Si hay una cosa que detesto con el cuerpo es que gente no traductora se ponga a opinar sobre si deberían automatizarse o no los procesos de traducción. Es una cosa loquísima: los demás opinan de lo nuestro y nosotros, traductores, muchas veces nos quedamos callados. En fin, eh.

Un pelotudo en Linked!n pide que le presenten ***pruebas*** de que la inteligencia humana es superior a la IA. ¿Qué se hace con estos terraplanistas de la mente humana?

Autistic people process differently. That's autism. A processing difference. Numerous processing differences to be precise. - It's not rigidity - It's not defiance - It's not demand avoidance - It's not correcting others - It's not self-centeredness

Por suerte el Ministerio del Interior me manda un mail diciéndome que mi trámite finalizó con éxito. Terminé el trámite hace 8 meses. 👍

*musiquita de espera de radiotaxi*

Puesta a punto de las 17:20: estoy que me duermo arriba de las apostillas.

Mientras ustedes hablan de fútbol, yo les voy a dejar unas alternativas para poner en lugar de "abrazar", porque ya basta de ✨abrazar✨ tecnologías, cambios y boludeces: aprovechar, aceptar, acoger, adoptar, interiorizar, recibir (con los brazos abiertos), admitir, incorporar, o reconocer.

Yo estaba tranqui haciendo mis cosas hasta que me acordé del empresario que el año pasado me encargó una traducción para luego cancelármela a último momento porque "se la vamos a dar a una IA china".

El ogt que tienen mis hermanos argentinos. 🩵

Hola, @delcontexto.bsky.social, me he acordado de ti. Lo que más me extraña es que alguien crea que los jurados no hacemos glosarios, plantillas, verificaciones, etc. riuma.uma.es/entities/pub...

Qué puta vergüenza da la bajada de pantalones de cierta parte del sector de la traducción ante el forzado advenimiento de la IA. No vamos a fingir que a estos desgracias amorales les importara el capital humano que desempeñaba una labor profesional y especializada, pero la caída de caretas es jevi.

Hier dans @sudouest.fr

El gato se me sentó en el sillón del escritorio. Tendré que dejar de trabajar por hoy.

Envie de tout cramer.

Hoy acompañé a mi papá al banco. Mi padre es un tipo tecnológico que se maneja bien con los cajeros, pero siempre pienso en las personas mayores, con discapacidad, etc. que no consiguen maniobrar las dichosas maquinitas. Me harta ver que cada vez hay menos atención humana en los negocios.

Retrato de patitas con cola. 🧡

‘Language is one of the things making us human and all of a sudden a mediator is stepping into that process. AI is forcing itself in as a gatekeeper of knowledge and understanding.’

datos random: tanto en Nueva Zelanda como en Perú, hay pueblos originarios que celebran el "retorno de las Pléyades", es decir, el primer día en el que se vuelve a ver este grupo de estrellas nuevamente, en el hemisferio sur. NZ: Matariki, maorí. Perú: Qoylloritiy, quechua.

Cuanto más lo leo, más rabia me da. Gastan millonadas en una porquería que no aporta nada y contamina todo, despiden a miles de empleados, ¿y para qué? Para absolutamente nada, porque ni plata se ahorran. Manga de hijos de fruta. www.rtve.es/noticias/202...

Cuando las empresas digan que 'no tienen margen para subir sueldos ni mejorar condiciones' recordad que tuvieron margen para tirarlo a la ciber basura

Soy

Invierno.

Me and my bsky mutuals

Situación actual: viendo de comprar por MercadoL*bre un lote de 14 imágenes de Lenin.

250 años de independencia para ciertos señores blancos, que una enormísima parte de la población se liberó mucho después y otra parte sigue atada a yugos varios.

Esta foto la saqué en Glasgow hace unos años. Me gustó la onda Blade Runner meets galería de los años 90.

"Su música", dice Alejandra Pizarnik, "me lleva a un acantilado con un pájaro que juega a oírse cantar. Su música me alumbra en la lluvia por donde vamos yo y una jaula vacía".

Mi madre ayer se juntó con una tropa de sindicalistas intergremiales a despotricar contra la IA. Te quiero, ma.

Qué día de m...

Physical media isn’t about resisting the future, but more about making sure we still have one.

Palabras lindas de Senegal 🇸🇳: 🔸Camembérer (del queso camembert, lit. "camemberear"): tener mal olor en los pies 🔸Droiter (lit. "derechear"): girar a la derecha 🔸Gréver (lit. "huelguear"): hacer huelga 🔸Palabrer (lit. "palabrear"): discutir, debatir Convierten todo en un verbo y ME ENCANTA.

Traducir be like: "A ver cómo se llama este pajarito en español, seguro que tiene un solo nomb..." [pecho colorado, ruiseñor de los ríos, pechitorrojo, picapica, rojopiqui, frutillero, pájaro de la sandía, ave de la pasión, piquito colorad--]

Estimadxs. Tengo una solicitud. Hija juntó 5 nerds como ella y quieren que les dirija una mesa de D&D. Lo único que puedo dirigir sin ponerme a estudiar es 3.5. Algún alma caritativa tiene un one shot para pasarme?

La gracia de los memes es perder el tiempo haciendo una imagen burda, tosca, casera. Lo chistoso de un meme es el ingenio que hay detrás, la astucia, la oportunidad. Ergo, un meme hecho con IA ni es gracioso, ni es meme. He dicho.

Sick of AI ghouls, sick of AI scammers, sick of useful fools posing as intellectuals helping them destroy art, humanity, economy and the entire PLANET. AI industry couldn't die faster as far as I'm concerned.

Bueno, me rechazaron un presupuesto porque uso WhatsApp y me mandaron a leer _Careless People_. ¿El día de ustedes bien?

*Spits coffee out…. 🤣 #BookSky

—¡¡Adaptarse a la IA o morir!! —Señor, muévase a un costadito, que la gente no puede pasar.

QUÉ COMÉS, KAREN

—¡¡Adaptarse a la IA o morir!! —Señor, muévase a un costadito, que la gente no puede pasar.

"Stop complaining about AI and low rates, and get to work." Here's our daily reminder that we can do both. We can both defend our profession by speaking out against poor working conditions, AND actively and consistenly seek better clients and projects.

No, Google, no.

me irrita demais a forma com quem algumas pessoas – homens/brancos/cis/het em 90% dos casos – chegam nos meus posts fazendo afirmações grandiosas frontalmente contrárias ao que tou dizendo, fingindo que buscam diálogo. quem busca diálogo de fato chega com perguntas e tenta ser claro. nunca é o caso.

Recuerdos de cuando me descubrieron en el cine.

Y buenos días

What's the difference between translators and interpreters? Translators mainly write. Interpreters mainly speak. Hashtag TEDTa*k🤸‍♀️

La Fundéu viéndome llegar por cuarta vez en lo que va del día: ayudame locoo

Mi tl en junio-julio-agosto es una cosa exquisita. Se me cruza la gente europea (vacaciones, daiquiris, playita, calor) con el team Cono Sur (oscuridad, frío, clonazepam, inflación).

—Te vas a quedar sin trabajo, ahora la IA hace todo, la IA es el progreso, la IA es el futuro, la IA ha llegado para quedarse, ¿viste todo lo que puede hacer la IA?, la IA es una herramienta que te p