Mi abuelo siempre me decía que todo se junta y no le faltaba razón. Después de varias semanas con encargos a goteo, ahora no tengo casi ni tiempo para respirar. Pero es que las goteras entraron en el grupo y tengo que lidiar con el seguro y con buscar una empresa que me arregle el tejado.

Tener acceso a internet y redes sociales en 2026 es un juego de parkour para la salud mental. ¡Vídeos de perritos! Estafas con IA. ¡Tutoriales de manualidades! El auge del fascismo. ¡Versiones de canciones preciosas! La información más horripilante y nauseabunda sobre el caso Epstein.

He pillado un catarro de tres pares de narices (nunca mejor dicho) y ahora me he convertido en una fábrica de estornudos y moquillos. 😪

Hello fellow linguists! I'm putting out this post to see if there are any JP to EN freelance translators who are interested on working on a relatively small Japanese game. Please leave a comment in this post or send me a message, and I can assist in getting you connected.

¡Te presento al mío, Seamus! No somos muy productivos, pero en ello estamos.

Os presento a Sirius Black, el LQA de esta pequeña empresa. Se encarga de que todo salga perfecto para poder cambiar las traducciones/redacciones por Whiskas.

Estaba esperando a que dejase de llover un momento para sacar a las perras, pero parece que no hay manera.

Ya me lo han devuelto, chiques. Muy contenta porque a esta pequeña autónoma no le sobra ni un centimillo.

Más de 500 asesinatos desde el falso alto el fuego. El Estado genocida de Israel sigue aniquilando al pueblo palestino. El acuerdo de paz con Trump no fue más que una farsa. Otra etapa más en la opresión y el exterminio en la Franja de Gaza.

Esto es una página. De tápers. El contexto importa. Han metido una traducción por IA/Google Translate. Pues esto, pero con series y pelis es lo que intentan meternos con calzador. Pero claro, luego pagando migaja y media para que lo corrija una persona y se quite de encima los fallos gordos.

Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...

Lo Epstein y el Mossad no me lo he visto venir.

Enviar presupuestos un sábado a estas horas porque soy un ansia viva es mi pasión.

Compis de la traducción, un conocido busca un gestor para que le lleve los impuestos, pero necesita que sepa inglés porque él todavía no sabe suficiente castellano para enterarse siempre bien de las cosas. ¿Tenéis alguna recomendación?

Creo que soy la única andaluza que se está gozando la lluvia y no quiere que se acabe. Eso sí, el viento me sobra. Disclaimer: lo sé, la lluvia si cae torrencialmente y genera destrozos es horrible, pero tengo alma de norteña, dejadme disfrutar.

Y una mierda Cocinar es compartir, cocinar es cuidar, cocinar es crear vínculos Cocinar es humanidad y si renunciamos a eso, más nos vale morirnos Cocinar es resistencia y más nos vale empezar a pelear por mantenerlo en nuestra vida

Pues me han pirateado la tarjeta y además de toda la angustia que eso supone, ahora tengo que hacer mil trámites y perder un montón de horas para poder recuperar el dinero.

Des gamins de 18-20 ans qui discutent dans le bus : - j'ai fait le logo avec ChatGPT - frère t'as rien fait du tout t'as cramé la moitié de l'eau potable du monde pour qu'il te sorte un logo dégueulasse ! Some kids are alright ☺️

Bueno, pues ya va otra buena tanda de currículums y ofertas enviadas esta semana. Además, hay dos o tres que me hacen especial ilusión. Ya me queda actualizar el perfil de LinkedIn, pero creo que eso se lo dejo a la Ce del futuro (mañana).

La subtitulación ya cuesta dos duros, pero oye, hay pasta para comprar la Warner.

Te enviamos una notificación de madrugada para que tengas un infarto cuando te levantes y luego no te dejamos que la veas para que tengas otro durante la mañana.

Tecnobrós, vendehúmos y demás mercachifles de la IA generativa: «A ver, no, si es que el mercado...». El mercado:

Por si algún mariposer se encuentra cerca del área de Adamuz ❤️‍🩹 Entre los pasajeros desaparecidos se encontraba este perrito, de nombre Boro. Su dueña se llama Ana y pide difusión para encontrarlo. Sus teléfonos: 606 141 379 y 691 197 973.

¡A por otra semana! 🟠🧡 PETIRROJO EUROPEO

Es que Juan y Medio >>>>> la vida 😻

Unas poquitas palabrejas para traducir hoy y un montón para revisar mañana. Parece que por fin empiezan a despertarse los clientes y que recordarle a los PM tu disponibilidad sirve. 🥰

He dejado este carrusel en mi IG (@ce_traduce) y en LinkedIn porque enero suele ser un mes muy lento y echarle una mano a tu amiga traductora no te cuesta nada.

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.

El otro día @marillescas.bsky.social me pasó este sticker y ahora lo utilizo para absolutamente todo.

Un lunes tan lunes que he empezado la mañana sacándome sangre para unos análisis. El día ya solo puede mejorar.

Pues me ha cundido la mañana para organizar las publicaciones de LI de este mes y adaptar un CV y enviarlo a una editorial con la que ME FLIPARÍA currar. Ponedme una velita o algo, que me hace mucha ilusión que salga bien.

¡Mil gracias e igualmente, compita mía! Al unísono se rema más lejos 🔥

A las Reinas Magas les voy a pedir muchos proyectitos en 2026.

Escaparse a Cádiz siempre es bien.

Pues estoy muy contenta porque noviembre fue un mes de sequía laboral, pero en diciembre se está arreglando un poquito la cosa. 😊

Lo que más gustirrinín da de esta oferta es que lleva dando vueltas unas semanas. Asi que mo parece que estén encontrando a gente. Al principio ofertaban otra cosa para luego explicar que era para poseditar y ya parece que van al grano.

El 04/02 se publica «En lo más profundo» de Jennifer E. Archer con mi traducción 🩵 Una historia tiernísima sobre dos mejores amigos que atraviesan el duelo de perder a sus respectivas madres de forma inesperada.

Permítame que me ría a carcajadas. Buscas traductores con 5 años de experiencia para que posediten y pagarles cacahuetes. Claro que sí.

Estoy trabajando, pero veo nieve desde mi ventana y eso me hace feliz.

Se nota que Marga no es traductora (ni se va a ver afectada por lo que le suceda al tejido laboral), pero a ella sí le dan espacio los medios para decir estas cosas. Un corazoncito y un rebluit si traduces o lees traducciones y estás «en contra de ese uso» porque sabes que, simplemente, no es útil.

Ya está disponible el artículo "Traducir videojuegos en España: estado actual de la profesión", escrito por Ruben González Pascual y por mí. Una contribución que pretende visibilizar la situación de los profesionales del ámbito de la traducción de videojuegos. journals.uco.es/hikma/articl...

Amazon sigue a lo suyo. 😠 Han estrenado una serie coreana, que por cierto está muy bien valorada, y la han incluido con subtítulos traducidos de forma automática y un doblaje en inglés con IA. He mirado varias coreanas más, como esta otra que tenía pendiente, y ea: más subtítulos automáticos.

Hoy mi compi y yo hemos tenido una consultoría solidaria con un santuario de animales para evaluar su comunicación y brindarles estrategias y herramientas para que puedan mejorarla y conseguir sus objetivos y oye, qué alegría poder aportar nuestro granito en un proyecto tan majo.

Plasencia decreta tres días de luto oficial por la muerte de Robe Iniesta

No la quiero gafar, pero parece que esa PM con la que trabajaba mucho antes se ha vuelto a acordar de mí porque ayer y hoy me ha mandado miniencarguitos. A ver si sigue así.🙃

Mis vecis ya han encendido sus luces «trambólicas» de Navidad y ahora mientras trabajo veo a Papá Noël de fiesta con un muñeco de nieve.

Nada como irte un festivo al monte, planear una comida familiar y que te caigan dos encargos de clientes diferentes. Aunque también te digo, con lo flojito que fue noviembre... ¡Qué no falten! 🤩