Swedish word of the day #swotd is sameslöjd (Sami handcrafts) or duodji in Northern Sami, an important part of Sami culture. This refers to handicrafts and arts and crafts made by the indigenous Sami people, based on their traditions, design thinking, patterns and colours. #Sweden #sapmi

Probably a good way to tell right now if the job you’re applying for is run by absolute dumbfucks is to ask if they’re using AI.

Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

Un periodista italiano, despedido por preguntar en Bruselas si Israel debía hacerse cargo de la reconstrucción de Gaza www.eldiario.es/internaciona...

LOS JÓVENES: una joven propietaria de tres restaurantes, el joven fundador de una consultora, el joven cuyos padres tienen una explotación ganadera, tres jóvenes abogadas que trabajan en un prestigioso bufete y una de ellas no quiere dar su apellido, pero sí salir en la foto... ¡Jóvenes normales!

Muchas gracias a todas, especialmente a mis compañeras candidatas que se lo merecían mucho. Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido. Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil. Soy muy feliz.

Nu är det klart. Den samlade vänstern på Irland vann stort. Den tionde Uachtarán na hÉireann blir en progressiv feminist, Palestinavän och republikansk socialist.

Ayer rechacé un encargo de un cliente habitual de publicitaria. Era sencillo, estaba bien pagado y me habría venido de lujo. Era para un fabricante de armas estadounidense.

MÁSCARA Y COMPÁS recibe a Maruja Mallo desde el otro lado del Atlántico. Las obras “Cabeza de mujer de frente” y “Cabeza de mujer de perfil” (1941), del Museo Rosa Galisteo, fueron pintadas durante el exilio de Maruja Mallo en Argentina tras huir de la Guerra Civil española.

Lo de economía circular es casi literal.

Translation: After we built an addictive tool based on stolen data, exploited labor and plundering the environment, which pushes kids to commit suicides, we were like, why not cash in on "erotica"? After all, this is what building so-called AGI that "benefits humanity" looks like.

Bueno, amigas, pues ya puedo contar que la gente más maja del mundo me ha dado un premio, y con esto ya son un millón de cosas las que me ha dado Noruega ❤️

Las cuotas no serán un impuesto, pero los freelance (que hasta tienen prohibido fijar tarifas mínimas porque eso sería MANIPULAR el mercado) se morirán de hambre igual (a tiempo para que todas las industrias creativas que funcionan subastando encargos en un zoco se pasen al coste cero de la IA).

¿Cuánto se desgrava un profesional medio en comparación con los poquísimos gastos justificables y asociados a la actividad que tenemos reconocidos las trabajadoras de sectores como el nuestro? Mejor ni lo miréis, porque una se deprime. «Los autónomos», esa masa informe y homogénea que no lo es nada.

También es muy de España sentirse mejor de lo que la mediocridad te permite discernir.

El premio Planeta:

Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes —justo después de «¿cómo empezar a traducir?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o, en otras palabras, cómo crearse un porfolio de traducción. Aquí van algunas ideas: enlalunadebabel.com/2025/10/16/t...

¿Os acordáis de esto? Pues hoy me ha saltado este otro anuncio ofreciéndome fotos y vídeos generados por IA sin censurar de mi ex o de alguna compañera de trabajo. La relación entre la IA y la violencia contra las mujeres es un no parar. Qué ascazo, de verdad.

En Gaza no hay material de construcción para reparar parte del 92% de los edificios destruidos, con el invierno a la vuelta de la esquina. Las necesidades del presente son tan acuciantes en Gaza que pensar en el futuro es un lujo que esta población aún no se puede permitir

Un sueldo de 40 horas no puede permitirse el acceso a una vivienda. Es el único dato que debería importarnos.

Esto es una barbaridad. No nos pueden seguir asfixiando a los autónomos (la propuesta para 2028 es, directamente, una salvajada). Y no, así no se combate el fraude fiscal: los que ya pagamos seguiremos haciéndolo. Lo de gravar a las grandes fortunas ya tal...

¿Puedo ser de izquierdas y decir que lo de los autónomos para 2026 es una puta salvajada, y lo propuesto para 2028 una absoluta locura?

Increíble la cantidad de tiempo que RTVE ha dedicado a relatar la vuelta de veinte rehenes israelís, recreándose en detalles personales sobre ellos versus la manera en la que han tirado que dos mil "presos" (y una polla) palestinos han sido devueltos a sus casas (a lo que quede de ellas).

OPINIÓN | "Cuando se ha mentido durante tanto tiempo como lo ha hecho la derecha en España, ya nadie puede esperar que se abandone la calumnia de repente, pero sí al menos que una vez descubierta no traten de justificarla de modo tan vergonzante" Licencia para mentir. ✍️Por Esther Palomera

Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas». Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano. Y que feliz lunes, claro.

Solo tres palabras: VED ESTA BELLEZA. @lapiur.bsky.social y yo acabamos de salir de verla con stendhalazo.

🔴 DIRECTO | Rescatados 150 cadáveres bajo los escombros de Gaza en las primeras 24 horas de alto el fuego. Sigue la actualidad en Oriente Próximo

Si te preguntabas dónde está ese artículo que menciona siquiera a la persona que ha traducido al último Nobel de Literatura, es aquí, y no se queda en una triste anotación: es una entrevista completa y disfrutabilísima. Gracias, Darío, por hacer algo que tendría que ser la norma y no la excepción. 💙

A lo mejor soy muy tiquismiquis, pero me ha cabreado bastante el documento de posición sobre IAg de la FIT. ¿Soy la única? Por si no lo habéis leído: en.fit-ift.org/wp-content/u...

¡Muy recomendable!

La importancia de los traductores. No leemos a László Krasznahorkai, leemos a su traductor.

Sumar denuncia a Iberia, Ryanair, EasyJet y Vueling ante la AESA por subir el precio de los vuelos durante los incendios en Galicia. Con las vías ferroviarias y muchas carreteras cortadas por los fuegos, los billetes llegaron a costar cinco veces más

Hey! Pablo here, I am a Spanish (🇪🇸) SEO localization specialist, transcreator and content writer with a flair for creative, compelling writing in my native tongue. I work in tourism, SaaS marketing, e-commerce and IT! www.pablomonterollano.com

Y en español lo leemos gracias a Adan Kovacsics, aunque los medios ni lo mencionen (ahora resulta que entendemos todas húngaro).

Al menos nueve muertos en los ataques israelíes contra la Franja tras el anuncio del acuerdo del plan de paz social.elpais.com/ass8i19

Esta imagen perseguirá a Moreno Bonilla. La sanidad pública es un pilar INTOCABLE. Orgullo de Andalucía #MarcaPP

🔴 ÚLTIMA HORA | Bruselas expedienta a España por impedir que las aerolíneas cobren por el equipaje de mano

Cobrar 375 £ por asistir y meter charlas sobre la IA revela la falta de conciencia de estas asociaciones sobre las condiciones de un traductor autónomo. Desconocen lo que cuesta conseguir encargos que justifiquen ese dinero… o les da igual, directamente.

A Greta Thunberg la han torturado y humillado, está deshidratada, le han obligado a arrastrarse por el suelo y a besar una bandera israelí: A cualquiera que me venga con esto de que lo suyo es una "pose", o "activismo de salón" igual se va a llevar cincuenta patadas voladoras, y me quedo corto.

Il governo #Meloni non vuole pagare il volo di rientro agli attivisti della #Flotilla. Brutta storia quando non sei un condannato per omicidio di ritorno in Italia o un criminale da riportare in Libia!

Gracias a todas las personas que han expuesto su vida viajando en la flotilla. Que se vayan a la mierda todos los periodistas y tertulianos de medios subvencionados que han tenido los cojonazos de insultarles.

La convocatoria de relatos sigue abierta. Permitidme un par de apuntes:

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

Un hecho que resume a la perfección la bazofia de semana que estoy teniendo en lo laboral es la quiebra de cierta aerolínea islandesa para la que traduje bastante hace unos años.

La última vez que Feijóo habló sobre el aborto fue en 2023. Entonces dijo que respetaba la ley de plazos, que el aborto era un derecho de las mujeres (aunque no un “derecho fundamental”) y que, en todo caso, el PP no coaccionaría a quien quisiera interrumpir su embarazo.

Feliz Día de la Traducción.

A los literarios. A los audiovisuales. A los técnicos. A los médicos. A los jurados. A los intérpretes. A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices). A todos: ¡Felicidades! ❤️ #DíadelaTraducción

Today I received a job with the following instruction: "Machine (pre-)translation is not permitted" Glad there are still clients out there who value real, human translation skills. Happy International Translation Day! #InternationalTranslationDay #ITD #ITD2025 #translation #xl8