Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

Las tarifas de todas las personas autónomas a cuyos servicios recurro (psicóloga, fisioterapia, entrenadora personal, etc.) han subido. Pero las mías llevan décadas sin subir. Aquí os explican la situación actual del sector de la traducción:

@filmin.es estoy viendo la película Sueños en Oslo y la calidad de los subtítulos deja mucho que desear. Faltas, incoherencias semánticas… Como traductor me duele, pero como usuario que paga su cuota mensual, todavía más.

Venga, una en sueco. youtu.be/l24ZbRC9mJQ?...

Terrible el mensaje, si te visibilizas te metemos a ostias en el armario: El árbitro Pascal Kaiser, que le propuso matrimonio a su pareja antes del partido Colonia-Wolfsburgo, fue agredido en su domicilio donde le estaban esperando tres hombres que tenían su dirección que se había filtrado en redes.

Francesca Albanese: “Las democracias liberales se dirigen hacia el modelo israelí, con vigilancia, control y exclusión”

Chicos necesitamos más dibujicos vuestros hechos por chatgpt, yo creo que aún puedo sentir más vergüenza ajena si os esforzáis un poquito. Porque agua ya se ve que no nos va a quedar.

La imagen que resume una era: millones de libros en un almacén esperando a ser destruidos tras entrenar a una IA El Washington Post revela detalles del proyecto "Panama", iniciado por Anthropic con la intención de escanear millones de libros para entrenar a su IA www.xataka.com/empresas-y-e...

una amiga y yo tenemos 2 entradas para el concierto de The Last Dinner Party de este miércoles 11 en Barcelona y no podremos asistir, ¿a alguien le interesarían? nos costaron 44/persona con gastos incluidos, pero podemos dejarlas más baratas 🫡 ¡y si no os llama pero podéis compartir lo agradezco!

Empezar el día pagando, concepto: regularización de las cuotas.

Esto es una página. De tápers. El contexto importa. Han metido una traducción por IA/Google Translate. Pues esto, pero con series y pelis es lo que intentan meternos con calzador. Pero claro, luego pagando migaja y media para que lo corrija una persona y se quite de encima los fallos gordos.

Yesterday, five-year-old Liam and his dad Adrian were released from Dilley detention center. I picked them up last night and escorted them back to Minnesota this morning. Liam is now home. With his hat and his backpack.

Este cliente ofrece 0,06 euros por traducir y 0,02 por revisar. Atención a los precios. #nothanks #l10n

So Google stole from all of us but an engineer can't steal from Google? He was just 'democratizing knowledge and art', wasn't he?

ÚLTIMA HORA | Trabajo y los sindicatos acuerdan subir el salario mínimo a 1.221 euros sin los empresarios www.eldiario.es/economia/tra...

El problema es que seguimos comprando. Da igual que la interfaz de Mercadona sea una castaña o la localización de Iberia una cutrez. Todo da igual. Y traductores profesionales como Carlos sufren las consecuencias. El lenguaje (y la experiencia) parece que no importan.

‼️Sarah Santaolalla denuncia a Vito Quiles por acoso: “Ya está bien de impunidad con estos fascistas”

📺TV EN DIRECTO | Carla Antonelli (Mas Madrid), crítica que el PP pida transparencia: "Ayuso quiere hacer una misa. ¿La hizo acaso por los 7.291 ancianos que dejó morir de forma miserable? Llamó a las familias 'plataforma de frustrados'. Qué miserable" shorturl.at/cjRSk

The Boss. The Boss. The Boss.

‘Liars Tale’ is OUT NOW, check out the video on Youtube... stick it on full volume!🔥 Produced by the legendary Dan Carey, and on Heavenly Recordings, ‘FENIAN’ is out in the world on April 24th to mark the 110th anniversary of the Easter Rising. 💚🤍🧡 Pre-order now... KNEECAP.lnk.to/LiarsTale

No puede haber persona con mayor maldad en nuestro país

Ayuso llama “plataforma de frustrados” a las familiares de las víctimas de las residencias que denunciaron en los tribunales www.eldiario.es/madrid/ayuso...

Y luego tenemos que oír de esta gentuza que no se pueden expresar libremente.

«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».

Esto es gravísimo para las trabajadoras, que quedan a merced de quienes les encarguen trabajos con "ciertas condiciones ". Por favor, difundid y haced aportaciones para que esto se elimine.

Delighted to see this. My thanks to translator @wheekerbooks.bsky.social and to all the booksellers and readers in Spain who have supported the book 💛

Que no abran una Fresería en el local de Tipos infames, que no respondo.

Nunca dejará de fascinarme que en un artículo (estupendo, por cierto) que habla de traducciones no se cite a las traductoras. Las de María Parr son Cristina Gómez Baggethun al castellano y Meritxell Salvany al catalán y las de Ingunn Thon, Meritxell Salvany al catalán y servidora al castellano.

Look at him! Really look and don’t you dare look away either! That is a four-year-old. He’s wearing a backpack big enough for a juice box and lunch and wearing a winter hat pulled down by someone who loves him. And the United States government decided this child was an acceptable target!!!! 1/

Muy buenos días

De todos los argumentos para negar las acusaciones de violación hacia un tipo poderoso, quizá la más repugnante y falaz sea esta que esgrime Jaime Peñafiel: «No le hacía falta, tenía a quien quisiera». Como si violar fuera… de feos.

Si se demuestra que violaba a sus empleadas, Julio Iglesias podría enfrentarse a recibir la medalla de honor de Madrid de manos de Ayuso.

Por supuesto las mujeres violadas están donde ella diga (solo en un lugar) y no donde diga su propio testimonio. Y por supuesto, la Comunidad de Madrid no contribuirá al desprestigio de alguien rico y famoso así tirotee a alguien en plena Gran Vía. Cero sorpresas, pero sí muchísimo asco y repulsión.

Llevo 4 años viviendo en un piso de alquiler. Con la mierda de (anti)política de vivienda que se está haciendo, es posible que en enero del año que viene me toque llorar porque tocará renovar contrato. Lo que más me repatea de ciertos partidos políticos es la falta de ganas de trabajar.

A woman recording an ICE agent tells him "Shame on you." The agent responds, "Have you all not learned from the past couple of days?" "Learned what?" she asks Then he knocks her phone out of her hand

I swear, we're about six months away from having a tipping option on self service supermarket checkouts.

Persona lógica: estudia para los parciales de sueco dentro de dos semanas. Pablo: leamos y aprendamos los nombres de los pescados en Suecia.

Ayer el cuerpo paramilitar anti-migración de Trump asesinó a una joven en Minneapolis. Hoy rompe 66 tratados internacionales y se sale de 31 agencias de la ONU. El Gobierno de Trump es enemigo del planeta y de la vida. www.whitehouse.gov/presidential...

En comparativa con el fascismo estadounidense esta noticia pasará desapercibida porque parece poca cosa, pero es terrible y gravísimo que haya personas muriendo de frío por verse a abocadas a vivir en las calles. Y todo ello en un estado “social y de derecho”. Es vergonzoso.

¿Sabéis qué primer ministro sí que tiene una orden de arresto internacional acusado de crímenes gravísimos que priorizaría su detención en un mundo que no estuviera en manos de asesinos pedófilos y oligarcas fascistas? Netanyahu.

Following very closely the situation in Greenland. We stand by the people of Denmark and support a peaceful and democratic transition. Any solution must… oh, wait. What a joke you are. Not even a day has passed and it already shows.

¿Cómo no vamos a odiar a los venezolanos que han invadido el barrio de Salamanca si no les les ha ocurrido otra cosa que irse a la Puerta del Sol a llamar hijo de puta al presidente del país que los ha acogido con los brazos abiertos? Por favor, dejen de hacer el puto ridículo.

Día 4 de enero: ‐Boicot a HarperCollins. ¡Eh, pero la IAG es una aliada que mejora la vida de las personas! Convierte la traducción en una profesión prescindible liberando a los profesionales de la monotonía y el tedio de ejercer su labor y recibir un sueldo digno para, qué sé yo, ¿vivir?

Hace ya muchos años que todo da igual. ¿El presidente de los EEUU es un criminal? Da igual. ¿Es un pederasta? Da igual. ¿Ha bombardeado un país soberano y secuestrado a su presidente por la cara? Da igual. ¿Apoya la IA que desnuda mujeres y destruye puestos de trabajo? Da igual. Todo. Da. Igual.

¿Estáis listos para asistir estupefactos a la anexión de Groenlandia el mes que viene bajo la justificación de que los ositos polares son narcoterroristas mientras la OTAN asiente así así con la cabecita sin decir ni mu?

Me faltan manos para aplaudir a este abogado mexicano. A ver si los que están dando saltos de alegría con el ataque de USA a Venezuela entienden algo leyendo su tuit. Lo explica perfectamente. Impecable.

ESTO ES IMPORTANTE Si alguien modifica una foto tuya (Photoshop, IA…) para desnudarte o denigrarte: 1. Ve a la web de la ONG stopncii.org 2. Sube la foto original y la modificada. Borrarán la modificada de todas partes en internet. Debes ser mayor de edad y ser foto de ti, no de otros.

Comprad en librerías de gente de verdad

El mal es la ausencia de empatía, la incapacidad absoluta para ponerse en el lugar de sus víctimas, una colosal indiferencia a sus sufrimientos. Y eso abunda en el PP, como Albiol, Ayuso o Mazón, psicópatas incapaces de ponerse en el lugar de las víctimas de sus políticas.

Permítame que me ría a carcajadas. Buscas traductores con 5 años de experiencia para que posediten y pagarles cacahuetes. Claro que sí.