Lo más agotador de traducir no es en absoluto traducir. A ver si saco tiempo y escribo un textito al respecto, aunque sea para desahogarme.

Tengo la ligera sospecha de que el uso constante y obligatorio de plataformas y productos de grandes empresas tecnológicas estadounidenses en el sector de la educación pública puede llegar a tener algún inconveniente, pero tampoco me hagáis mucho caso.

Creo que por aquí no he dicho que ya están los dos en librerías, que 'Mauthausen' se lee en un suspiro ('Recuerdos de España', en dos) y que viva el antifascismo. www.contraescritura.com/etiqueta-pro...

Vamos vamos, que le le queda poco a esta encuesta y cuanta más participación tenga, más representativa será.

3/3 Puedes suscribirte en wheekerbooks.com/norte/ y de vez en cuando** recibirás una carta sobre algún aspecto de la cultura o la historia norirlandesa combinado con una recomendación literaria. Y ya está, no hay más. ** Inconstante pero sincera.

Si os gusta Irlanda del Norte, el punk o, sencillamente, una buena lectura, no os perdáis la última newsletter de @wheekerbooks.bsky.social. mailchi.mp/b527584bec23...

1/3 Como me debo a mi público*, este fin de semana vuelve NORTE. *A las tres unidades de persona que en el último año me han preguntado si nunca más iba a enviar cartas.

Los editores harían bien en mentalizarse de lo siguiente: sus colaboradores no somos meros trabajadores, también recomendamos con mucho gusto (y, en ocasiones, a mucha gente) sus libros, siempre y cuando nos traten con un mínimo de respeto.

Envío una traducción, la revisan, respondo: traducción lista. Envío una factura, la reenvían al departamento de pagos, cobro. Todo en menos de una semana, para la misma editorial. Brevísimo manual de buenas prácticas editoriales.

El Gobierno revocará a título póstumo, la Gran Cruz de Sanidad concedida al psiquiatra Antonio Vallejo Nájera. Esta decisión reafirma el compromiso de la sanidad pública con la dignidad de las personas, la evidencia científica, los derechos humanos y los valores democráticos.

🥰🥰🥰🥰🥰

Detengamos el desalojo de la emblemática Casa Árabe de Madrid

Firmad esto en un momentín (hoy estoy pidión)

Apoya y promociona lo que te gusta, porque si no esto no funciona. Hay mucho de lo que te gusta por ahí, seguramente bien barato, y les hace falta que lo compres, lo disfrutes y que se lo digas. Ahí está el futuro.

Y esto 👀

Por favor, rellénenme estooooo

Por otro lado, @not.all.editoriales, podríais cuidar nuestra salud mental y no pedirnos un libro para ya de ya porque corre muchísssssima prisa y luego publicarlo en 2098.

¿Para qué subirte a una montaña rusa si puedes experimentar el mismo subidón de adrenalina enviando un email?

Así está el excel de la locura.

Muy nerviosito con cada encargo que recibo, entrego, facturo, cobro (a veces incluso a tiempo), se publica, etc. Cada momento del proceso me pone de los nervios y el día menos pensado me da un parraque. Lo que no quita que esté deseando quitarme de en medio todo agosto y no responder ni un correo.

Esta otra también es importante y son un par de minutos (en serio).

Necesitamos más respuestas para tener una muestra representativa para el tercer libro blanco sobre la traducción editorial en España. Si has traducido al menos un libro, ¡participa!

Si has traducido al menos un libro en tu vida, ¡contesta a la encuesta!

Y luego ciertas plataformas sacan subtítulos automáticos (revisados o no) y hay gente que flipa porque "para ser automáticos tampoco están tan mal". Tú pierdes muchísima calidad en tu experiencia y las empresas chorromillonarias tampoco se ahorran tanto; cada vez pagas más por menos.

Las faltas no siempre se señalan en rojo.

Si alguien aspira a conocerme, debe saber que soy capaz de perder la noción del tiempo con esto. Como me conozco, llevo meses sin jugar.

Estoy con las revisiones de este pequeñín decimonónico. Me está encantando, pero a la vez me da un vértigo terrible la entrega.

Hoy, el 0,0000000001%.

La prisa siempre es tan relativa en el mundo editorial. Nunca dejará de sorprenderme.

Pasen e vexan @acetraductores.bsky.social

¿Perdón?

Otra cosa curiosa del alto valyrio es que no tiene los géneros gramaticales masculino, femenino y/o neutro, sino solar, lunar, terrestre y acuático. Es creación de David J. Peterson (@dedalvs.bsky.social), que también creó el dothraki y el chakobsa (Dune), entre otros. Aquí sus andanzas:

A mis treinta y un años estoy leyendo Manolito Gafotas por primera vez. Mi era disfrutona.

El 27 de junio estaré con Amparo Llanos en la Feria del Libro de Cádiz hablando de amistad, traducción, señoras victorianas y escribir cartas, pero no me sentiré mal si os vais con @pgcasado.bsky.social .

Hagan el favor.

ACE Traductores lleva años realizando estudios sobre la situación laboral de los traductores que trabajan para la industria editorial española. En 2026 se ha propuesto llevar a cabo un tercer estudio global sobre la situación del traductor editorial. https://ow.ly/AAC450ZbrNA

ChatGPT has fried our brains to the point that someone just told me to avoid using em dashes in an article 'cause "people may think is AI written". It's not this person's fault, mind you, but I am TIRED of genIA corrupting everything it touches, even something so normal as a punctuation mark.

¡Ya podéis descargaros los carteles y sellos en catalán, gallego, euskera y asturiano! sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#descargas

Un tipo en LinkedIn, insultando a diestro y siniestro a cualquiera que opine distinto a él (en este caso, sobre el euskera). Entro en su perfil y es... coronel jubilado de la Benemérita. Vaya.

Rebluiteando esto hasta que todo el mundo lo vea. :P

Iedra ofrece todo lo que la web de cierta real academia no ofrece y debería ofrecer.

Cada vez que escribo en catalán, siento en la nuca los ojos de Pompeu Fabra. Pido perdón por las erratas, amics i amigues.

He pasado una prueba de traducción para una editorial que me gusta y resulta que no puedo por el plazo, así que en otra ocasión será, supongo. :(

Mi primer trujamán o cómo os la he colado para poder hablar de la chirigota del Bizcocho ❤️ share.google/hmgQdf8bF88r...

Me he puesto en contacto con el autor. Primer intercambio de correos, primera mención a la /s/ coronal plana de Lucena. Esto va bien.

Si os interesa el mundo de la traducción, os va a flipar esta novela cómica de intrigas protagonizada por traductoras en apuros y llenita de NN. de la T. y NN. de la T. de la T. Una FANTASÍA. Hacía tiempo que no me divertía tanto leyendo. www.anagrama-ed.es/noticias/emp...

Estoy traduciendo un libro sobre lingüística con mapitas, gráficos... Precioso. Últimamente, todo bien.

¡Atención, habitantes de las profundidades! Nos complace informar que anunciaremos nuestras dos siguientes licencias a partir de la semana que viene. ¿Tenéis curiosidad? Por el momento solo podemos compartir una cosa respecto a ellas: