Grand Hotel Europa de Ilja Leonard Pfeijffer sigue encontrando lectores. ¿Lo habéis leído?

Ilja Leonard Pfeijffer legt glashelder uit hoe het zit met Paul Sebes en zijn lachwekkende uitspraken over de teloorgang van de literatuur door de vermeende feminisering van het boekenvak. www.hpdetijd.nl/columns-opin...

¡Segunda edición! 💙

Una historia aparentemente sencilla que adquiere resonancia universal. «Monterosso mon amour» confirma a Pfeijffer como una de las voces más lúcidas de la narrativa europea contemporánea. Fabulosa reseña de Ana Calvo en El Debate. @acantiladoeditor.bsky.social tinyurl.com/wn94kez7

Hace años leí «Die Wand» («El muro» o «La pared», según la traducción) y me impresionó mucho. En esta novela breve están ya esbozados algunos de los temas centrales de la autora, como la incomunicación y el aislamiento. 1/2 Nosotros matamos a Stella Marlen Haushofer @edcontrasena.bsky.social

Divertida y por momentos delirante exploración del mundillo de la traducción literaria. Alegoría paródica de la veneración con que los traductores literarios (algunos) miran a sus autores. Retuercementes metaliterario. 1/3 Traducción extraordinaria de Regina López Muñoz. @anagramaeditor.bsky.social

Ik zag vandaag eindelijk ‘Ikiru’. Ogenschijnlijk simpel verhaal waarin een grote waarheid schuilgaat: als je iets van dit leven wilt maken, doe je plicht met volle overgave. En doe het nú. @cineville.nl

Hay libros que sin necesidad de extenderse cientos de páginas consiguen dejar una huella. «Monterosso mon amour», de Ilja Leonard Pfeijffer, es uno de ellos. Una novela totalmente redonda. Reseña de MrWonderBook www.mrwonderbook.com/resena-monterosso-mon-amour-ilja-leonard-pfeijffer

Un tipo se compra una red social, elimina los verificadores, modifica los algoritmos para que favorezcan los bulos, mensajes y conspiraciones de la ultraderecha, favorece la victoria de Trump y provoca el éxodo de millones de personas a otra red, pero el sectarismo está en Bluesky.

Ik ben (weer) Cineviller! @cineville.nl 💙

Acabo de recibir el primer boletín de un autor muy querido que, según sus propias palabras, ha abandonado impulsivamente todas las redes de Zuckerberg. Sólo puedo aplaudirlo. Hay alternativas para estar en contacto con tu gente. ¡Se puede! Atrévete tú también a mandar al infierno al imperio Meta.

Net ontvangen: de eerste nieuwsbrief van een geliefde auteur die naar eigen zeggen impulsief is vertrokken van alle Zuckerberg-socials. Ik kan het alleen maar toejuichen. Er zijn alternatieven om met elkaar in contact te blijven. Het kan! Durf de middelvinger op te steken tegen het Meta-imperium.

Op dit prachtboek van @liekemarsman.bsky.social waar poëzie en filosofie heerlijk met elkaar worden vervlochten, heb ik o.a. geleerd/ontdekt dat ik Wittgenstein moet gaan lezen, omdat zijn werk leuker schijnt te zijn dan ik dacht. En verder... 1/4

Ik ging gisteren naar de film in de Schuur (Haarlem) en er hing dit aan het raam. Geef ze eens ongelijk.

El oficio editorial es una oportunidad para abrir numerosas puertas al mundo, para acercarse a realidades diversas que, sin embargo, confluyen, casi por encanto, en un mismo punto. www.acantilado.es

En internet, por desgracia, está muy extendido, pero me parece superfuerte encontrar una falta de ortografía como *«súper fuerte» en un libro de Planeta. super-: elemento compositivo, se escribe junto al término que modifica. Supermercado, superguapo, supercalifragilisticoespialidoso.

Spot on about a potential return of the UK to the EU (very unlikely to happen anytime soon, but apparently a hot issue at the moment).

Ik ben een trotse gelukszoeker en Wilders kan de pot op met heel zijn xenofobische kliek, zijn haat en zijn grenzen. Ieder mens heeft er recht op het geluk elders, waar dan ook, te zoeken. Nu meer dan ooit: fuck fascisme! www.ikbeneengelukszoeker.nl

¡La edición catalana de «Monterosso mon amour» llega a la segunda edición! 🎉💙

WeTransfer just changed their TOS giving themselves permission to train AI on any content you transfer and produce derivative works based on content you transfer that they are allowed to monetize and you are not allowed payment for. Stop using WeTransfer.

Llego tarde a este prodigio narrativo que está envejeciendo muy bien por la universalidad del tema y la presunta inmortalidad de Juan Ramón Jiménez. Si no lo han leído todavía, háganse un favor y métanlo en la maleta de las vacaciones. El cielo de Lima Juan Gómez Bárcena @seixbarral.bsky.social

Hace unos meses borré mi cuenta de Amazon de forma definitiva. Tras muchos años comprando libros en español desde Holanda en esa tienda (por una mera cuestión de precio), hoy he hecho algo tal vez insignificante pero que a mí me parece un pequeño gran acto de resistencia. 1/4

Deze asielwetten zijn asociaal, onverantwoord en onmenselijk. De sociale meerderheid in Nederland wil geen symboolpolitiek, maar menselijke oplossingen. We hebben nog één kans om deze wetten tegen te houden. En jij kunt ons helpen. Teken de petitie: groenlinkspvda.nl/petitie/stop...

¡Qué reseña! 💙 «En a penes cent pàgines Ilja Leonard Pfeijffer construeix en Monterosso mon amour una filigrana literària on estan tots els ingredients de la millor ficció». Lourdes Toledo para @eldiario.es www.acantilado.es/catalogo/mon... @acantiladoeditor.bsky.social

Por desgracia, este tipo de discursos están empezando a ser algo así como predicar en el desierto, pero lean y difundan lo que dice @luisalisferrer.bsky.social, porque lo expresa de forma clara y concisa y porque seguimos teniendo la opción de no usar la mal llamada inteligencia artificial.

Literatuur Vlaanderen (voorheen Vlaams Fonds voor de Letteren) bestaat 25 jaar en ik mocht dat afgelopen woensdag meevieren in Antwerpen. Met o.a. een bezielde optreden van ‘the one and only’ @tomlanoye.bsky.social, een zinderende toespraak van Luc Devoldere en een voordracht van Esohe Weyden. 1/6

De Vertaaldagen 2025 zijn begonnen! #rodehoed #amsterdam

«En esta Feria del Libro 2025, tan plagada de obras extensas y estructuras complejas, ‘Monterosso mon amour’ se impone como un artefacto literario perfecto: breve, pero denso como un poema». David Lorao (@lorao.es) en @articulo14.bsky.social #FeriaDelLibroMadrid 2025

God only knows what I’d be without Pet Sounds… RIP Brian Wilson Thanks for all the music!

‘High and Low’ van Akira Kurosawa is een van mijn favoriete films aller tijden. Ongeëvenaard verteltechniek en ongelooflijk gevoel por fotografische compositie. Kan niet wachten om deze zomer voor het eerst in mijn leven van dit meesterwerk op het grote doek te genieten!

Uno de los mejores libros de relatos que he leído en mi vida. Con ayuda de una hablante nativa, todo hay que decirlo. Lectura pospuesta muchos años por miedo a la inmensidad del universo Joyce, pero por fin afrontada con motivo de una visita a Dublín. Realismo descarnado y por momentos muy cómico.

Con una prosa rica y precisa, Ilja Leonard Pfeijffer –que también es poeta– ​​despliega su talento narrativo para conmover y sorprender, en un relato que transita entre la nostalgia y la lucidez. ℹ️«Monterosso mon amour»: www.acantilado.es/catalogo/mon...

Schitterend stripboek gescoord gisteren bij de Stripdagen Haarlem 2025. ‘Het onzienbare en andere verhalen’, van H.P. Lovecraft, bewerkt en geïllustreerd door Erik Kriek. scratch-books.com/portfolio-it...

Punk rock didn’t only give us great music and great attitude, it also gave us @rebeccasolnit.bsky.social. Fantastic, inspirational talk tonight at the @ilfdublin.bsky.social. 1/2

Javier Cercas ayer en el Festival Internacional de Literatura de Dublín. Más que un diálogo fue un monólogo, pero interesante ‘nonetheless’.

Great talk at the International Literature Festival Dublin (@ilfdublin.bsky.social). @angelotijssens.bsky.social (left) and @michehut.bsky.social (right) discuss The Edges (written by the former, translated by the latter) and the implications of AI in literary translation.

Roaming around in Dublin. pixelfed.social/p/GonzaloFG/...

… ah, y no sé ni una palabra de neerlandés, pero el texto fluye tan, tan bien que intuyo una excelente traducción de @gonzalofg.bsky.social ¡Muchas gracias!

💙📚 El #turismo de masas y el papel de la vieja #Europa en el mundo actual son dos de los temas de “Grand Hotel Europa”, editado por @acantiladoeditor.bsky.social Muy muy recomendable. Mi reseña aquí: www.goodreads.com/review/show/...

Schrijvers en schilders zijn machteloos, ze zijn te aardig, te kwetsbaar, ze denken te veel na. De kunst krijgt meestal pas achteraf gelijk. Als het te laat is. Woorden van Willem den Ouden, als opgetekend door @toineheijmans.bsky.social in ‘Buitendijks’.

«La naturaleza crea meros cuerpos que sólo gracias a las historias que contamos se transforman en seres humanos». Ilja Leonard Pfeijffer, «Monterosso mon amour». Traducción de Gonzalo Fernández Gómez. Ilustración de cubierta: Stephan Vanfleteren. ℹ️ www.acantilado.es/catalogo/mon...

Estoy justo ahora con Grand Hotel Europa y lo estoy disfrutando muchísimo :)

Ilja Leonard Pfeijffer ha publicado colecciones de poesía, obras de teatro, ensayos, libros de viajes, sátiras políticas y varias novelas escritas en el espíritu de Rabelais. En Acantilado han aparecido «Grand Hotel Europa» y «Monterosso mon amour». ℹ️ www.acantilado.es/catalogo/mon...

Karina Schaapman (@karinaschaapman.bsky.social) produce milagros en miniatura. Aquí su interpretación de «La lechera» de Johannes Vermeer. Obsérvese que no falta ni un detalle, ni siquiera el tradicional calentador de pies holandés, en la esquina inferior derecha. Más detalles en el hilo 🧵 (1/6)

Bonito recordatorio de que la labor del traductor literario no consiste únicamente en traducir libros. Los traductores son también intermediarios culturales y consultores editoriales que tienden puentes entre culturas.

«Monterosso mon amour» es una narración corta, una «nouvelle» de 111 páginas, de breve y grata lectura. Reseña de Sergio Vila-Sanjuán en @lavanguardia.com: www.lavanguardia.com/cultura/cult...

¿Eres traductor literario de neerlandés-español o viceversa, con o sin experiencia? Durante los Vertaaldagen 2025 (20 y 21 de junio en Amsterdam), @lisathunnissen.bsky.social y yo ofrecemos un taller en ambas combinaciones. ¡Quedan pocas plazas! Más info: www.letterenfonds.nl/ontdek/liter...

Ben je literair vertaler Spaans-Nederlands of vice versa, al dan niet met ervaring? Samen met @lisathunnissen.bsky.social geef ik een workshop tijdens de Vertaaldagen 2025 (20 en 21 juni) en er is nog plek voor een paar extra deelnemers. Meer info: www.letterenfonds.nl/ontdek/liter... Delen = 💙

¡Día de lanzamiento! Ya está disponible mi traducción de «Monterosso mon amour», de Ilja Leonard Pfeijffer. Tras el éxito de «Grand Hotel Europa», llega esta novela breve del autor holandés más internacional del momento. Sobre la importancia de contar historias y cerrar círculos.

Frank Westerman conversa con Goedele de Sterck sobre "La indómita especie humana".