Están todas las claves aquí: gente que no tiene ni idea tomando decisiones, engañifas y la necesidad de plantar cara.

Me pregunto si después de que Carlos Baute llame "mona" como critica política a Delcy desde el altavoz proporcionado por el PP de Madrid estamos libres de decir carapolla o ponerle adjetivos a la santa.

"No se puede hacer la paz con alguien cuya ideología es matarte. Es imposible”. La tregua en Líbano enciende el norte de Israel por las promesas incumplidas de Netanyahu

La primera potencia del mundo ha pasado de tener un presidente que saludaba a gente que sólo existía en su cabeza a uno que dice "todo está bien con Irán y nos darán petróleo gratis"... Presenciamos la decadencia de un imperio hegemónico en directo.

En zaragoza se han perdido 10.000 árboles desde 2022 y ahora nos están poniendo pantallas para proyectar imágenes de árboles??? Nos toman por gilipollas

Luego llegará la Feria del Libro y la caseta de esta nepojeta estará hasta la bandera.

Sonsoles Ónega estará firmando bulos de libros al 21% de IVA en la Feria del Libro.

#GazaGenocide, Apr 14, 2026 Israel and its terrorist savage forces have bombed a police car in Gaza, killing four civilians. A police officer was killed along with three passersby, including a 3-year-old child identified as Yahia al-Malahi. Nine others were wounded, some in critical condition.

Que el vito también se merece que publiquen su dirección, eh. Que estos juegan duro porque saben que los otros tenemos más educación y más clase, y va siendo hora de que se encuentren de una vez con lo que buscan.

Lo de usar "enfrentarse a" en vez de "enfrentar" es ya batalla perdida, ¿no? Qué poquico me gusta esta innovación de enfrentar cosas...

Mira, una cosita más y dejo de dar la brasa hoy. Estoy cansada de esta positividad tóxica y este victim blaming. Sí, la IA está quitando trabajos a los traductores. Ya tenemos suficientes testimonios a día de hoy. Y la gran mayoría de las veces es algo totalmente fuera de tu control.

Si yo traduzco es, en primer lugar, gracias a compañeras generosas y a editoras valientes. El talento y las ganas siempre fueron aspectos secundarios; necesarios pero secundarios. Cada día más convencido del apoyo mutuo en todos los aspectos de la vida, os lo digo con el corazón en la mano.

Aprovecho para recordar que existen plataformas en las que denunciar tarifas irrisorias como las de estas agencias. Tri-Trab es un buen ejemplo, y a quienes nos dedicamos a esto nos sirven para evitar perder el tiempo mandando nuestra información a estas empresas.

Fun fact: el salario mínimo por hora en España en 2026 son 9,55 €. Yo sé que el modelo uberizado de la industria del entretenimiento hace que tampoco tengamos mucho recurso legal contra estas cosas, pero un poco de difusión/solidaridad fuera del gremio se agradecería.

Las siestas de Seamus.

Ahora que estáis con la IA: si por algo no pienso refrenar la expresión del asco que le tengo es porque tengo un crío en casa al que le encanta(ba) dibujar y lo está dejando a un lado por las burlas de sus compañeros. Ya sabéis: vaya mierda, eso te lo hace ChaGilipuertas en dos segundos.

Sigo buscando colabos. No contratos, que además no se van a dar y ya llevo demasiadas hostias: colaboraciones. Please, si sabéis de algo, hacédmelo llegar. Siento dar la brasa, pero es lo que tiene ser familia monomarental, que si no entra mi sueldo, no hay donde rascar. Gracias, gracias, gracias.

My thanks to the fantastic team at @literatureireland.bsky.social for looking after me so well in Berlin and Leipzig. They do a superb job supporting Irish writers and Irish writing in reaching readers around the world. My heartfelt gratitude 🙏

Para qué querremos historiadores si tenemos la opinión de una señora que ha visto Malinche El Musical.

Menos cursos de IA en traducción y más estudiar un mínimo de gramática y puntuación, que la mitad del gremio sigue sin saber que el prefijo «super» suele ir pegado y sin tilde, que las abreviaturas llevan punto y espacio si hay más de un elemento o que no hay que copiar todas las comas del inglés.

Hace un par de años rechacé una entrevista con el ISTRAD cuando empezaron a tontear con cursos para el uso de la IA. Me decepciona ver que no solo siguen por esa vereda, sino que además se amparan en el manido «La IA viene para quedarse». Lo único que hay que saber sobre la IA son sus faltas éticas.

Si invitas a Vito Quiles a tu peli no es sátira, es blanqueo. Pagar por ver a Vito Quiles y estar contándome que jejeje solo es una película es... Mira, lo dejo porque hemos hablado mucho de la infantilización de la sociedad, pero esto no es de niños, es de niñatos, que no es lo mismo

- Reportera de Telemadrid: ¿Ha crecido la inseguridad? - Señora: Bastante. Cada vez hay más fascistas en la calle. No todas las heroínas llevan capa 👏👏👏👏

Maria from the publishing house @ybernia-books.bsky.social, and the translators @wheekerbooks.bsky.social , Marta Callava, & Diana Luque, talking about translating Irish literature at Librería La Anónima. (All singing the praises of @literatureireland.bsky.social 🙂)

The other view of tonight's event at La Anónima on Spanish translations of Irish literature, sitting with @anaflesh.bsky.social & @avisionofalife.bsky.social

@filmin.es por favor, revisad los subtítulos de The Hack, que se os ha colado un “cinco de la mañana” cuando deberían haber sido de la tarde. Por lo demás, bastante bien los subtítulos.

Si los fascistas nos quitan eBiblio, haré que el mundo arda. Lo dejo dicho ya.

Si la ley de libre competencia prohíbe a las asociaciones de traductores fijar tarifas, también se lo prohibirá a las empresas y se podrá denunciar, ¿verdad? ¿VERDAD? 🥲

Lo importante en este día es hacer el feminismo bien. Tienes que ser reivindicativa, pero no tanto como para resultar odiosa. Tienes que ser inclusiva, pero evitando diluir la lucha. Tienes que superar las rencillas y deseos de venganza y mostrarte propositiva, pero sin caer en la ingenuidad. Tien

Ninguna tolerancia contra seres repulsivos y misóginos como Vito Quiles. A PAGAR

Iba a poner la calefacción, pero al final no lo he hecho: estoy con Trump.

Hoy me han escrito para "recomendarme amablemente" que baje mis tarifas de subtitulación a... 🥁 1$/minuto. Estaré esperando con ansia el post de la agencia en cuestión celebrando el Día de la Mujer Trabajadora.

Tendríamos que explicarle a la población yanki los conceptos sanidad pública, educación pública y algún otro servicio público más y luego que valoren lo que es una nación perdedora.

¿Como podéis vivir sin saber que el reflejo de la luna sobre la superficie del agua tiene nombre en algunas lenguas? En sueco se denomina «mångata», y en turco, «yakamoz».

Grande Rufián

"Se están realizando los preparativos para las tumbas de más de 160 estudiantes iraníes, víctimas del ataque terrorista estadounidense en una escuela primaria de Minab". IRNA News

Deja un álbum que fuera importante para ti cuando tenías 19 años.

El juez archiva la denuncia contra Adolfo Suárez por agresión sexual al haber fallecido y estar prescrito

ALGUIEN: El punto y coma no sirve para nada. YO:

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

Las tarifas de todas las personas autónomas a cuyos servicios recurro (psicóloga, fisioterapia, entrenadora personal, etc.) han subido. Pero las mías llevan décadas sin subir. Aquí os explican la situación actual del sector de la traducción:

@filmin.es estoy viendo la película Sueños en Oslo y la calidad de los subtítulos deja mucho que desear. Faltas, incoherencias semánticas… Como traductor me duele, pero como usuario que paga su cuota mensual, todavía más.

Venga, una en sueco. youtu.be/l24ZbRC9mJQ?...

Terrible el mensaje, si te visibilizas te metemos a ostias en el armario: El árbitro Pascal Kaiser, que le propuso matrimonio a su pareja antes del partido Colonia-Wolfsburgo, fue agredido en su domicilio donde le estaban esperando tres hombres que tenían su dirección que se había filtrado en redes.

Francesca Albanese: “Las democracias liberales se dirigen hacia el modelo israelí, con vigilancia, control y exclusión”

Chicos necesitamos más dibujicos vuestros hechos por chatgpt, yo creo que aún puedo sentir más vergüenza ajena si os esforzáis un poquito. Porque agua ya se ve que no nos va a quedar.

La imagen que resume una era: millones de libros en un almacén esperando a ser destruidos tras entrenar a una IA El Washington Post revela detalles del proyecto "Panama", iniciado por Anthropic con la intención de escanear millones de libros para entrenar a su IA www.xataka.com/empresas-y-e...

una amiga y yo tenemos 2 entradas para el concierto de The Last Dinner Party de este miércoles 11 en Barcelona y no podremos asistir, ¿a alguien le interesarían? nos costaron 44/persona con gastos incluidos, pero podemos dejarlas más baratas 🫡 ¡y si no os llama pero podéis compartir lo agradezco!