Seguimos compartiendo diálogos en la segunda jornada de nuestro XXX Congreso Internacional del Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano congresocreadorasenelaudiovisual.uji.es

Carmen G. Aragón escribe hoy en #ElTrujamán sobre «La sabiduría de la ambigüedad». #CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/abril_26/22042026.htm#ElTrujamán

Hoy más que nunca: "Si las obras literarias creadas por seres humanos se retroalimentan en un diálogo eterno, los textos generados por IAG se retroempobrecen, víctimas de una autofagia incesante que devora todo atisbo de creatividad." sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org#manifiesto

«La traducción literaria sigue siendo la hermana pobre del sector, con tarifas bajas que ni siquiera se actualizan al IPC. Aceptas todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia». ileon.eldiario.es/cultura/conc...

Traductoras y traductores, por favor, difundid esta enésima barbaridad del ICE en Estados Unidos, esta vez contra una compañera. @asetrad.org @redvertice.org @atanet.org

La semana que viene, en Manderley, el laboratorio de ideas y prácticas literarias del grupo de investigación MAD, tenemos esta conferencia maravillosa de las doctoras Gora Zaragoza y Sara Llopis, que nos hablarán de la traducción y censura de Maya Angelou en España. Miércoles 29. 17 h, FFTiC (UV).

Bueno, pues ya llegan las votaciones de los #premiosIgnotus y el Matilde Horne, así que ahí van mis traducciones ignotables y matildables. Collage, y después voy una por una. Excelente cosecha la del 2025, por cierto, qué suerte haber traducido todas estas preciosidades.

Yay! My paper got accepted to the Monster Media Conference (University of Edinburgh, 17-19 June)! I’ll be talking about ghosts in Diana Khoi Nguyen’s intermedial poetry and video art projects from a hauntological perspective. monstermediaconference.wordpress.com

Lunes: UNIVERSITAT DE VALÈNCIA 💣🔥❤️‍🔥. No es la primera vez que se habla de YEGUAS EXHAUSTAS en una universidad, pero esta vez será en la mía. Y eso es IMPORTANTE. Hablar de este libro precisamente allí lo dota de sentido. Señalemos los problemas desde dentro. ¡Acompañadme!

Es maravillosa 👇🏼👇🏼👇🏼.

Algunos planes para pasar el día de Sant Jordi (si es que necesitas más planes): mailchi.mp/alphadecay/s... 🌹❤️

Una dies a les universitats de Mannheim i Heidelberg impartint seminaris sobre literatura, traducció, escriptura i un poc precelebrant Sant Jordi 🐉🌹. Gràcies a l’Institut Ramon Llull per convidar-m’hi!

The Center for the Art of Translation is excited to announce the public phase of our $17M capital campaign to build a permanent literary and cultural center in downtown San Francisco steps from the Transamerica Pyramid. 🌁

Loads of chat and even discourse about so-called AI literacy, but I don't think most realise you need to teach things from quite a few angles and zoomed out. If people want to just know how the models work, that's not always possible without a much wider base anyway... Our offering below:

Animaos a responder a este cuestionario, que no se tarda nada y será muy útil para la profesión.

Nuestra colega y socia Concha Cardeñoso, traductora de «Hamnet» entre otras muchas obras, fue entrevistada para SModa, suplemento de El País. https://ow.ly/vYZH50YGUHh

What can be done? Junk those papers and ban the authors from submitting anything for at least a year.

Unos días después de ver la Gracia de Sorrentino sigo pensando que es la peli más derridiana que he visto en años. (Es maravillosa, ¡id a verla!).

Hace un año estaba de camino a Perú para hacer una estancia de investigación con @trujamancia.bsky.social y @robasterisco.bsky.social, cómo ha pasado ya un año 😭.

Qué lejos llega una propuesta de traducción: www.institutfrancais.es/madrid/event....

🚨 BREAKING: Penguin sued OpenAI over copyright infringement in Germany. As someone who has been writing about AI copyright lawsuits for over 3.5 years, it's interesting to observe that the number of European AI copyright lawsuits is finally on the rise.

Concha Cardeñoso es uno de los prodigios que tenemos en la profesión ❤️.

El pasado 4 de marzo, las asociaciones de escritores presentaron el Manifiesto Autoras y Autores por una IAG sostenible, que ya cuenta con más de 900 firmas. Podéis leerlo y firmarlo en el enlace. https://autoresporunaiasostenible.es/

Cuando cierras el proceso de revisión por pares de un libro editado en el que llevas año y medio trabajando con @trujamancia.bsky.social.

Ni un día sin pensar por qué habrá gente investigando en traducción que quiere cargarse la traducción.

Hay veces que una es muy afortunada. África Vidal Claramonte ha escrito una reseña de mi libro derridiano y no puedo estar más feliz. Se acaba de publicar en Cadernos de Tradução y la podéis leer aquí: periodicos.ufsc.br/index.php/tr...

But allows it for translation as long as it's reviewed, because, as we all know, us translators deserve nothing and nobody gives a shit about our job. I read someone this morning say a certain task was ok to do with AI because the people performing it before were already badly paid anway. Oh well.

Here it goes the preprint of "The Spectral Poetics of Diana Khoi Nguyen: Ghost Of (2018), A Hauntological Reading" (in Brumal’s next issue on Poetry & The Fantastic). An exploration of Nguyen’s spectral work of mourning and the fantastic/ghostly dimension of her poetry. bit.ly/3PZiNxZ

Hey honey another big day in Paradise.

Ah, sí, el largo periodo desde la invención de internet hasta 2022, cuando no teníamos otra que contratar diseñadores profesionales para hacer memes y ser divertidos y creativos porque no existía la IAG. ¿Se os va la pinza a vosotros o tenéis una memoria muy corta? Sin acritud, pero es alucinante.

🎯🟣 CfP MonTI 19 (2027) «Gender Translation Studies: Interdisciplinary Encounters» Hasta el 31/05/2026 👇

Multa de SEIS VECES el beneficio que sacó Airbnb con esos pisos. Así SÍ.

Otra vez esto viene de mujeres, las dos agresiones bien seguiditas (en este caso a un peligrosísimo menor trans) porque cuando el patriarcado azuza, siempre puedes encontrar a alguien bastante más deshumanizable que tú a quien agredir esperando salir impune. Una maravilla esto de ser trans, eh?

Sí a todo.

El próximo martes tendremos en #SalaCaligari a nuestra admirada Tecla González, que vendrá nada menos que a proponer una lectura sobre "Sirât". La cosa será felizmente movida. ¡Os esperamos!

Llega la primavera y @lululonciens.bsky.social nos ha pedido que lancemos unas cuantas recomendaciones florales, alérgicas y de primer rayito de sol. Las mías van de la Dalloway al Filin de Melissa Aldana o la Rapsodia Gourmet de Muriel Barbery. valenciaplaza.com/noticas-cult...

Qué bonito ayer el jefe @quiquegonzalez.bsky.social.

¿Usar clips de los Bridgerton para el seminario sobre posmodernidad que me toca dar la semana que viene?: sí.

Today, Debbie Felton will be speaking about "Classical Antecedents of the Gothic: Environments of Fear in Greek and Roman Ghost Stories" (V Seminar The Literature of Terror, organised at the UAM by Ana González-Rivas Fernández). Can't wait! acisgalatea.com/v-seminar-th...

¿A alguien le interesan dos entradas para Suede el martes a las 20 h en Valencia? ¡Que me escriba! (A precio original de compra).

1. He creído de interés contaros lo que está pasando en Valencia con los trenes y las fallas.

Precioso Trujamán de Virginia Maza.

Vuelvo a este Trujamán de @nuriamolines.bsky.social , porque lo que dice me parece importantísimo y hay que grabárselo a fuego. No os apoquéis. cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

El compañero @focca.bsky.social lo explica muy clarito: Razones y mecanismos para evitar la uberización de la industria editorial www.eldiario.es/129_c72b47?u...

Sería muy guay que la gente con podcasts se acostumbrase a nombrar a quienes traducen los libros de los que hablan, la verdad.

Seguimos en la lucha ✊🏽💜 Y gracias a ayuntamientos como el de Sagunt que siguen confiando en personas humanas para hacer los carteles en lugar de recurrir a la IA Generativa. #8M #ecofenimismo #igualdad #equidad #diversidad #stopgenocidios

♀️ESPECIAL #8M | "La igualdad a la que aspiramos no se limita a la igualdad de género. Exige también igualdad entre nosotras mismas: supone acortar las distancias entre clases sociales, no quedarse en la mera igualdad de oportunidades." Hay que leer a @nuriaalabao.bsky.social ctxt.es/es/20260301/...

¡No olvidéis votar vuestras candidatas a este premio maravilloso y darnos mucho trabajo de lectura!

Exacto, la misma Inés Joyes y Blake de la que hablaba ayer @nuriamolines.bsky.social en El Trujamán. Pasen y lean. 👇 bnedigital.bne.es/bd/es/viewer...