Estoy haciendo lo que más me gusta en la vida además de traducir y comer queso: elaborar teoría y ejercicios para mis cursos intensivos, en este caso el de Corrección para Traductores (es uno de los pocos que deben llevar algo de teoría MUY sintetizada: la RAE manda). ¡Voy a disfrutar todo el mes!

¡Ya estoy otra vez por aquí! Quizás podrías aprovechar este otoño para formarte más en #Traducción. En #SCM tenemos una amplia oferta de #cursos. Además, en 🍁oct-nov🍂 inauguramos un curso renovado de Corrección para Traductores con corrección de traducción humana, MTPE e IA. ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ Precios:

Would you rather say: «Our intelligence, without a doubt, confirmed that this vessel was trafficking narcotics» [Pete Hegseth]. OR «Our intelligence confirmed without a doubt that this vessel was trafficking narcotics»? #SCM intensive courses on Translation. Info: [email protected]

Enhorabuena a los nominados para los premios @atrae.bsky.social. Unos cracks.

¡FELIZ DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN! Y añado: humana. Este es San Jerónimo con un glosario corporativo en papel, la calavera que simboliza las tarifas de mierda, el reloj de arena que es el deadline; y el crucifijo, ante el que reza para que este mes que viene sea mejor que el pasado.

¡Ya estoy otra vez por aquí! Quizás podrías aprovechar este otoño para formarte más en #Traducción. En #SCM tenemos una amplia oferta de #cursos. Además, en 🍁oct-nov🍂 inauguramos un curso renovado de Corrección para Traductores con corrección de traducción humana, MTPE e IA. ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ Precios:

Primera vez que me pasa. Me escribe una agencia de UK para una traducción jurada de FR. Cuando ya les he enviado mis tarifas y mi acreditación (la pedían), resulta que me preguntan si haría MTPE para la traducción. No, señor, no hago y menos para una cosa tan delicada como una traducción jurada. 😡

#SCM 🍂 Otoño 2025 🍁 ➡️ Sep.: matriculación gratuita todo el año. ➡️ Oct.-nov.: Actualización del Curso de Corrección para Traductores. ➡️ Dic.: Nuevos cursos para 2026. ➡️ Ene. 2026: Cambios en duración y precios de algunos cursos. 💡 Si tenéis alguna petición, enviádmela a 📩[email protected].

I'm trying to transfer funds From #PayPal to my checking account, the page blocks, and I don't know if the process has been completed. The chatbot is of no use because it doesn't understand that the page is blocked. Are we going to have to stop using PayPal with our US 🇺🇸 customers?

Hola. ¿Alguien más está teniendo problemas para retirar fondos desde #PayPal?

Hola. ¿Alguien más está teniendo problemas para retirar fondos desde #PayPal?

I'm trying to transfer funds From #PayPal to my checking account, the page blocks, and I don't know if the process has been completed. The chatbot is of no use because it doesn't understand that the page is blocked. Are we going to have to stop using PayPal with our US 🇺🇸 customers?

🙋‍♀️ Se abre la matriculación gratuita en los cursos intensivos y remotos de #SCM. Aquí van las tarifas y la dinámica de los cursos. Si no encontráis algo, decídmelo y podemos montarlo con 1 mes de plazo. En enero de 2026, habrá reestructuración de precios ¡y un par de sorpresas! ¡Os esperamos! 🍂

Os quejáis de que aquí han venido todos los pornográficos de X, pero a LinkedIn han llegado todos los cuñados y cuñadas que escriben con IA. Prefiero ver una polla.

Disminuye ligeramente un libro: La molesta futilidad del infraser

El 29 de septiembre se celebra el siguiente examen online para traductores certificados de la #ATA (American Translators Association). Si te presentas, en #SCM te podemos preparar. ¡Tenemos 20 días! ¡Mucha suerte! 👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼👇🏼 Más info: [email protected] www.atanet.org/certification/

#SCM 🍂 Otoño 2025 🍁 ➡️ Sep.: matriculación gratuita todo el año. ➡️ Oct.-nov.: Actualización del Curso de Corrección para Traductores. ➡️ Dic.: Nuevos cursos para 2026. ➡️ Ene. 2026: Cambios en duración y precios de algunos cursos. 💡 Si tenéis alguna petición, enviádmela a 📩[email protected].

🙋‍♀️ Se abre la matriculación gratuita en los cursos intensivos y remotos de #SCM. Aquí van las tarifas y la dinámica de los cursos. Si no encontráis algo, decídmelo y podemos montarlo con 1 mes de plazo. En enero de 2026, habrá reestructuración de precios ¡y un par de sorpresas! ¡Os esperamos! 🍂

MAÑANA SE ABREN LAS MATRÍCULAS GRATIS DE LOS CURSOS INTENSIVOS DE #SCM. Como siempre, os dejo la carta de servicios con los precios. Si no veis el curso que deseáis o si tenéis dudas o preguntas, escribidme a [email protected] Besos. 💖

Del 1/8 al 31/8 en #SCM estaremos de vacaciones solo a efectos de nuevas matriculaciones, que reanudaremos el día 1 de septiembre. Si ya estáis apuntadas, seguiremos corrigiendo los ejercicios. Si no, mirad las tarifas, vigentes hasta el 31 de diciembre de 2025. ¡Podéis matricularos en septiembre!

@metbeni.bsky.social Hola, resulta que el villano de mi última novela se llama como tú. 🤭

¡Ya quedan pocos días!

Hola, me llamo Susana y paso más tiempo en LinkedIn que en Bluesky. Necesito ayuda.

En Alcampo ayer hice un pedido y hoy, 30 horas después, no me lo habían servido, porque las horas en que estoy en casa no les convenían a ellos (soy traductora, jaja). He ido a que me devolvieran el dinero (más de 100 euros) y he desinstalado la app. Y además venden cosas caducadas o al borde. Bye.

Me van a echar de LinkedIn porque contesto a todos los gilipollas del palo autocoaching andorrano.

¿Quieres #escribir y no sabes por dónde empezar? ¿No sabes por qué tus textos no se entienden o no tienen gancho? Apúntate a mis clases PARTICULARES de #escritura por Zoom. ¡Soy escritora y filóloga! ¡Empezamos cuando tú quieras! Más info: [email protected]

Se me están llevando los demonios: estoy traduciendo *una cosa que no puedo decir* y el marido trabaja en su despachito tan ricamente y la mujer trabaja en la cocina. Con su ordenador.

LinkedIn es el Twitter de los emprendedorcillos.

Hasta que amanezca.

Del 1/8 al 31/8 en #SCM estaremos de vacaciones solo a efectos de nuevas matriculaciones, que reanudaremos el día 1 de septiembre. Si ya estáis apuntadas, seguiremos corrigiendo los ejercicios. Si no, mirad las tarifas, vigentes hasta el 31 de diciembre de 2025. ¡Podéis matricularos en septiembre!

Apuntaos en los cursos intensivos para traductores de #SCM antes de que termine julio. ¡Si lo hacéis, tendréis derecho a correcciones, ejercicios y tutorías durante todo agosto! En agosto, cerramos las matrículas hasta septiembre. ¡Aprovechad el veranito! ⛱️🌊 Más info: [email protected]

LinkedIn me tiene frita. ¡Qué de gilipollas por metro cuadrado!

Apuntaos en los cursos intensivos para traductores de #SCM antes de que termine julio. ¡Si lo hacéis, tendréis derecho a correcciones, ejercicios y tutorías durante todo agosto! En agosto, cerramos las matrículas hasta septiembre. ¡Aprovechad el veranito! ⛱️🌊 Más info: [email protected]

¿Tenéis más tiempo libre en lo que queda de verano (julio y septiembre)? 🌞🌴🍧👙🍉 Es el momento adecuado para continuar vuestra formación en Traducción #xl8. ¡Echad un vistazo a nuestro catálogo de cursos intensivos! #SCM

Con los cursos de #SCM no harás burpees ni te jubilarás a los 35: aprenderás técnicas de traductor profesional; irás a exámenes oficiales con confianza en ti. Y vas a poder encontrar un laburo honrado y especializado. Si te unes antes del 31/7, te corregimos en agosto, aunque estemos de vacaciones.⛱️

LinkedIn está lleno de gente fantasiosa y narcisista que nos cuenta cómo ha triunfado en la vida y se ha jubilado antes de los 40 con su propio esfuerzo y no porque papá tenga dinero! y ahora ha hecho un cambio físico con fuerza de voluntad y no con fármacos comprados con dinero de su jubilación.

Los alumnos y alumnas apuntadas hasta el 31 de julio tenéis derecho a correcciones todo agosto, aunque cerramos por vacaciones. 😍⛱️🌊

Pues he tenido que desinstalar mi app de #LinkedIn en el móvil porque he cambiado de modelo y me dicen que me envían instrucciones a la app y no envían nada. Sorry, no estoy para perder el tiempo.

¿Tenéis más tiempo libre en lo que queda de verano (julio y septiembre)? 🌞🌴🍧👙🍉 Es el momento adecuado para continuar vuestra formación en Traducción #xl8. ¡Echad un vistazo a nuestro catálogo de cursos intensivos! #SCM

Chorprecha.

¿Tenéis más tiempo libre en verano (junio, julio y septiembre)? 🌞🌴🍧👙🍉 Es el momento adecuado para continuar vuestra formación en Traducción #xl8. ¡Echad un vistazo a nuestro catálogo de cursos intensivos! #SCM

Hoy he estado aquí. Qué maravilla y qué interesante la visita al Teatro Real.

Qué penita lo de Julian McMahon.

‪Curso intensivo de #Traducción #xl8 Literaria de Inglés. 3 módulos x 4 textos cada uno: Thoreau, Byron, Charlotte Brontë, Shakespeare. Acompañados de ejercicios previos e indicaciones para su traducción. Con la corrección te llegarán ejercicios adicionales. Más info: [email protected]

Curso intensivo de #Traducción Literaria de Francés. 3 módulos x 4 textos cada uno. Acompañados de ejercicios previos e indicaciones para su traducción. Con la corrección te llegarán ejercicios adicionales. Textos de Pagnol, Lamartine, Ionesco, Colette, et al. Más info: [email protected]

Ahora que vais a la piscinita, ¡no os olvidéis de mi novelita! 💦🏊👙 www.amazon.es/Partirse-alm...

A ti, que escribes #fanfic en Wattpad o similares. ¿No te gustaría aprender a escribir de verdad algo completo y publicable? ¡Te enseño! Soy escritora y puedes leer mi última novela en el enlace de mi bio (gratis con Kindle Unlimited). Clases en remoto y con Zoom. Info: [email protected]

No sé ni cómo me sorprendo ya. www.google.com/amp/s/amp.el...

Madre mía los franquistas de LinkedIn. Qué app del demoño.