que sea el inicio de una relación tan cordial como fructífera.

Cierra Tipos Infames, una de las librerías de referencia en el centro de Madrid, por culpa de "la gentrificación" www.eldiario.es/1_c53bf1?utm...

“La IA está construyendo un orden autoritario sin que nos demos cuenta” www.lavanguardia.com/lacontra/202...

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.

Muchas veces, la gente que estudia traducción o acaba de terminar la carrera me pide consejo. Vale, pues ahí va uno esencial: POR FAVOR, NO USÉIS IAg PARA HACER LOS TRABAJOS DE CLASE, QUE NO VAIS A APRENDER NADA. Ya 😊