aliciamartorell.wordpress.com/2025/12/23/l... Repaso de lecturas de 2025, como corresponde a estas fechas.

This much cool should be illegal

bibdigital.rjb.csic.es/records/item... Un regalo precioso del Jardín Botánico. 600 páginas sobre la clasificación de los seres vivos. Con esquemas, glosarios en cada capítulo y muchas imágenes.

En el museo naval, preparando el próximo libro que haré con @angelablum.bsky.social para @capitanswing.bsky.social

CEILE | sing-group.org/ceile/ Cuando no sabes si usar estilo indirecto o poner rayas de diálogo: bienvenido al estilo indirecto libre. 200 páginas de ejemplos descodificados de la literatura española para guiarte por esta decisión a veces tan difícil.

www.march.es/es/coleccion... Tirando de otro hilo, he dado con este artículo de Seco sobre lenguaje coloquial en el discurso literario. Muy funcionalista y práctico, útil para traducir estas cosas. Debe de corresponder al ciclo "Problemas de la lengua española" de 1981 (guardado como oro en paño)

Tal día como hoy nació Agnes Moorehead, maravillosa actriz de teatro, radio y cine y reina de los peinados de fantasía y los kaftanes deslumbrantes. Y qué maquillaje. Me lo pondría todo.

www.tradiling.net/entrevista-a... Marta Cabanillas me ha entrevistado en Tradiling, de Uvic. Un no parar.

CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here: www.ceatl.eu/books-cannot... @europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social

Agora que vén o inverno, tamén vén a barateza, Donald Trump a medio dólar, que non chega a cen pesetas.

Teresa Peramato o la gramática del poder www.infolibre.es/129_201d0b Sí, fiscala general del Estado. Grande, @virginiapalonso.bsky.social

Me han entrevistado en Don de Lenguas, el programa de traducción de Radio USAL. programadondelenguas.blogspot.com/2025/11/trad...

The happy donor - 1966 https://botfrens.com/collections/61/contents/20483

El País acaba de publicar una lista de los 50 mejores libros españoles del último medio siglo. Me ha parecido interesante repasarlos, ver cuáles he leído, cuáles no voy a leer, cuáles han pasado a mi lista… aliciamartorell.wordpress.com/2025/11/20/l...

www.planetadelibros.com/libro-escrib... A punto de salir. En enero se publica este libro, uno de los más bonitos y emocionantes que he traducido en los últimos años.

Al final, para sorpresa de nadie, la IA quedará para los pobres... slator.com/wisconsin-bi...

vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/11/07/i... No os perdáis el prólogo de Ilide Carmignani a su traducción al italiano de _El libro de Manuel_ Entender a Cortázar a través de sus traductoras. El texto está traducido (a su vez) por Celia Filipetto.

El capitalismo es humillante para el consumidor predecible, si lo piensas. Y todos somos consumidores predecibles, yo también me lanzo sin pensar a determinados mensajes.

Lo ha traducido mi compañera de fatigas @angelablum.bsky.social. Y menuda traducción. Y cómo domina el tema.

Muchas gracias a todas, especialmente a mis compañeras candidatas que se lo merecían mucho. Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido. Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil. Soy muy feliz.

"Celsius 233: the temperature at which book paper burns." The 1955 Danish translation, with title converted to centigrade, represents one of the first foreign language editions of Fahrenbeit 451. All other Latin alphabet foreign language editions have been published with the original title restored

Es una novela fuera de lo corriente. Y me alegro infinito de que de repente tenga una segunda vida. Corred a leerla, sí. Publiqué una reseña en Vasos Comunicantes, aquí: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2021/08/16/a...

@aliciamartorell.bsky.social se atreve con Judith Butler y redacta un diario pormenorizado sobre traducir a una de las voces más necesarias de la actualidad en ¿Quién teme al género? vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/23/a...

Bueno, amigas, pues ya puedo contar que la gente más maja del mundo me ha dado un premio, y con esto ya son un millón de cosas las que me ha dado Noruega ❤️

Coetzee sobre la #traducción. (Traducido por Aurelio Major para el ABC Cultural).

The World Beyond https://botfrens.com/collections/69/contents/20030

Llegamos al viernes con un nuevo vídeo de los ganadores de las ediciones anteriores de Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio. Hoy: Ana Flecha Marco. #XIXEstherBenítez #premioEstherBenítez Gatopardo Ediciones https://youtu.be/Bhvhr3svrjA#XIXEstherBenítez

www.eldiario.es/opinion/zona... Estamos muy felices de que @lirondos.bsky.social haya vuelto por aquí para contarnos cosas de cómo la lingüística es una ciencia y también es la vida de todos los días.

Qué foto tan divinísima. Y es una traducción de @carlosmayor.bsky.social

www.youtube.com/watch?v=k3uk... Hoy habría cumplido cien años

@elmundotoday.com ha jaqueado la redacción de @eldiario.es y está sacando cosas de las suyas.

📗 Marian Ochoa de Eribe, premiada por la traducción de ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu por “la minuciosidad, riqueza lingüística y perfecto dominio de fuentes y documentación con los que ha conseguido trasladar al español la excelencia de una novela total” 🔗 bit.ly/474beeq

Manual de defensa algorítimica, una guía para saber de dónde te caen y cómo defenderte en un mundo cada vez más influido por la IA | #IA #Libros | por @wicho.bsky.social

Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).

Que alguien me explique por qué "deán" lleva tilde, "Ruan" no la lleva y "truhan", que es muy obviamente bisílaba (soy-un-tru-han, soy-un-se-ñor) tampoco la lleva. Igual es que necesito unas vacaciones...

CVC. El Trujamán. Profesión. La traducción decreciente, por Alicia Martorell. cvc.cervantes.es/trujaman/ant... Mi trujamán de hoy

www.revistadelibros.com/lo-imposible... Revista de Libros publica un texto de Mariano Antolín.

Cultur-ALH, Granada Escrituras del sur. Y todos son traductores y están hablando un montón de sur y traducción

No os perdáis este libro. Clemens J. Setz, Virginia Maza y @ho-editorial.bsky.social lo han vuelto a hacer.

Es increíble la cantidad de material al que tenemos libre acceso ahora. Ya me hubiera venido bien hace unos años (bastantes).

🏆¡Qué maravilla! Creo que va a ser el año más reñido del Premio Esther Benítez de @acetraductores.bsky.social en sus dos décadas. 🚀¡Victoria Alonso, @juliacgs.bsky.social, Regina López Muñoz, @aliciamartorell.bsky.social, Ana Mata, @nuriamolines.bsky.social y @roviraortega.bsky.social! ¡¡TOMA YA!!

Judith Butler: “Estamos viviendo una restauración del patriarcado y el racismo” | Cultura | EL PAÍS elpais.com/cultura/2025... Es un gusto ver en un gran medio la aceptación de un tratamiento no binario. Y, sobre todo, ver que ni es chocante, ni destruye la lengua ni se acaba el mundo.

The living mirror / Le miroir vivant - 1928 https://botfrens.com/collections/61/contents/18806

Bibliosurf veille sur 700 sources littéraires www.bibliosurf.com Mapa de la crítica literaria y las reseñas y recomendaciones sobre libros en francés. Además, es un prodigio de la técnica (informática) por lo bien programado que está y lo intuitivo que es su manejo.

🟢 Mesa redonda: «Día de la Traducción en Asetrad» 📅 29 de septiembre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CEST) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⏳ Plazo máximo de inscripción: 25 de septiembre de 2025 formacion.asetrad.org/courses/mesa...

"Yo que nunca supe de los hombres", la distopía que triunfa 30 años después de publicarse - Zenda www.zendalibros.com/yo-que-nunca... En traducción de servidora, por cierto. La pena que me dio que este libro tan increíble pasara sin pena ni gloria. Esperemos que ahora encuentre realmente su lugar.

My cartoon for this week’s @newscientist.com

Conferencia de Mariana Dimópulos: El lenguaje de la filosofía. Lo claro y lo obscuro del pensamiento www.youtube.com/watch?v=LzcN... Algo más sobre traducción de filosofía y sobre las relaciones entre filosofía, lenguaje y traducción.