Muy agradecido por la publicación en el "Boletín de estética" de mi último trabajo sobre la interpretación fílmica en clave metamoderna. Es metodología de análisis pura, así que espero que sirva a la comunidad académica. boletindeestetica.com.ar/index.php/bo...

A propòsit del llibre de Pilar Godayol, «Dones en lluita», a @raigverd.bsky.social www.catorze.cat/golfes/14-co...

🤷🏼‍♂️

Mira que he dedicado horas y horas y horas a trabajar «La Chimera» (Rohrwacher, 2023), pero es que cada vez me gusta más, cada vez me parece más perfecta y cada vez me emociona más. Lo de esta semana: Arthur y el sol/Arthur y las flores amarillas.

Ahora que está a punto de comenzar el plazo de votación para los premios ATRAE de este año, os traemos un pequeño resumen de la gala de los #XIIIPremiosATRAE: gente hermosa y de bien, compañerismo, imancitos bien chulos, profesionales como la copa de un pino y mucha traducción humana 😍

Bravo, querida Alicia Martorell @aliciamartorell.bsky.social 💜 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/01/12/c...

Palabras de Judith Butler en la entrega del XX Premio Esther Benítez a @aliciamartorell.bsky.social vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/01/12/e...

Falta mucha Romería en esas Nominaciones (y más Molt Lluny).

“La IA está construyendo un orden autoritario sin que nos demos cuenta” www.lavanguardia.com/lacontra/202...

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

Hoy, en escenarios imaginados y demás invents de cierta prensa:

Que esta persona me diga en qué aspectos se enfatiza más al traductor que al escritor, sobre todo en prensa.

La represión del régimen en Irán deja cientos de muertos tras dos semanas de protestas www.rtve.es/noticias/…

Para vuestras lecturas dominicales:

¡Habemus número nuevo!

Empieza fortísimo el LoserFest 2026.

Cuando estoy acabando de meter cambios en una traducción el despacho parece el gabinete de una científica loca porque cada vez que meto una página la tiro al suelo para no liarme y ahora tengo como 500 folios repartidos por la habitación.

Qué estupendo ha quedado (y con mención a la edición de @contraescritura.bsky.social).

Con motivo del fallecimiento del maestro Béla Tarr he improvisado una pequeña clase/obituario para familiarizarse con los problemas mayores de su filmografía y entender algunas de las claves de su forma. youtu.be/NG4xOXSeThE

Pocas cosas me hacen más feliz que ver nevar. Como mediterránea, de verdad que me parece un fenómeno de lo más sobrenatural.

No os olvidéis, en 20 días está esta traducción mía rondando las librerías: www.albaeditorial.es/poesia/alba-...

Web actualizada con las últimas traducciones publicadas del año. Mira que quedan hermosas ahí todas juntas: nuriamolines.com

Tengo claramente una misión: necesito.

Entre las entradas para ver a Loquillo y la play 5 la verdad es que he tenido unas Navidades muy de varón blanco heterosexual.

Here’s to 2026

Pues a modo de felicitación navideña y de celebración de un (portentoso) 2025 en lo cinematográfico, aquí va mi habitual resumen del año. youtu.be/FAUdMJHShhA

I'm sorry, but using AI like this should be considered academic malpractice. I would be infuriated to find out that reviewers were placing my work into AI systems without my consent. www.frontiersin.org/documents/un...

Que a día de hoy tenemos que estar teniendo que volver a explicar esto es tristísimo.

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

Amazing work here by @jfpackham.bsky.social! And it's free to download until the end of December.

En @maricorners ya andamos buscando sede para nuestra sexta (!?) edición. ¿Trabajas en una uni pública? ¿Te apetece dar cobijo a una manada de maricornios descarriados y, de paso, colaborar en la organización del congreso de estudios queer referente en nuestro país? Amiga, este anuncio es para ti:

¡Nueva traducción! Llega casi con la Navidad (y a tiempo estáis de regalarla). He traducido algunos cuentos de esta edición tan bonita que han preparado en Impedimenta.

'Del enebro', de los hermanos Grimm, ilustrado por Alejandra Acosta, 7.ª edición, en el escaparate y en el boletín de diciembre de Librería Cálamo. @libreriacalamo.bsky.social @nuriamolines.bsky.social

¡Larga vida a #JaneAusten, que hoy cumple 250 años!

ACE Traductores ya le ha expresado su solidaridad con los colegas afectados y su apoyo en una situación que podría extenderse a las publicaciones de Harlequin en España y que perjudica tanto a sus traductores como a sus lectores. Comunicado oficial: mailchi.mp/atlf/invitat...

#TalDíaComoHoy de 1775 nació Jane Austen en Steventon, Reino Unido. Hoy celebramos el 250 Aniversario de su nacimiento desde la #BNE poniendo en valor su obra y su legado✒️📃 #JaneAusten250 🦚

La sesión de Caligari de hoy, dedicada a Molt lluny (Oms, 2025), a cargo de Shaila García Catalán, se tiene que cancelar/aplazar, pero volvemos el 3 de febrero con los viajes fantasmales La Quimera y Romería, con servidora a los micros.

Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.

El Ministerio de Consumo sanciona con 64 millones de euros a Airbnb por anunciar viviendas turísticas sin licencia. Lo demostraremos las veces que haga falta: ninguna empresa, por grande o poderosa que sea, está por encima de la ley. Aún menos en el ámbito de la vivienda. www.eldiario.es/1_c4005f

Ayer fue la entrega del Premio de Traducción Esther Benítez a @aliciamartorell.bsky.social. Mi día favorito del año ❤️

No sé si os acordáis de que cuando se criticó a Roro por ayudar con Revuelta, salió mucha gente a decir que qué más daba, que lo importante era que la ayuda llegase fuese de donde fuese. Pero es que, vaya por Dios, resulta que robaron cuanto pudieron. www.lasexta.com/noticias/nac...

#FelizMiércoles Nuestra #CajadelasLetras recibe hoy el legado #InMemoriam de #EstherBenítez (1937-2001), traductora destacada por su papel en la introducción de literatura italiana contemporánea en España y por su defensa de los derechos profesionales de los traductores. @acetraductores.bsky.social

"Machine translation would handle the heavy lifting, and we’d add the expert polish. Except the machine made a mess. And we’re doing expert-level cognitive labour to clean it up for cleaning wages. We’re not mops. We’re translators." #translation #xl8 www.linkedin.com/pulse/open-l...

Un grande ❤️‍🩹.

¡Ya se ha publicado!: «Gender in Translation» de Judith Butler: un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona. Artículo en coautoría con @trujamancia.bsky.social, publicado en META (69,3). www.erudit.org/en/journals/...

Horror Studies Now is a fantastic conference and with a Jan 30th deadline there is still plenty of time to get those abstracts in! Check it out #Horror scholars 👇 #HorrorSky

En las primeras comunicaciones,el expresident Mazón respondió “Cojonudo” a un mensaje en el que Salomé Pradas decía que estaba hablando con Pilar Bernabé y que lo que más preocupaba entonces era el barranco del Poyo y el río Magro