Ya es Navidad en mi cielito azul :)

Dudando seriamente de si hacerme un substack o no.

CUÁlquiera acierta a entender por qué sucede tal cosa.

Actualización previsión próximos días, atentos que vienen cositas en #Granada

Un cliente se está retrasando bastante en el pago y otro, no me dice cuándo me va a enviar la PO para que pueda enviarle la factura. Me han pagado más veces en el pasado y todo ok, pero ya empiezo a ponerme un poco nerviosa, la verdad.

Yo cada vez que veo patos no puedo evitar acordarme de @ollicarreira.bsky.social .

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

¡A firmar todo el mundo!

🧲Premio Xènia Martínez #XIIIPremiosATRAE CARLES SERRAT PÉREZ A título póstumo, por haber sido un grandísimo defensor de los derechos de los traductores. Por su dedicación incansable, lucha y pasión por la asociación. Por su activismo encomiable para visibilizar nuestro gremio.

If you use GMail, AI (Gemini) was turned on yesterday by default and now scans all of your content for machine learning. To turn off, go to Settings>General and scroll down. Uncheck the box for "Smart features." There's other "Smart" add-ons as well, but that's the one that reads your content.

¿Me voy a bajar a escribir un ratito a mi bar de confianza? Me voy a bajar a escribir un ratito a mi bar de confianza y a comprar hierbas a mi boticario.

En plena crisis climática... Di que sí.

He escrito un soneto para buscar trabajo. ¿Me ayudáis a difundirlo? Gracias.

Este finde hemos celebrado (por adelantado) el cumpleaños mi padre y yo en una casita rural en Cazorla con la familia. Ha habido monte, perros, juegos de mesa, chimenea, castañas y lluvia. ¿Qué más se puede pedir? P.D.: mi cumple es mañana, hoy es el de mi papá 💚

Entre cambios de profes y el parón de verano, me sentía bastante estancada con mi práctica de yoga. Pero este mes estoy notando avances y estoy empezando a tontear con el ashtanga un día a la semana. Y vaya subidón. Estoy muy contenta.

Un amigo me ha enviado esto y ahora no paro de cantarlo. Si yo tengo que vivir con esto, vosotres también. www.youtube.com/watch?v=9B18...

Encarguito urgente de copy para el Black Friday. A ver si manifiesto por aquí que me lleguen también encargos navideños.☃️🎁

El viernes pasado llegaron mis tarjetas de visita y creo que han quedado preciosas. ¡Ahora a repartirlas! Ya tengo pensados varios sitios en los que dejarlas, pero si tenéis sugerencias me vendrán genial.💚

Bon dia! Esta setmana es tanca l'enquesta sobre la situació de la traducció audiovisual al valencià (doblatge, subtitulació, veus superposades...). Si alguna persona encara està interessada a participar, per favor, que ho faça com més aviat millor. forms.gle/gD3rvEJKnM4i... Gràcies!

Los próximos días 20 y 21 de noviembre tendrán lugar las IX Jornadas de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València organizadas por el grupo de investigación #CiTrans. ¡Os esperamos! citrans.uv.es/2025/10/ix-j...

Feliz Samhain a mis brujitas traductoras 🧙🏼‍♀️ Por muchos años más haciendo conjuros y magia con las palabras ✨

¡Pues ya tengo una pequeña web! No puedo pagarme una profesional (de momento), así que la he hecho yo con mucho amor. cecilianavarrotraduccion.my.canva.site

¿El vacío existencial cuando entregas el último proyecto del mes se va alguna vez? Es para una amiga 🙈

Lo que me está costando arrancar hoy el día.

Todo apunta a que este fin de semana voy a poder descansar contra todo pronóstico y no me lo creo.

Estoy traduciendo mi primer juego de mesa infantil y me hace muchísima ilusión 🐸

Se estaba rifando un encargo urgente y me ha tocado a mí.

¿A vosotras también os pasa que hasta que un cliente nuevo no os paga la primera factura no respiráis tranquilas? Es para una amiga. P.D.: me han pagado, pero que angustia intermedia jajaja.

No quería volver de las vacaciones, pero no está yendo mal el primer día a nivel productividad.

He tenido que ir a por unos calcetines porque tenía frío. Qué gustito el otoño.

¡Buenas! Con toda la pena porque me encantaría ir, vendo 2 entradas para el concierto de YUNGBLUD en Madrid del 11 de octubre. En grada, fila 8. Si a algún mutual o alguien que conozcáis pudiera interesarle, que me avise, porfa. 🙏🏻 ¡Gracias!

Ahora mismo no me puedo permitir invertir en una web en condiciones, así que me estoy preparando un canva site, porque sí, porque siento que me hace falta tener un pequeño rinconcito más allá de LI en el que mostrar quién soy/porfolio.

El calamar argentino, uno de los más consumidos en España, llega en buena parte del Atlántico Sur, lejos de la legislación internacional. Tras cada ración se esconden abusos laborales, sobrepesca y graves impactos en los ecosistemas marinos

Esta broma de que a 19 de septiembre todavía tenga que trabajar con el ventilador del techo encendido no me está haciendo ni pizca de gracia.

LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.

Creo que va siendo hora de dejar el café y pasarme a la achicoria.

Me he cambiado el septum (tenía el típico aro con dos bolitas y ahora tengo un arito cerrado estriado como si fuera una cuerdita) y como sigue siendo negro no parece un cambio enorme, pero yo me siento como si me hubiese cambiado la cara entera.

¡Holiii! Como muches ya sabéis, llevo tiempo colaborando en un blog de educación canina respetuosa, y he conseguido engañar a mi compi para que se embarque conmigo en crear una agencia de marketing honesto para marcas que trabajan con animales. 🐕🐈‍⬛🦎🐣 www.dogventura.com/servicios/st...

Acabo de enviar una prueba de traducción a una empresa a la que le eché el CV en 2021. Deseadme suerte porque hace cosas muy chachis y sería por fin un cliente de francés.

He perdido casi toda la mañana batallando una factura y me toca currar este finde (de hecho, todavía estoy en ello ahora). Quién da más.

Claro que sí, guapi, te voy a vender mi voz (un dato biométrico) por 25 sucios dólares.

Empezó el mes de LAS TRADUCTORAS, porque sin nosotras no hay traducción. 😌 (¿voy a romper los cocos con esto todo el mes? sí)

Estoy trabajando escuchando cuencos tibetanos de fondo y con una varilla de incienso prendida. Cada día más cerca de ser un cliché, pero me concentro muchísimo más así.

Jajajajajaaja. Las trimestrales con memes son menos trimestrales

Pues se me han juntado como varios pagos de clientes este mes y verás tú la trimestral luego. Ya le estoy temiendo.

Para celebrar que hoy era mi último día de trabajo antes de las vacaciones la regla ha decidido venir y dejarme hecha mistos.

«Los consumidores no son conscientes de estos costes, y se ha hecho poco para educarles», dice la UNESCO. Hijos de mi vida, no es que se haya hecho poco para educar, es que se ha hecho un esfuerzo ímprobo por metérnosla hasta en la sopa. No nos quieren educados.

Se habla mucho de lo bonito que es enamorarse, que lo es, pero ¿¿el momento sublime en el que te das cuenta de que una persona conocida se ha covertido en amiga??

Mi vecina me ha llamado por el callejón de atrás para pedirme un pimiento. Me he asomado a la ventana y podría habérselo lanzado por ahí y seguir trabajando, pero he preferido salirme 15 minutos a charlar con ella, a ver cómo está, a compartir maluras y alegrías.

Empezando a ver la luz después de pasar (otra vez) el covid. Ya se fue la fiebre, pero el dolor de garganta que te deja es infernal.