El vértigo que da siempre la entrega, el decidir no hacer otra revisión después de la enésima..., ¿cuándo se pasa?

🎉 Welcome to the Public Domain, FIDDLESTICKS (1930)! 🐸🎶 🎬 Meet Flip the Frog in his very first cartoon—created by animator Ub Iwerks, who previously animated STEAMBOAT WILLIE and later formed his own studio. Full short ➡️ archive.org/details/Fidd... #PublicDomainDay #CopyrightFree

Cuando cuento a gente de fuera del gremio lo normalísimo que es pasarle un trabajo que no puedes asumir a otro colega, se quedan boquiabiertos, pero es que en el mundo de las librerías en Málaga vivía exactamente lo mismo porque era la forma de tejer una red sana y operativa. ¡Ganamos todos!

Jesús, como nos sigan ahogando así en el mes a mes por la futura pensión, no llego a ella 😅

No entiendo que un editor presuma abiertamente de haber pagado a sus traductores "desde los 11 euros y hasta los 15 y 17". La primera cifra es insultante, la segunda debería ser lo mínimo para llegar al SMI, y sí, la realidad suele ser peor, pero tampoco me jactaría yo de nada.

Este mes, 44,10€ más que el mes anterior. En total, en cuestión de dos meses he acabado pagando 94€ más de lo que pagaba hasta entonces. Y las tarifas, congeladas, tiritando. O suben ellas o yo me bajo.

Cinco trabajos que he tenido: - Librero - Vendedor de estampitas - Profesor de ELE - Traductor - Corrector (Tenía un futuro prometedor como vendedor de estampitas, pero la literatura se interpuso en mi camino hacia el éxito y ahora mi CV es aburridísimo)

Visitar la web de Patrimonio Nacional es lo más cercano a intentar acceder a una intranet norcoreana. Llevo intentando entrar desde noviembre y no hay manera... Por ejemplo: rbmecat.patrimonionacional.es/bib/32641

Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello. Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.

Rato de cacareo con mi bibliotecaria de confianza sobre nuevas adquisiciones, la hipocondría, la muerte, la salud mental y sobre absolutamente todo porque es tremenda máquina, gran conversadora y profesional y mejor persona.

¿A alguien más le han subido la cuota de autónomo 50 eurazos? ¿Cómo se pueden asumir estas subidas con las tarifas congeladas?

Queda mucho por hacer en el ámbito de la historiografía de la traducción. Estoy leyendo El corazón es un cazador solitario, me ha dado por investigar acerca de Rosa María Bassols Camarasa, su traductora, y no hay nada en los internetes.

En el inicio lo tomábamos como una fuente cutre de información y se ha convertido en uno de los últimos bastiones del internet confiable.

typical ai use case

Gracias a las dos editoriales que se unieron para coeditar el libro en Francia: #AlbinMichel y #LesBellesLettres. Un ineludible reconocimiento para mi traductora, Bernadette Engel-Roux, cuyo acierto y sensibilidad literaria nos han traído hasta aquí. #PrixLibrairieEnSeine

Me estoy leyendo la obra completa de Lorca que publicó Akal y no puedo describir lo obsesionado que estoy con 'Los encuentros de un caracol aventurero'.

¿Voy a terminar el año con todos los contratos firmados y los pagos pendientes recibidos? Sensacional.

Comunicado en imágenes:

ACE Traductores ya le ha expresado su solidaridad con los colegas afectados y su apoyo en una situación que podría extenderse a las publicaciones de Harlequin en España y que perjudica tanto a sus traductores como a sus lectores. Comunicado oficial: mailchi.mp/atlf/invitat...

Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.

Related cats:

Os recordamos que esta tarde tendrá lugar la Charla entre Traductoras «La traducción de la traducción» con Regina López Muñoz y Noemi Risco Mateos en la Biblioteca Municipal de Calatayud. #quiéntraduce

Desde que @leoespluga.bsky.social dijo el otro día que las redes sociales llevan, al menos, seis años muertas, no se me va de la cabeza. Más razón que un santo. www.instagram.com/reels/DRg6sb...

You’ll Be OK

Llevo un rato intentando crear un libro en Goodreads, que como no se vende en A-mason, pues no lo catalogan como existente. Os cuento lo que hay que hacer, paso a paso (spoiler: no es inmediato). En este caso, el libro es Memòria del fang, ISBN 9788409766956

Me encanta mi trabajo, pero a veces siento que soy traductor, editor, secretario, contable, agente literario... Es agotador.

¡¡Nathacha Appanah ha ganado el Goucourt des Lycéens por 'La nuit au cœur'!! @deconatus.bsky.social publicó hace unos años otro estupendo libro de la mauriciana, 'Trópico de la violencia', con traducción de Mercedes Corral, tan duro como recomendable. www.youtube.com/watch?v=YYIM...

El audiolibro “Hamnet” de Maggie O’Farrell ha ganado el premio Bookwire al mejor audiolibro en español del año y el premio del público de Fabely. Editado por Libros del Asteroide, producido por Miut Books, traducido por Concha Cardeñoso, qué alegría tan grande. Gracias, gracias, gracias.

🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE CARLES SERRAT PÉREZ A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.

Tampouco ten que ser ensaio necesariamente. Se algo fermoso ten a tradución é moito que se aprende sobre outros mundos que están neste.

Traducir ensayo es luchar una y mil veces por minuto contra la distracción al documentarse.

¡No os hagáis las suecas (perdón), que os han servido el regalo de Reyes en bandeja de plata!

Ha llegado el momento que estabais esperando: ¡Tenemos un nuevo título de vía postal! Se titula Cartas de Suecia y Finlandia y es de Begoña Martín Lara. Los sellos que acompañan a las cartas están hechos con estas manitas. Ya en la web, con un recetario de regalo: mistergriffin.es/libros/carta...

Mi última entrevista para CTXT: Guillermo Galoe, director de la magnífica "Ciudad sin sueño": ctxt.es/es/20251101/... @ctxt.es @madavenuepr.bsky.social

Por descubrimientos como este me encanta mi trabajo.

Durísimo el diseño de TRANS, me encanta. revistas.uma.es/index.php/tr...

Tremendo librito de arte precioso con traducción de servidor que saldrá en 2026... 🤌

ChatGPT en dos viñetas.

Hoy es día de descubrir si los formularios de contacto y las direcciones de correo electrónico genéricas funcionan.

Hoy toca enviar el currículum a troche y moche por si suena la flauta. Por si acaso, acudo a esta red en busca de alguna editorial deseosa de darme su dinero por traducir del inglés, del francés o del italiano al español. Un besazo. traduccionesortigosa.com

¡Este jueves nos vemos a las 11 en la Complu, en el Congreso Internacional de Ética y Traducción (CIET), que os voy a contar cosillas sobre contratos! ✌🏼🤓

Me encanta mi trabajo.

No puede ser que uno se dé golpes de pecho en Twitter en defensa de la clase obrera y luego tenga a sus trabajadores sin cobrar, just saying. Algún día abriremos ese melón. Ese melón en concreto.

Si podeis difundirlo por favor ❤️ #malaga #alquiler

Lo que sucede cuando espías a un adicto open.substack.com/pub/yonki/p/...

No entiendo muy bien que en verano los horarios de las bibliotecas se REDUZCAN.

He hecho/realizado/elaborado un TFM (!).

Mucho autor famosillo y mucho directivo tomándose un vinito y haciendo ostentación, pero luego no nos da para pagar dignamente a los traductores y otros colaboradores, que trabajan por migajas inferiores al salario mínimo y que son los que sí están quemándose las pestañas por hacer los libros, oiga.

Conteniéndome

Me meto un momentico para hablaros de una página web llamada biblehub(punto)com, que tiene un buscador donde meter citas íntegras (o sospechas de). Hace unos meses traduje a una autora menonita y TELA, porque metía un montón de referencias así sin querer, y este sitio me hizo un gran apaño!