Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

Pero es que para empezar, ya está bien de usar la mierda esa de la politización. Esta gente es víctima de la INOPERANCIA POLÍTICA. Es un problema político, me cago en todo.

COMUNICADO

He hecho brownies para la fiesta del otoño del cole y ahora toda la casa huele a brownies y puede que no llegue ningún brownie a la fiesta de otoño del cole.

Australia has so much electricity from solar power that it is going to start offering free electricity to everyone for at least three hours during the day as the wholesale price of power goes negative electrek.co/2025/11/04/a...

Stephen King: hey guys guess what? King: the blue wave is back!🌊🌊🌊 King: it's curtains for DRUMP! King: end of the line for mango mussolini! King: no more orange julius caesar! King: i haven't been so excited since we finally defeated bu$hitler back in '09!

King (he/him): calm down, dan, you're overreacting Simmons: what the hell is that??? are those... pronouns?!? King (he/him): what? oh yeah, i got them from the government King (he/him): what do you think? you like em? Simmons: so it begins...

Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰

¿Por qué el presidente del Tribunal interpreta eso como una amenaza? ¿Está sentada en esa sala la fuente de Precedo (y no me refiero precisamente a García Ortiz?) ¿Sabe o sospecha algo el presidente? ¿Simplemente es tonto?

Las mentiras de Miguel Ángel Rodríguez y González Amador en el juicio del fiscal general www.eldiario.es/escolar/ment...

Este corte resume muy bien la farsa que se está llevando a cabo contra el FGE en el Tribunal Supremo. El periodista es interrumpido por el presidente del tribunal porque se siente “amenazado” si rebela su fuente, cuando lo que dice es que tiene un dilema moral porque sabe que el acusado es inocente.

¿Quién es CJ LEEDE y por qué todo el mundo habla de MAEVE FLY? Ya en preventa con un 5% de descuento, marcapáginas e imán de nevera. 17 de noviembre a la venta en todas las librerías, plataformas, lugares donde vendan libros. En papel y en eBook. www.editorialdimensionesocultas.es

«Jamás lograremos dignificar nuestras condiciones laborales sin la complicidad de los libreros y, sobre todo, de los lectores. Despojémonos de esa proverbial invisibilidad del traductor, tan falsa como nuestra supuesta vocación traidora. Hagámonos visibles». @ritadacosta.bsky.social ❤️

El seminario de la semana que viene en Sevilla me hace mucha ilusión: porque Ana es una autora a la que admiro muchísimo (y estoy deseando escucharla) y porque tengo ganas de ponerme un poco mística y contaros que últimamente me voy a vivir a las viñetas que traduzco y es un estado mental muy guay.

Manuel @manueldelosreyes.com es, además de un traductor legendario, un profesor esmerado y generoso. Es un gran curso, no solo de traducción fantástica y de género sino de traducción en general; y en lo que respecta a la especialización, ofrece datos y materiales inmejorables. De pie y aplaudiendo.

I’m sorry the what who where.

Un detalle de lo de Mamdani: hacía 20 años que no votaba tanta gente en esas elecciones. Los malistas son menos, tengámoslo claro. Solo que montan más bronca porque rompen todo el rato cosas (y personas, sí, también rompen personas).

La juventud mundial se está volviendo inevitablemente facha y derechista. Son los tiempos. Por eso, en un récord histórico de participación, un 78% de los jóvenes de entre 18 y 29 años han votado en Nueva York para elegir a un alcalde inmigrante, musulmán y socialista.

No quiero que suene a peloteo, pero es que pienso sinceramente que el curso de Traducción de fantasía, sci-fy y terror de @manueldelosreyes.com de @aulasic.bsky.social es de los más completos que he hecho nunca. Destila pasión a rebosar y el seminario en directo de ayer charlando fue oro puro ☺️.

Mis alumnes sí que son oro puro 🫶

Hoy a las 20:30 os traemos una buena noticia

¡Os dejo la ficha de MAEVE FLY en Goodreads! www.goodreads.com/book/show/24...

🔴 EXCLUSIVA El gobierno de España abre 2 cárceles de migrantes en Mauritania. Las obras corrieron a cargo de la agencia de cooperación FIAP (Min. Asuntos Exteriores). Ambos centros de detención tienen cunas para bebés. Vía @elsaltodiario.com 🧵 HILO ⬇️ www.elsaltodiario.com/fronteras/go...

pero qué es esta putísima mierda

"Videojuegos y propiedad intelectual" dice @videojuegosaevi.bsky.social con un cartel generado con una tecnología que se ha entrenado a través del robo de propiedad intelectual. AEVI se ha posicionado contra el sector artístico y autoral y la gente debe de enterarse.

Qué alegría despertarse con una buena noticia, para variar 😊

Vuelve Barbarismos, ahora en vodcast, y no puedo estar más feliz. Ahí va el primer episodio de esta historia de la literatura gótica. www.youtube.com/watch?v=X2xH...

Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena! #premioEstherBenítez #XXEstherBenítez

Ya tengo mis ejemplares de "La tierra de las cosas perdidas", de @jconnollybooks.bsky.social, continuación (aunque se puede leer de forma independiente) de "El libro de las cosas perdidas". Qué alegría volver a este mundo 😊 El día 12 en librerías. #TraductoraOrgullosa @tusquetseditores.bsky.social

💥 ¡Esto es hoy, amigues! 💥

«Nos mola la IA para ahorrarnos costes en traducción y rotulación, no para que explotéis nuestras marcas sin consentimiento». Ah amigos, cuando queréis sí que le veis las orejas al lobo.

The world continues to ignore Sudan and every day, things get worse. So much suffering met with silence.

Y por zanjar el tema: yo pago 300 euros mensuales de autónomos. La calculadora de pensiones que circuló hace poco decía que pagando eso me correspondían poco más de 500 euros de pensión. Y ahora mismo la pensión no contributiva, la de no haber cotizado jamás, está en 518. Díganme pues.

LOS JÓVENES: una joven propietaria de tres restaurantes, el joven fundador de una consultora, el joven cuyos padres tienen una explotación ganadera, tres jóvenes abogadas que trabajan en un prestigioso bufete y una de ellas no quiere dar su apellido, pero sí salir en la foto... ¡Jóvenes normales!

Buenos días, lüberalles aforAAAAH FILHO DE PUTA AGORA SIM ENTENDO!

En su lecho de muerte, Franco agarró de la mano al joven Juan Carlos y le pidió que preservase la unidad de España. Como no me dijo nada más, entendí que tenía vía libre para traer la democracia, explica en sus memorias. ✍️Tecé repasa el libro del emérito editado por Planeta ctxt.es/es/20251101/...

Mientras "periodistas" e influencers lanzaban bulos, los científicos buscaban fórmulas para transformar el lodo de la dana en mobiliario urbano (adoquines, bancos, jardineras), solución ambiental pionera en el mundo. Ya es una realidad. En @ballena-blanca.bsky.social www.eldiario.es/ballenablanc...

Vamos a la huelga. Pero una huelga gorda. La situación es crítica, cada año peor. Necesitamos difusión, por favor.

La terapia CAR-T consiste en sacar linfocitos T del paciente, insertarles un gen de un receptor quimérico diseñado específicamente contra sus propias células tumorales y volverlos a meter para que el sis. inmune sea "alérgico" a ese cáncer. Cuesta 300.000 por persona, aprox. Impensable en la privada

Revisen los caramelos que les den a sus hijos hoy. ☝️ Está brava la calle, cualquier tecnobró les puede meter un papelito adentro que diga "la IA es el futuro".

AI users are lacking in self-awareness.

Me obligan a defender a Pedro Sánchez ⬇️

This note brought to you by the awful insight that maybe people are calling prose "good" because it's immediately understandable, ie it only uses word you've already heard. That would suck. It would also keep you reading only stuff from your own present/culture, which destroys empathy.

Pues han venido a pedir caramelos les peques más cuquis y prudentes del mundo, y me han alegrado el Halloween 😊

Feliz Halloween, gente. Calabaza cortesía de @manueldelosreyes.com.

I don't see a lot of people talking about this, so I want to highlight something GOOD Billie Eilish stood in a room full of billionaires and said "you're billionaires... Why?" She donated 11.5 MILLION DOLLARS to food equity and climate orgs, which Stephen Colbert announced to said billionaires.

Esta noticia es muy bonita pero os voy a añadir algo más que es muy positivo. Este descubrimiento se ha hecho en un hospital público. Se ha investigado gracias a la inversión pública en ciencia. Hay que decirlo MÁS para que los gobiernos sepan que invertir en ciencia salva vidas. ❤️

Cuidado con mi Maeve, que tiene mucho peligro. Por cierto, ojo a lo que mola el sellito con el nombre de la traductora, ¿eh? Cubierta chula chula de Suspiria. Gracias, @dimensionesocultas.bsky.social

“More than 150,000 people have died across the country and about 12 million have fled their homes, creating one of the worst humanitarian crises.” This is a genocide in Sudan.