Se suponía que yo hoy me iba a concentrar mucho muchísimo

Avión rockero ✈️🤘, lunes a viernes de 22 a 00 h por la 105.3, TU RADIO.

Las ofertas laborales hechas con ChatGPT transmiten mucho conocimiento del área y mucha confianza, por suerte.

Un 4 de abril nace en la antigua Unión Soviética, 🎥 Andréi Tarkovsky (1932-1986) Escritor y director de #cine En su corta filmografía, encontrarás entre otras maravillas, dos #películas de #CienciaFicción ineludibles, sin duda, entre las mejores de la historia: 🎞️ Solaris (1972) y 🎞️ Stalker (1979)

Creo que no os enseñé el conjunto de apego de gatitas último que tejí 🙊

Se quejan del lenguaje inclusivo porque "destruye el idioma español" y después te encajan 58 calcos del inglés por minuto y le piden al chat que les escriba los correos. En fin, EL HIPOTÁLAMO.

Viernes, porque santo es el cansancio que tengo encima por haberme pasado el día laburando.

Silence, je rêve.

Le pusieron la pipeta y se estresó

Hope you have a Good Friday

Yo ayer soñé que tenía un gato enorme que se llamaba LORD ZEPPELIN.

Los que deben de estar contentos también con la posedición son los que decían ser nativos en los 45 idiomas de trabajo que ofrecían.

Ponemos a cero el contador de días sin pedir que 🪄paren de traer huevadas del lugar aquel

Trompita rosita

En todo caso, les dejo este Vocabulario panlatino de desarrollo sustentable, elaborado por el Gobierno de Quebec. Uso y recomiendo. Es recontramultilingüe (?!) y trae variantes regionales. 🥑 www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/b...

Si escribes ti libro con ia pues que te lo lea una ia.

Indiana Jones no se jubila

La traducción, antes que enlazar culturas, hace algo mucho más importante: reconoce la existencia de otras lenguas. Ahí está su valor fundamental, yo creo. Es un antídoto contra ultranacionalismos y cegueras varias. Te quiero, traducción. 💚

Aaaah, a todo esto, hoy es día de recordar, cuándo no, que a las personas autistas no les falta una pieza de ningún rompecabezas. Tampoco son angelitos azules, ni niños índigo, ni tienen capacidades diferentes. Son sujetos de derecho, son PERSONAS, aunque a muchos no les guste. Ta luego.

Es mediodía y ya estoy como para bajar la persiana hasta mañana.

Estoy escribiendo un articulito sobre bilingüismo, espaciotiempos psíquicos y trilingüismo como mala palabra. Ampliaremos.

El divorcio cognitivo de los que no usan la IA para lo suyo pero sí para todo lo de los demás nunca dejará de sorprenderme...

Gran momento para recordar que no nos enojamos con la inteligencia artificial científica, esa que hace cálculos, sirve de apoyo a las máquinas, cura cánceres y todo eso. Nos enojamos con la inteligencia artificial GENERATIVA, la que roba datos para escupir textos y dibujitos pelotudos.

En el Paso de los Libertadores, que une Chile con Argentina, apenas cruzás hacia el lado argentino no te encontrás con un cartel de "bienvenido a Argentina", ni "reduzca la velocidad", ni nada de eso. Te encontrás con un semejante cartel azul que dice "LAS MALVINAS SON ARGENTINAS". Es maravilloso. 🤍

🔮 De la mano de la Base de Datos Pública de Traductores Audiovisuales y Obras de ATRAE, les muestro con mucha alegría mi nuevo perfil público. Esta es una minimuestra. Muchas gracias a ATRAE y a la generosa y paciente Marta Aulet. 🧡 basededatos.atrae.org/perfil-pub/3...

Si tu libro lleva una portada hecha con IA... No voy a comprar tu libro. Si respetas a quien escribe, pero no a quien ilustra... Yo ahí no voy. Y no, ser una editorial pequeña no me sirve como excusa del mismo modo que no me sirve para que no le pagues a tus escriteres

Gotas sobre lienzo de hojas.

¿Cómo que no van a bajar en la luna? Es como que yo diga que fui a Senegal porque pasé con el avión por encima (?

Voy a silenciar Proyecto salvación, Hail Mary y todo eso porque pretendo ir a verla con mi señora madre y no quiero que nadie de acá me la espoilee. 😙

Háganme acordar de que tengo que hacerle un monumento a la diosa de @aulet.es .🙏🧡 Santa generosidad y paciencia.

En el día de la traducción pública en Argentina, un pensamiento especial para aquella vez que tuve este intercambio: —¿Vos le cobrás a la gente? —Sí. —Entonces tendrías que ser traductora privada, no pública.

Es hermoso, pero no sé cómo hacen ustedes con esas teclitas tan chiquitas. Yo necesito un coso mecánico con teclado numérico tamaño baño, IBM 1989 😭

Por si quieren pasar a vitrinear: subtle-subtitlers.org.uk/author/VSTON...

La selección total incluye 570 (quinientas setenta) producciones audiovisuales en las que he trabajado, ya sea en traducción, revisión o subtitulado. Quedaron otras miles en el tintero. Contenta, orgullosa y con ganas de jubilarme.

Aparte de que son HERMOSOS, cómprenlos porque el cartoncito trae puesto el signo de exclamación de apertura, cosa rara en estos tiempos. #ah

*revisa los archivos* "Aah, verdad que esto lo traduje yo". Soy un queso.

Día de actualizar mis bases de datos de traducción y revisión de obras audiovisuales, que ya era hora. *meme de it's been 84 years*

👽

#PaulEvans #británico, n. 1954, residente en #Lavenham, #Suffolk, #Inglaterra) - Luz de invierno, 2024, #Pintura #tinta, #acrílico #museoparticular #painting #art

Ah, pero no van a perder el empleo, se van a reinventar. ☝️✨️✨️ Me lleva el diablo. Y el ministro de Trabajo no se da por enterado.

_He's a self-made man_ 🗽 "Es un hombre hecho a sí mismo" o "se hizo a sí mismo" me parecen unos calcos espantosos, eh, quedesirles. Les propongo una alternativa más natural: "EMPEZÓ DESDE ABAJO", que, además, no lleva marca de género. Bonus: "es (...) por mérito propio".

El que está agradado es el limequat 💛💚

Chicas, compradnos libritos, que estamos flojitas este mes y necesitamos remontar para seguir a tope con todo lo que se viene. ♥️ www.edicionesenelmar.com/libros/

LosCongresosDeTraducción se renuevan y ahora, por las dudas, no mencionan la IA directamente. "¿Cómo integrar el futuro a la profesión?" "¿Son los nuevos modelos lingüísticos las próximas manos que tejen los puentes de la civilización?" "Herramientas virtuales para traductores al día".

What in the Mato Grosso es esta humedad y este calor del mal, por Dios, bastaaa

paliar: mitigar, suavizar, combatir palear: trabajar con una pala apalear: golpear con un palo, revolearle un palo a alguien (¡!) Ergo, los incendios no se palean y las situaciones no se apalean. Todo eso se PALIA.

🚨ATENCIÓN🚨 Encuesta para trabajo de investigación. Perfil preferido para participar: traductores y docentes de segundas lenguas. Pero puede participar cualquiera que haya estudiado o esté estudiando segundas lenguas. Se agradece la colaboración y la difusión💜 forms.gle/sEGTsHnjtMz3...

Su atención, por favor. Vean el semejante botín que me trajo señoro, don @objetoa.bsky.social, de la librería del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. 🤩

En definitiva: dejad el síndrome del impostor para los LLM, las traductoras humanas somos la leche, que nadie os engañe.

No hay IAGen ética. Jamás se podrá medir el éxito de una IA generativa porque todas se basan en el expolio. No se les puede pedir que sean algo diferente de lo que son. El único camino para rescatar la dignidad humana y retomar la senda de los derechos humanos es desterrar a las IAGen.