Llevo un rato intentando crear un libro en Goodreads, que como no se vende en A-mason, pues no lo catalogan como existente. Os cuento lo que hay que hacer, paso a paso (spoiler: no es inmediato). En este caso, el libro es Memòria del fang, ISBN 9788409766956

Me encanta mi trabajo, pero a veces siento que soy traductor, editor, secretario, contable, agente literario... Es agotador.

¡¡Nathacha Appanah ha ganado el Goucourt des Lycéens por 'La nuit au cœur'!! @deconatus.bsky.social publicó hace unos años otro estupendo libro de la mauriciana, 'Trópico de la violencia', con traducción de Mercedes Corral, tan duro como recomendable. www.youtube.com/watch?v=YYIM...

El audiolibro “Hamnet” de Maggie O’Farrell ha ganado el premio Bookwire al mejor audiolibro en español del año y el premio del público de Fabely. Editado por Libros del Asteroide, producido por Miut Books, traducido por Concha Cardeñoso, qué alegría tan grande. Gracias, gracias, gracias.

🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE CARLES SERRAT PÉREZ A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.

Tampouco ten que ser ensaio necesariamente. Se algo fermoso ten a tradución é moito que se aprende sobre outros mundos que están neste.

Traducir ensayo es luchar una y mil veces por minuto contra la distracción al documentarse.

¡No os hagáis las suecas (perdón), que os han servido el regalo de Reyes en bandeja de plata!

Ha llegado el momento que estabais esperando: ¡Tenemos un nuevo título de vía postal! Se titula Cartas de Suecia y Finlandia y es de Begoña Martín Lara. Los sellos que acompañan a las cartas están hechos con estas manitas. Ya en la web, con un recetario de regalo: mistergriffin.es/libros/carta...

Mi última entrevista para CTXT: Guillermo Galoe, director de la magnífica "Ciudad sin sueño": ctxt.es/es/20251101/... @ctxt.es @madavenuepr.bsky.social

Por descubrimientos como este me encanta mi trabajo.

Durísimo el diseño de TRANS, me encanta. revistas.uma.es/index.php/tr...

Tremendo librito de arte precioso con traducción de servidor que saldrá en 2026... 🤌

ChatGPT en dos viñetas.

Hoy es día de descubrir si los formularios de contacto y las direcciones de correo electrónico genéricas funcionan.

Hoy toca enviar el currículum a troche y moche por si suena la flauta. Por si acaso, acudo a esta red en busca de alguna editorial deseosa de darme su dinero por traducir del inglés, del francés o del italiano al español. Un besazo. traduccionesortigosa.com

¡Este jueves nos vemos a las 11 en la Complu, en el Congreso Internacional de Ética y Traducción (CIET), que os voy a contar cosillas sobre contratos! ✌🏼🤓

Me encanta mi trabajo.

No puede ser que uno se dé golpes de pecho en Twitter en defensa de la clase obrera y luego tenga a sus trabajadores sin cobrar, just saying. Algún día abriremos ese melón. Ese melón en concreto.

Si podeis difundirlo por favor ❤️ #malaga #alquiler

Lo que sucede cuando espías a un adicto open.substack.com/pub/yonki/p/...

No entiendo muy bien que en verano los horarios de las bibliotecas se REDUZCAN.

He hecho/realizado/elaborado un TFM (!).

Mucho autor famosillo y mucho directivo tomándose un vinito y haciendo ostentación, pero luego no nos da para pagar dignamente a los traductores y otros colaboradores, que trabajan por migajas inferiores al salario mínimo y que son los que sí están quemándose las pestañas por hacer los libros, oiga.

Conteniéndome

Me meto un momentico para hablaros de una página web llamada biblehub(punto)com, que tiene un buscador donde meter citas íntegras (o sospechas de). Hace unos meses traduje a una autora menonita y TELA, porque metía un montón de referencias así sin querer, y este sitio me hizo un gran apaño!

Qué orgullo de compañeras, no dejaré nunca de decirlo.

Cuando leo «No te puedes perder la presentación de...», me lo tomo como un reto.

🔵UN .GAL DE BALDE DURANTE UN ANO 👉Se te fas socia ou socio de Praza antes de que remate maio levas un dominio .gal e un servizo de hosting gratis para 12 meses 🤗Grazas á colaboración da Asociación de Medio sen Galego, Dinahosting e @puntogal.bsky.social +info 🔗 praza.gal/ciencia-e-te...

Pffffff, resucitemos esta expresión, por favor.

La traducción automática ha jodido Reverso. Trato de buscar la diferencia entre asciutto y secco en italiano y me salen cosas así:

Yo ya no sé en quién podemos confiar, la verdad. Porque aquí tenemos a la UE (los que iban a regular y a defender la PI) coronándose (y siendo unos horteras): youtu.be/1mXrQ9N60bI?...

Qué sinvergonzonería. Cómo se puede hacer semejante afirmación con la de talento que hay sin trabajo porque 1. están utilizando la IA para quitarnos de en medio y 2. te ofrecen dos pesetas, y "o lo tomas o lo dejas porque hay 20 más detras de ti".

Tu web tiene poca sustancia. Ponle una pastillita de caldo concentrado.

Me escribe un señor de Torrelodones EN INGLÉS a través del formulario de la web para decirme que mi SEO necesita mejoras sustanciales, etc.

Cuánto amor en la última columna de Violeta Niebla, dedicada al gran Paco Cumpián. Demoledora 💔 archive.is/15yrC

Hoy me alegro de haber aprendido a buscar y encontrar antes de que buscar y encontrar se volviera imposible.

Gracias a la #IA y a la #AEMPS a partir de ahora el Paracetamol nos lo podremos tomar con una copita 🍹🍷🥂 siempre que la bebida alcohólica elegida incluya la palabra "agua". La salud en manos de un modelo predictor de texto. Pioneros en dejarnos engañar por el hype de la #IA 🤦🏻‍♀️ #lenguaje #lingüística

¡Feliz Día del Libro, supongo! www.latarifadora.es

¿Sabéis que es lo que me frustra más de quien abusa de las IA? Que son la gente con menos síndrome del impostor del mundo. Se enorgullecen de "su trabajo" y se echan todas las flores que pueden, mientras artistas reales que hacen maravillas no las disfrutan porque piensan que no es suficiente.

A través de una prosa que entremezcla poesía, mitología y las narrativas ancestrales del Pueblo Laguna, Silko retrata la travesía de sanación del veterano de guerra que vuelve a casa, al tiempo que revela la lucha colectiva por conservar la identidad indígena frente a siglos de opresión.

Traductora, correctora, calcula què cobres i quina part del teu sou digne se la queda la macroeditorial de torn amb www.latarifadora.es

Luego están los que piensan que quien traduce son "las editoriales".

¿Cuántos periodistas culturales saben a ciencia cierta que los autores de países no hispanohablantes no suelen escribir los libros en español con sus propias maninas? No es un ataque al gremio entero, pero rara vez se cita a #quientraduce, es una realidad...

Me pasa una cosa con los militares soviéticos (o quizá se deba a estar traduciendo unas memorias soviéticas en plena Semana Santa), y es que veo la foto de cualquiera y me parece que bien podría ser un señor a punto de pedirse una ración de caracoles en un bar de Triana.

Si quieres acabar de flipar, la palabra árabe de que da _jubón_ también da _chupa_. Esa chupa que parece moderna es más antigua que Boabdil y da expresiones tan estupendas como poner a alguien de chupa de dómine o ir como chupa de dómine.

Nueva expresión favorita.