Ayer Bluesky estaba caído CLARAMENTE debido al exitazo arrollador de @theamusement.bsky.social, un jueguito de RV ambientado en tiempos de la Gran Guerra. Una narrativa enternecedora, escenarios preciosos y rompecabezas que te meten más aún en la trama. ¡Con traducción de este viejo marionetero! 🧐🎡

Bueno, pues un cliente (muy bueno) me paga a través de una plataforma y asume él las tasas. Hasta aquí todo ok, pero la plataforma ha decidido por la cara ponerle una tasa del 4 % a los freelances porque sí y la única solución que me da es que le pida un aumento a mi cliente para compensarlo.

Últimamente no paro de pillar virus y ponerme pachucha y creo que es del estrés, que me tiene las defensas pochas. 😢

Lunes.

Hombre, a ver: esto lo llevamos explicando varios años, pero se ve que hasta que no le toca a la gente que importa en este mundo (los señores desarrolladores), nadie se quiere enterar. Los traductores en concreto hemos sufrido este tipo de trato (como autónomos) desde antes de que existiera la IAG.

Por fin un día en el que consigo tachar todas las tareas de la lista que tenía en la agenda. Bueno, siempre me queda una pendiente, pero a ver si avanzo con ella pronto.

He descubierto que estas flores se llaman leche de pájaro o leche de gallina y estoy flipando bastante con el nombre.

Y por eso llevo un montón sin aceptar proyectos de subtitulado... 🥲

Sigo buscando piso en Madrid Capital, a ser posible, dos habitaciones (o una y un salón muy grande que pueda dividir). Llevo mis propios muebles. No fumo. No hago ruido. No tengo mascotas. No hago fiestas. Me llevo genial con las vecinas. Arreglo las cosas que sé arreglar...

Dos dientes de león. 🏵️🐶

Bon, la CAF a décidé de me rendre la vie *misérable* donc si vous avez du travail pour une traductrice (anglais-espagnol-danois > français), relectrice (les mêmes + norvégien, suédois, néerlandais > français et > anglais) ou encore une coordinatrice/ gestionnaire de projets culturels…

Si 1000 personas hacen bien una operación matemática, habrá 1000 resultados iguales, usen una calculadora o la hagan a mano. Pero si 1000 personas escriben un texto, pintan algo, o incluso sacan una foto sobre un mismo tema, habrá 1000 obras diferentes. Que nadie te diga que perder eso es progreso.

Si un pequeño autónomo factura 85.000 euros, yo soy microautónoma. Autónoma liliputiense. Autónoma minúscula. O, tirando de DLE, autónoma insignificante...

Fun fact: el salario mínimo por hora en España en 2026 son 9,55 €. Yo sé que el modelo uberizado de la industria del entretenimiento hace que tampoco tengamos mucho recurso legal contra estas cosas, pero un poco de difusión/solidaridad fuera del gremio se agradecería.

De verdad que ya no puedo más.

Definitivamente, las encuestas no me funcionan en LinkedIn. 😆

Lo que más echo de menos de X/Twitter era la cuenta de Fundéu.

Tengo una escalera monísima de gatos a los que alimentar y por eso estoy trabajando en sábado.

Una empresa de traducción con la que llevo trabajando bastantes años anuncia un proyecto gigante de subtitulación. Empiezo a dar saltos de la emoción hasta que veo que es corregir a la maquinita. Ñeh.

El camión de las naranjas y las papas con la megafonía a tope ha llegado a mi pueblito (y no se marcha). 😂

Yo sé que no es fácil tener presente el concepto de autoría derivada: los libros que se publican en un idioma que no es el del autor original tienen una autoría doble: la del autor original y la del traductor que traduce. Así lo dice claramente la Ley de Propiedad Intelectual.

Dime que traduces con IA sin decirme que traduces con IA (y que ni siquiera te molestas en que nadie lo revise). 🥴

Es similar a lo que ocurre durante el amanecer y el atardecer. Aunque veamos el sol, en realidad ya se ha ocultado o no ha aparecido, pero la curvatura de la luz hace que lo veamos aún.

¡Habemus ratón ergonómico! 🐀 No me está costando mucho adaptarme a los botoncitos, pero no sé si me está molestando la muñeca por paranoia mía o que todavía tengo que acostumbrarme más.

El gato se ha cargado el teclado. Me tiró una taza de manzanilla encima y aunque lo he secado, no termina de ir bien del todo. He aprovechado para comprarme un teclado mejor, uno de esos ergonómicos, y espero no haberme equivocado con la compra.

Acabo de utilizar brillibrilli en una traducción. Jé.

Cambia programar por traducir y the same.

Bueno, pues parece que voy sacando cositas adelante. Y van llegando más, pero a otro ritmo (espero).

¿Haces reseñas? ¡Menciona la traducción y #QuiénTraduce! Recursos para encontrar al equipo (además de la propia obra) 🔽

En este #8M quisiera mandar también, y muy especialmente, un abrazo de lucha para mis colegas traductoras queer, que sudan la gota gorda para acercarnos realidades. Muchas gracias por todo su esfuerzo. 💜✊️

Esto es muy gracioso. Esta página simula una IA, pero detrás solo hay otros visitantes a la web que tienen 60 segundos para dar una respuesta o pintar algo. youraislopbores.me

Pues parece que sí que es normal que las editoriales manden pruebas así de largas (normalmente 1 capítulo). Me quedo mucho más tranquila. ¡Gracias, compis! 💚

Supongo que depende de cada caso. Si es una editorial con la que te interesa mucho establecer una relación a largo plazo (y la cosa tiene potencial) supongo que no es tan descabellado. En traducción literaria es difícil demostrar lo que vales en sólo 500/1000 palabras.

Opino un poco como Gonzalo. A veces mandan un capítulo entero (o medio, si es muy largo), para ver si te adaptas al estilo del original. Si no tienes dudas sobre la editorial, yo tiraría palante.

Yo hace tiempo que no hago pruebas, pero lo que dices no es tan raro en traducción editorial. Si quieres, dime la editorial por privi por si puedo orientarte en algo :)

Vengo a consultar vuestra sabiduría popular. Una editorial me ha mandado una prueba de traducción (no remunerada) y son como 6 o 7 folios... ¿Es normal que sea tan larga? Porque normalmente las pruebas rondan las 300-500 palabras, ¿no? Le concedo el beneficio de la duda por ser una editorial...

He puesto en Linkedin un post de busco trabajo (ya de forma un poco desesperada). Lo comparto también por aquí por si suena la flauta. Si compartís os lo agradezco mucho💜 Que me gusta mucho pasarme el día leyendo y jugando con mis gatas pero el alquiler no se paga solo 😓

He pasado de un encarguito o dos así chiquititos a la semana a llevar dos semanas que casi no voy a poder ni dormir. Muy agradecida, sí, pero también un manojito de nervios.

Me acaban de confirmar que he pasado la prueba de redacción que entregué ayer. Ay, qué ilusión más tonta.😄

Mi abuelo siempre me decía que todo se junta y no le faltaba razón. Después de varias semanas con encargos a goteo, ahora no tengo casi ni tiempo para respirar. Pero es que las goteras entraron en el grupo y tengo que lidiar con el seguro y con buscar una empresa que me arregle el tejado.

Tener acceso a internet y redes sociales en 2026 es un juego de parkour para la salud mental. ¡Vídeos de perritos! Estafas con IA. ¡Tutoriales de manualidades! El auge del fascismo. ¡Versiones de canciones preciosas! La información más horripilante y nauseabunda sobre el caso Epstein.

He pillado un catarro de tres pares de narices (nunca mejor dicho) y ahora me he convertido en una fábrica de estornudos y moquillos. 😪

Hello fellow linguists! I'm putting out this post to see if there are any JP to EN freelance translators who are interested on working on a relatively small Japanese game. Please leave a comment in this post or send me a message, and I can assist in getting you connected.

¡Te presento al mío, Seamus! No somos muy productivos, pero en ello estamos.

Os presento a Sirius Black, el LQA de esta pequeña empresa. Se encarga de que todo salga perfecto para poder cambiar las traducciones/redacciones por Whiskas.

Estaba esperando a que dejase de llover un momento para sacar a las perras, pero parece que no hay manera.

Ya me lo han devuelto, chiques. Muy contenta porque a esta pequeña autónoma no le sobra ni un centimillo.

Más de 500 asesinatos desde el falso alto el fuego. El Estado genocida de Israel sigue aniquilando al pueblo palestino. El acuerdo de paz con Trump no fue más que una farsa. Otra etapa más en la opresión y el exterminio en la Franja de Gaza.

Esto es una página. De tápers. El contexto importa. Han metido una traducción por IA/Google Translate. Pues esto, pero con series y pelis es lo que intentan meternos con calzador. Pero claro, luego pagando migaja y media para que lo corrija una persona y se quite de encima los fallos gordos.