Hoy, en personas de cuya existencia (o falta de ella) preferiría no haber sabido jamás: Charlie Kirk.

Creo que no voy a tener, de Catherine Gauthier, traducido por servidora. Tenéis que leerlo.

Otros que tienen el manual del malismo como libro de cabecera:

No os he contado de cuando le dijimos a nuestra casera, allá por 2019, que nos íbamos del piso porque íbamos a comprarnos uno en el barrio y la buena mujer me mandó a dos súcubos del infierno de una inmobiliaria a meter las narices en casa. Rabo y cuernos tenían aquel par.

A mí nadie me quita que quienes se lucran con lo inmobiliario son EL MAL personificado. No os queráis hacer ricos de la necesidad habitacional ajena, cabrones, que sois unos cabrones y una mala gente.

La gente se cura de los catarros y las gripes, macho. Yo los arrastro hasta que se aburren de mí.

Que dice un señor en el autobús en voz muy muy alta que qué es eso de la extrema derecha (se ve que la derecha nunca puede ser suficientemente extrema).

Veo que le han hecho una entrevista larga los de Esquire a Alba Flores y, madre mía, tremenda actriz es. El otro día hablando con @jacinto.bsky.social me acordé de cuando fui a ver Troyanas al teatro y es que la tía se comía el escenario, y eso que también lo compartía con Aitana Sánchez-Gijón...

El algoritmo de mi Instagram se ha vuelto francés. Nada que objetar, la verdad...

we have gone from a world in which we were told not to cite wikipedia because it was unreliable to a world where wikipedia might be the only reliable source left on the internet and we all owe a lot to the pedantic nerds who got us there

Hoy os pido que compartáis este dibujo que he hecho, paz para los pueblos, paz para la gente inocente, que paren los horrores, que los bebés tengan comida no es cuestión de bandos, sino de humanidad.

¡¡¡Bieeeen!!! 🥳 ¡Viva @pramireztello.bsky.social, una de las joyas de la corona de nuestro sector! ¡Reina! 👑

¡Traducido por servidora y por María Serna a cuatro manos! 🚀 #traducidopor #QuiénTraduceCómic

Estos días estoy durmiendo un montón porque estoy recuperándome de una gripe. Esta noche he soñado que me la pasaba toda yendo a sitios y haciendo cosas con grupo de gente y Taylor Swift, que era simpatiquísima. No me acuerdo bien de qué hacíamos exactamente, pero nos lo pasábamos pipa.

¿Quieres caldo?

👇

Durante la pandemia y el confinamiento, Claudio presenció cómo estos animales amedrentaban sin venir a cuento a un padre y a su hija adolescente que iban por la calle. Se le quedó el miedo en el cuerpo. Al padre no le llegaron a pegar, pero le amenazaron y le dijeron toda clase de barbaridades.

Me hace gracia que la generación Z se haya hecho abanderada de cuidar LA salud mental. Sería genial que, entre todos, cuidáramos la salud mental común: la nuestra propia y la de los demás. Es un avance enorme que ahora la salud mental se ponga encima de la mesa y se equipare a la salud física.

Si nunca necesito una excusa para compartir uno de mis sketches favoritos, hoy mucho menos.

Jo, es que.

¿La escena más sexi del cine con muchísima diferencia? La de Memorias de África en la que le lava el pelo a Meryl Streep. Nunca nada logrará superarla. 💔

Difícil recalcar lo increíblemente influyente que ha sido Robert Redford en la historia del cine. Sundance, en solitario, define dos décadas de Hollywood.

¡Me he quedado sin trabajo! Mientras me busco otro podéis: —celebrar mi mala suerte bailando; —abaratar los alquileres; —manifestar abundancia en mi vida mediante algún conjuro; —entregarme vuestro $$$ comprando estos libros: libroswalden.com/products/jul... www.lacajabooks.com/libro/deshac...

Hoy me ha pillado por banda un trancazo que pa qué: tengo la cabeza caliente y los pies congelados y lo equivalente a un zapato metido en la garganta que no me deja tragar ni saliva. 😭😭😭 No lo recomiendo en absoluto.

Noooo. Robert Redford noooo. 😓

La portada del @diarieducacio.bsky.social dedicada a la novel·la gràfica #EmmieArbel. El color de los recuerdos, de #BarbaraYelin. Publica @garbuixbooks.bsky.social tradueix @juliacgs.bsky.social "Memòria gràfica d'una supervivent de l'Holocaust"👇 diarieducacio.cat/memoria-graf...

En serio, coleguis padres y madres: si los profes de la ESO de vuestros hijes les mandan tarea para hacer dentro o fuera de clase, es responsabilidad de los susodichos hijes guisárselo y comérselo. Y si se olvidan, no escuchan, se dejan el libro o passan de todo, es cosa suya, no vuestra.

Condeno rotundamente el apoyo de Almeida, Feijóo y Ayuso al genocidio que está llevando a cabo el estado criminal de Israel. Aplaudo al pueblo de Madrid por haber parado la apología de los crímenes sanguinarios de Israel en la vuelta sionista a España.

¡Compañeras traductoras! Con lo difícil que es elegir una tríada de obras favoritas para proponerlas a nuestro premio anual (y nuestra fiesta grande), ese premio Esther Benítez de ACE Traductores que este año cumple ¡nada menos que 20 años! (¡el plazo de propuestas termina el 29 de septiembre!)...

Molt bé. Gracies. Madrid hat die letzte Etappe der #LaVuelta25 blockiert. Die Farce ist vorbei ohne Völkermord-Washing, Rauswurf von Israel-Premier Tech wäre die Rundfahrt problemlos verlaufen. overton-magazin.de/top-story/sp...

E-fec-ti-va-men-te. 👇🏻👇🏻👇🏻

Madre mía, Perico Delgado, hijo mío, cubriéndote de gloria. Un peligro muy grande no es lo que están haciendo los que protestan pacíficamente. Lo verdaderamente peligroso y letal es la actitud de permisibilidad y complacencia de todo el mundo ante lo que está haciendo Israel en Gaza.

Es más: ni la formación al profesorado ni a los doctorandos. Todos los cursos ofertados normalizan de manera abominable el uso de la IA y la consecuencia es que absolutamente todos ellos son basura, tanto en contenidos como en la ética y el enfoque que los rodea.

Mientras en España las universidades se lanzan a una carrera desaforada por ofertar cursos de formación sobre IA aplicada a la docencia, en otros países grupos de académicos con científicos en ciencias computacionales a la cabeza se movilizan contra el uso irreflexivo de estas herramientas 🤔🤔🤔

Por cierto, en el convulso mundo en el que vivimos, no pararé de recomendaros la lectura de Emmie Arbel, el color de los recuerdos, de la artista alemana Barbara Yelin, publicado por @garbuixbooks.bsky.social y traducido por servidora.

Mañana en Madrid se va a liar parda. Y lo peor de todo es que, por pacíficas que sean las protestas contra la Vuelta a España, hay quienes están deseando plantear esto como que la protesta ciudadana es violencia y antisemitismo y no dudarán en usar la represión para contener a la gente.

Lo sabemos todas, los editores los primeros, pero lo de las tarifas que cobramos en este país por hacer un trabajo que, entre otras cosas, requiere una formación continua es de juzgado de guardia.

Es inadmisible que, a estas alturas, quieras averiguar quién ha traducido un cómic que está en novedades en 2025 y sea im-po-si-ble encontrar esa información. Ni en la página web de la editorial ni en ningún otro sitio. ¿En qué idioma tendremos que pedirlo? Porque es agotador. 😠

Vive de forma que tu muerte no suscite un debate internacional sobre si está bien o no alegrarse de que la hayas palmado. Asi, como estándar.

Madre mía, qué primera semana de acompañar ¡al que hace dos días* era mi bebé! al instituto. Me duele todo el cuerpo(escombro). Yo ya no estoy para hacer la secundaria, que ya la hice hace mucho tiempo... *Quien dice dos días dice doce años... 😱

Pues ya estaría.

Los transportes públicos de Madrid están hechos una absoluta hez.

Venga, venga, aquí todo el mundo a poner sus traducciones que las veamos.

Jonathan Swift invented the name Vanessa. For some reason I think about this a lot. I wonder how many Vanessas know it

Tere me dice cosas preciosas de mi tradu de El Hotel de los Corazones Solitarios y yo confío en el criterio de Tere, así que me hace muy feliz. 💜

Ostras, mañana tengo que devolver todos los libros que saqué a lo loco de la biblioteca al principio del verano. ¿Alguien tiene un camión volquete que pueda prestarme? 😵‍💫

¡Traductoras literarias y amigas! ¿Qué tradujisteis el año pasado que yo lo sepa? Me gustaría descubrir vuestras obras de cara al Esther Benítez (aún me da tiempo a leerme unos cuantos libros hasta que se cierre el plazo... 🤓). Tengo ya mis favos, pero siempre se me escapan cosas guays.

Mira, siempre nos centramos en lo malo y nunca comentamos lo bueno: ayer tuve un problema informático con un software proporcionado por la universidad y el servicio informático ha tardado un parpadeo en resolvérmelo. ¡Qué gente más eficaz y rápida! ¡Qué gusto da cuando las cosas funcionan bien!