Qué ganazas de esta novedad de mayo. Traduce Isadora Carolina Prieto para @capitanswing.bsky.social.

Mi trabajo no lo puede hacer una máquina, y si consiste en revisar a una máquina, no es mi trabajo.

📅 16 de abril 17:30 — La lengua de Europa es la traducción: ¿y el francés? 19:00 — La Grecia culinaria

del colegio de traductores 😬 pero aprovechemos para recordar el ART (autorización, remuneración, transparencia) que reivindicamos.

A human bulb!

¡Atención! Mañana (27/03) acaba esta convocatoria de @culturagob.bsky.social para participar en las actividades literarias organizadas por @librolecturagob.bsky.social en institutos, librerías y escuelas de arte. El proceso es muy sencillo, ¡anímate! www.cultura.gob.es/cultura/libr...

Estoy saturadísima. Explicárselo a clientes, amigues, familiares, alumnes, compañeres, redes... me tiene absorbida, agotada y frustrada. Pero la alternativa, dejar que nos engulla sin oponer resistencia, no va en mi naturaleza. Pero ojalá el meteorito ya. Me siento un poco como Carol de "Pluribus".

Si un pequeño autónomo factura 85.000 euros, yo soy microautónoma. Autónoma liliputiense. Autónoma minúscula. O, tirando de DLE, autónoma insignificante...

Por otra parte, no sé si estoy dando voces en el desierto. ¿Las estudiantes de TeI siguen haciéndose cuentas en Twitter/Bluesky?

Y ya me callo.

Si yo traduzco es, en primer lugar, gracias a compañeras generosas y a editoras valientes. El talento y las ganas siempre fueron aspectos secundarios; necesarios pero secundarios. Cada día más convencido del apoyo mutuo en todos los aspectos de la vida, os lo digo con el corazón en la mano.

Qué pesadilla de monotema la IA y todos sus muertos. ¿De qué se hablaba antes?

Es maravilloso. Ahora tendremos que programar las sesiones de los niños, programar la ia, corregir los trabajos de nuestros alumnos y corregir la ia.

Pensamiento intrusivo de autónomo: no recuerdo el último certificado de retenciones que recibí.

Viva CEDRO, coño.

Always love sharing this brilliant tweet from @jeremytiang.bsky.social on just this #translation dilemma... 🤣🤣🥰🥰 #xl8 #booksky

Recomendándole a mi bibliotecaria por enésima vez 'Piso compartido' de @anaflesh.bsky.social. En efecto, mi intención es convertir la biblioteca en mi propia biblioteca y ojo, que lo estoy consiguiendo libro a libro.

¿Conoces a alguien que cumpla con los requisitos de la imagen? Mándale la convocatoria de este nuevo premio, el plazo máximo para inscribirse es el jueves 9 de abril: www.upo.es/cms2/export/...

Casi siempre ignoradas, siempre infrapagadas y muchas veces maltratadas, las traductoras (porque sí, somos aplastante mayoría de mujeres: otra profesión más en la que el trabajador invisible es, ¡oh, sorpresa!, femenino) nos vemos abocadas a recordar una y otra vez que somos autoras.

Un editor está buscando a alguien que traduzca del alemán al inglés para un proyecto solidario de recaudación de fondos para la UNRWA. Si conocéis a alguien a quien le pueda interesar, decídmelo, por favor.

He conseguido actualizar el nombre de usuario en Bluesky. Sigo siendo pobre, pero siento que ahora amortizo algo más el gasto anual del dominio.

El otro día me pidieron presupuesto para un libro que me hace mucha ilusión, les dije una tarifa que me parecía aceptable para llegar a fin de mes y no me regatearon ni un céntimo. Sigo atónito.

Hace poco salió otro caso de mala praxis por parte de una editorial (Dolmen) que muy probablemente salga impune. Lejos de ser una excepción, este tipo de casos se está volviendo cada vez más corriente en el precarizado sector del libro. Hablo aquí de algunas de las razones y de posibles soluciones.

Hola, amigas. A partir de ahora, si ACE Traductores rebluitea un chiste faltoso por equivocarse de cuenta, ya sabéis quién está detrás.

Fascinado por el diseño web de @abisaled.bsky.social: conforme desciendes en la página, el azul del fondo se va haciendo más oscuro. Por ejemplo: zonaabisal.com/terminos-y-c... Mis dieces.

Típica reseña en la prensa cultural española: «Editorial Perenganito ha publicado Blablabla, sobre la invisibilidad de las mujeres, la precariedad, etc. No, no vamos a mencionar el nombre de la traductora; ahí se pudra».

¿Cómo eres tan máquina, doña Núria Molines Galarza? cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Me han dado un fídbac desos muy bonito. Que vivan las correctoras y la madre que las parió.

Idea peregrina de la tarde: un club de lectura virtual de literatura catalana - grupo de conversación en catalán para neohablantes o estudiantes.

Poco se habla de Gallo Nero para las pasadas de manga que sacan continuamente, la verdad.

Diseño editorial inspirado. La tipografía no es la misma, pero...

Nada de cuadros tajantes. NUBECITAS.

En @civio.es buscamos periodista. Somos tiquismiquis, sí, pero majas. Vente :) civio.es/novedades/20...

En esta casa 'soldier' se traduce como «soldada» cuando es femenino (y cuando el contexto y la editorial lo permiten).

SALÓN DEL CÓMIC DE VALÈNCIA 2026 -Viernes 27: 18:00 charla sobre portadas. 19:00 firmas. -Sábado 28: 13:00 firmas. Estaré los tres días, llevo varias serigrafías y un porrón de variant covers. Todo a la venta en la caseta de @yojimbocomics.bsky.social @astiberri.com

CEDRO | Centro Español de Derechos Reprográficos ofrece la formación gratuita: «¿Ceder tus derechos de autor para entrenar IA? Claves para decidir con información y seguridad.» Información e inscripciones en el enlace. https://ow.ly/53kg50Yf2lX

Ayer charlé sobre traducción literaria con Carles Mesa en "Irrepetibles" de @rne⁵. ¡Gracias, Carles! www.rtve.es/play/audios/...

Vergüenza o enfado, como cuando te contactan para un trabajo y no detallen el presupuesto, pidiendo que les indicas tus tarifas solo para hacer un ghosting o decir que son demasiadas altas... Lo que se ahorraría en tiempo y frustración para todo el mundo ser claro y directo desde el principio. 😢🤬

¿La moda esta de anunciar talleres de traducción sin indicar el precio a qué se debe? Ahorradme la vergüenza de preguntar para acabar admitiendo que no, no me lo puedo permitir.

⏰ÚLTIMO FINDE DE INSCRIPCIÓN⏰ Tenéis hasta el domingo a las 23:59 para apuntaros al taller de #ATRAE_cómics con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social. TIC TAC TIC TAC

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

Ayer en una presentación: el tiempo justísimo para el turno de preguntas. Se llama turno de preguntas, no turno de reflexiones. Pues bien, para sorpresa de nadie (y como viene siendo tradición), un señor tuvo a bien exponer durante cinco minutazos lo solidario que era y yo esto, yo aquello. Uf.

¿Traducir o tirarme una hora leyendo artículos de Wikipedia en aragonés? Difícil elección.

Es que de verdad no os podéis hacer una idea de cuánta precariedad hay en la publicación de todos esos libros tan bonitos que veis en los estantes de las librerías.

New to literary translation? This amazing guide for emerging translators (prepared by @ceatl.bsky.social) is just what you need! guide.ceatl.eu Illustrations by Nina Frey & texts by the Traning and Education Working Group.

esto es mañana en Murcia. os invito a venir.

¡Hola! Me llamo Aixa y soy traductora inglés>castellano (EN>ES). Me he especializado en: 🎮 videojuegos 📺 series y pelis 🎲 juegos de rol 🧩 juegos de mesa ¡Aquí podéis echar un vistazo a mis trabajos!⤵️ aixalma.carrd.co

Ampliado el plazo de inscripción hasta el 2 de marzo.

Así imagino que me ven los editores cuando digo que con 12 euros por página no me da para pagar el alquiler y la cuota de autónomos y comer.