Otras conversaciones familiares: Mis conversaciones familiares: ¿Por qué tiene que ser todo en femenino para putear? ¿Por qué no puede ser "la chota de tu padre", "la bija del loro", o "andate al energúmeno que te engendró"?

Is this where we're all hanging out these days, then? Where are all my #translator friends?

Como Spotify se ha convertido en un absoluto timo para los artistas y la remuneración por reproducciones es una de las más bajas de la competencia, me he puesto a probar otros servicios de streaming con vistas a irme de Spotify. En este hilo os cuento mis experiencias.

Los de la plataforma de facturación electrónica me mandan un correo cuyo objeto es "¡Sorpresa para vos! 🎁", y realmente no sé con qué podrían sorprenderme esos. ¿Una factura impaga, un dato que falta, me aumentaron el IRPF, no me van a devolver un sobrante? Qué emoción, chiques.

Favor no toquetear a embarazadas, criaturas, personas ancianas, personas en silla, personas ciegas sin antes preguntar (se puede preguntar de formas no invasivas, incluso de manera no verbal). Y si les dicen que no, es NO. Tampoco manosearles los instrumentos de apoyo (silla, perro, bastón, etc.).

Los humanistas difícilmente vamos a querer diseñar una tecnología extractivista destinada a precarizar a los trabajadores pasa llenar más los bolsillos de los CEO.

had the urge to do this since the moment i saw this post! #pixelart

Insisto en una obviedad, quizá no tan obvia: para poder corregir un texto, matizarlo o agregarle "color humano" hay que saber escribir. Una persona que no es capaz de redactar o traducir sin ayuda de una IA tampoco va a poder arreglar de forma pertinente un texto generado automáticamente.

For their first project, my Kids and Society students have to create an infographic clarifying a common misconception about "kids these days." I'd prefer that they not use AI to create their projects, so I made my own infographic explaining why : )

Después habría que ver qué entienden los IA bros por "accesibilidad", porque si son unos CC mal pautados, mal adaptados, o una audiodescripción mal descrita y mal ajustada, no hay accesibilidad. Que la accesibilidad no puede ser una mierda para cumplir con la etiqueta y autolanzarse flores.

‘Nickname’ is not ‘nick’ + ‘name.’ It was originally ‘ekename.’ ‘Eke’ was the Middle English word for “also” or “in addition.” Since ‘ekename’ began with a vowel, people used ‘an’ before it. Over time, 'an ekename' became 'a nickname.'

Images from films written or co-written by William W. Norton - BOTD in 1925 I Dismember Mama (1972) White Lightning (1973) Big Bad Mama (1974) Night of the Juggler (1980)

Sí

We are reaching new levels of pathetic.

When you’re trying to find the confidence to slide into her direct messages . . . carpe DMs!

La IA generativa podrá ser muchas cosas, pero lo más importante (??) es que es una ORDINARIEZ. Los textos y las imágenes que genera son de mal gusto, y la gente que recurre a ellos no puede arreglarlos por más que quiera porque tiene cero roce creativo, no sé si me explico.

Pero cómo vas a ser tan lindo y además llamarte AVIÓN ROQUERO 🔥🤘✈️

Mirá vos qué bien, no faltaba nada. www.montevideo.com.uy/Noticias/Cor...

Gente que hasta hace dos días estaba metida debajo de vaya una a saber qué piedra, pero que ahora es experta en IA, posicionamiento redactoril y mensajismo gramatical, azota con reglas inventadas a los viandantes desde lo alto de un cajón de lechugas.

What happened to Vincent van Gogh after he took Tylenol? He became artistic

Kjj bueno

Che, gente de MVD, ¿a ustedes por casualidad les pasó un tornadito por encima hace una hora aprox? Fueron 30 segundos de viento descomunal, temblaron los vidrios, voló de todo, se calmó de la nada, llovió, paró, y ahora hay cero viento. 👀

"Todas las opiniones son válidas 🤗" es algo que se le puede decir a un nenito de jardín que piensa que el azul es lindo y el verde es feo. No así en el caso de un señor cuya **opinión** es que hay que batar a los put0s y dejar de vacunar a las niñas. A ver si nos ponemos pillos.

If you, like me, are the parent of a neuro-atypical child dreading this autism press conference, please remember: These are the people hurting our kids. Not us. They are the ones stigmatizing and pathologizing them. They are the ones peddling untested science. And we should be very, very angry.

To anyone who needs it today: credit your translator. A good translator's skills are at least as important as those of the original creator. Imagine if someone were to build a life sized replica of the Eiffel Tower out of matchsticks, you wouldn't just credit Gustave Eiffel - would you?

Por qué todo tiene que ser GRITADO en tonos cada vez más agudos, por Dios. Los programas de radio, las publicidades, todo. Me enerva, me consume, me drena la energía auditiva.

Morning 🤗

Born to be wild, pero ah qué buena canción esa Booorn to be Wiiiild🤘🤘 es de Steppenwolf siempre me acuerdo y una vez estaba sonando en el auto y era de noche sería el año 2014 y ¿cuál era la pregunta? ah sí. *le suena Born to be Wild en la cabeza todo el día* #versiónTDAH

Se me ocurrió entrar en Mastodon tras dos años de inactividad. Lo último que publiqué fue esto y, miren, lo sigo sosteniendo:

Esta publicación de Nacho es: 🎯.

Yo: "Pa, no te olvides de ponerles el nombre a las plantas esas". Mi padre:

La columna del fin de semana 🎊 (ahre)

Good grief, if you're going on a rant about how unethical and pointless AI-Gen translations are (which is true), ___why___ on earth would you accompany that with a side of disgusting, equally unethical AIGen infographics? UGH. Be for real.

"Isn't translation an acceptable use case for AI?" NOPE. For several reasons, this being one of them. And a shitty disclaimer clearly won't do.

Just a reminder, but ChatGBT is NOT a search engine. It's a statistics based random word generator. The results you get are not guaranteed to be accurate. Please don't use it. (Same with Google's generated results.)

Sanitarium. That game used to scare the crap out of me. 🥲

Si ves esto, postea un videojuego que te lleve a tu infancia.

Je partage un très beau projet vu sur Ulule : une traduction française du roman fantastique de l'autrice palestinienne Sonia Nimr Outre la rémunération de l'autrice et du traducteur, le Ulule prévoit de reverser une partie des bénéfices à l'ONG Médecins du Monde ! fr.ulule.com/voyages-fant...

Tengo mi almohadita preferida y ustedes no. ♥️

Happy Batman Day!

A veces pienso en reactivar mi cuenta de IG. Después me entero de estas cosas y se me pasa.

Parents stop sharing photos of your children online. Also, insist that your child's school quit with the institutional Facebook accounts. Meta's regulations are designed to bolster the rights of the company, not the individual.

Schrödinger's Social Network 😍

Si ves esto postea un videojuego que te lleve a la infancia.

Viernes. youtu.be/VHoT4N43jK8?...

vivaldi.mp3

"Yo no soy traductor profesional, pero yo para mí que la IA ayuda bastante eh, no sé de qué se quejan los traductores, yo le pongo mis textos para traducir y lo hace mucho mejor y más rápido que un traductor, y adem

El tema también es que, cuando explote la burbuja de la IA [no me digan que no va a explotar, porque sí va a explotar], no son los plurimillonarios los que van a sufrir. La que va a sufrir es la gente común, que va a ver mermados su bolsillo, su credibilidad y su capacidad cognitiva.