10. UNA SENDA DE ESPINAS de Angela Slatter (trad: Carla Bataller). Fantasmas, misterios, brujería oscura. Cuantísimo he disfrutado esta novela: la ambientación, los personajes, la trama, cómo está escrita... genial. Me sentí como me sentía leyendo de adolescente pero con una historia adulta.

Es el tercer libro que leo de Angela Slatter, el segundo en este mismo mundo cargado de brujería, y la verdad es que tiene un estilo con cierta poesía sombría que es perfecto para sus tramas. Aunque algún giro te lo ves venir, es de esas historias que lo importante es el viaje, cómo construye todo.

Una senda de espinas (Angela Slatter) Una joven acude para trabajar como institutriz en una casa aislada casi tan llena de secretos como ella misma. Editado por @duermevelaed.bsky.social

¡Hola! Me llamo Aixa y soy traductora inglés>castellano (EN>ES). Me he especializado en: 🎮 videojuegos 📺 series y pelis 🎲 juegos de rol 🧩 juegos de mesa ¡Aquí podéis echar un vistazo a mis trabajos!⤵️ aixalma.carrd.co

Las tarifas de todas las personas autónomas a cuyos servicios recurro (psicóloga, fisioterapia, entrenadora personal, etc.) han subido. Pero las mías llevan décadas sin subir. Aquí os explican la situación actual del sector de la traducción:

¡Sí, aquí mismo! Un relato muy apropiado para los tiempos que corren. A veces incluso parece una guía sobre cómo organizarse con la comunidad de tu alrededor en tiempos de crisis. www.patreon.com/posts/el-ano...

✍️ @carlabestruch.bsky.social ha publicado en Vasos Comunicantes (la revista de @acetraductores.bsky.social) una reseña de «Lengua mutante», la antología sobre lenguaje inclusivo coordinada por Ártemis López que publicamos en septiembre. ¡Muchas gracias, Carla! Puedes leerla en https://h7.cl/1oCMT

He leído, por fin, #LaÚnicaCriaturaRnormeEInofensiva de Brooke Bolander, traducida por @carlabestruch.bsky.social y editada en @crononauta.es, y me ha parecido preciosamente dolorosa. Es durilla, pero es tan poética y está tan bien escrita. No me extraña que ganara un Locus y el Nébula.

Ponedle velitas a mi Loba, que hoy las va a necesitar ❤️

⁍8. Monje y Robot de Becky Chambers Un libro cozy, entrañable, con muchas reflexiones en el viaje de Dex y Onfalina. Se lee como un suspiro y se siente como un refugio para quedarte a descansar, si os apetece algo tranquilo sin grandes pretensiones es ideal. ★★★★

Ay 🤩

Os recuerdo que en Voces de lo insólito seguimos apostando por autores inédites en nuestro idioma que escriben cosas chulísimas y que todas las traducciones están tecleadas por dedos humanos, a veces a horas intempestivas.

¿Sabíais que Aitana Vega (@avegacasiano.bsky.social) y yo hemos traducido una antología buena, bonita y diversa porque nos encantan los relatos de fantasía, ciencia ficción y terror? ¡Apoyadnos para seguir descubriendo nuevas voces! 💙 www.patreon.com/posts/voces-... #booksky

A veces traductora, a veces correctora, siempre en contra de la clase fascista opresora.

we need to talk about that Ring Super Bowl ad

ICYMI (and you're not completely sick of me): Fitcher's Bird is my next novella. Once upon a time there were 3 sisters who escaped a very dark place and so did something else. Twisty, page-turning modern gothic horror. Coming October 2026! 🖤 (Cover design by the wonderful Andy Bodrenkova!)

Lectura 35 Las chicas muertas no tienen nombre de Charlie Sorrenson Traduc Aitana Vega Cuando en Voces de lo insólito me traen terror disfruto como un enano. Este es uno de esos relatos a lo Kiste, muy reflexivo y creativo y que funciona de manera colectiva desde el duelo a la venganza 4/5

This is only related in a sideways manner, but: the story of any small slice of humanity is the story of humanity, just boiled down and distilled. So: In 2020, we had a lot of conversations about harassment at SF/F conventions, and Isaac Asimov came up several times.

Estoy mirando los libros con mi traducción que se publican este año y hay: -Dos libros de autoras trans (uno contemporáneo y otro de fantasía). -El proyecto secreto del que no sé si podré decir algo este año.

Un refugi per a nens perduts també podria ser la seva presó. 🔥ENLLOC EN FLAMES🔥 🖋️ @catrionaward.bsky.social Traducció: @lluisdelgado.bsky.social Correcció: @edgarcotes.bsky.social i Abril Morales i Puig 🎨 @davidrendo.bsky.social 🔹04/03/2026🔹 Prevenda amb @gigamesh.com a partir de les 12:00

Contratadle, que lo hace muy bien, tengo pruebas.

Esto es trágico. Me consta que es una de las mejores traducciones al español que se han hecho. Y no solo eso, traducir con IA es una falta de respeto al traductor original y su trabajo, al trabajo de Sapkowski y a todos los lectores españoles, que merecen poder leer obras extranjeras en condiciones.

¿A que voy yo y les meto una charla de hora y media sobre lenguaje no binario?

Acabo de terminar la trilogía de la Escolomancia y menudo viaje, amigues. (Viaje por los libros en sí y viaje porque me he ventilado los tres en semana y poco).

Everyone's struggling & the world's on fire so I'm sorry to ask, but I need your help again. If you could donate and/or share my Go Fund Me campaign, it would go a long way to helping me pay for increased costs for my breast cancer treatment. Details in my update. www.gofundme.com/f/help-r-s-a...

First year for the Locus recommended Translated SF!

Feliz y terrorífico lunes 💀

Mención especial a la impecable traducción de Carla Bataller Estruch, qué gozada cuando quien traduce consigue encontrar las palabras exactas para que la prosa sea tan natural que te sumerges por completo en la historia y nada te saca de ella.

Terminé anoche 'El carnicero del bosque', de Premee Mohamed y sigo dándole vueltas. Se me ha enganchado dentro y no me suelta.

¿Sabíais que tenemos un club de lectura en Discord? Este trimestre hemos decidido leer una novela corta... ¡y la elegida es «Lo que mueve a los muertos», de T. Kingfisher! Pueden participar mecenas de todos los niveles y, además, ¡al acabar sortearemos libros! www.patreon.com/posts/club-d...

Hoy en Vasos Comunicantes reseño «Lengua mutante», una antología coordinada por Ártemis López sobre distintas formas de lenguaje inclusivo (antirracista, anticapacitista, feminista, no binario, etc.). Podéis leerla en: vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2026/01/30/l...

¡Qué chulo! Este libro me gustó mucho y me parece muy necesario. ¡Me alegro de que vaya a estar en nuestro idioma! 🏳️‍🌈

🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️

No sabéis la de tiempo que llevo esperando este libro 🔥

I'm reading and enjoying «A Song of Legends Lost», by @mhayinde.bsky.social, and «Positive Obsession», a biography about Octavia E. Butler by Susana M. Morris.

This is Boro. He went missing in southern Spain after a train derailment that killed 43 and injured 150. After four long days, he was captured by firefighters and has finally been reunited with his family. 14/10 welcome back buddy

Usaron al niño de cinco años para que llamara a la casa a ver si había alguien y poder secuestrar a más gente. Porque esto no es una detención, es un secuestro.

Nos haríais un favorazo enorme si os apuntáis unos meses, leéis algunos relatos, nos comentáis qué os parecen... Queremos seguir apoyando a escritores que nos flipan y Voces sigue adelante gracias a vosotres 🌟

La semana que viene imparto un taller sobre traducción y lenguaje no binario en la UA y estaba releyendo un artículo que escribí hace cuatro años sobre literatura y representación no binaria... Y sigue siendo de actualidad, por si queréis echarle un ojo: www.revistamercurio.es/2022/01/29/e...

¡Hoy empiezo a traducir un libro nuevo! Toca cambiar de aires: después de traducir dos novelas de fantasía épica y una de terror, ahora toca una obra middle-grade con animales que hablan.

This is what happened in our neighborhood yesterday. ICE snatched a human being off of our streets, roughed them up badly, and then pepper sprayed legal observers as they documented it all. This is a daily occurrence happening all throughout Minnesota right now.

Bon dia. Teniu manuscrits al calaix? Voleu publicar a la nostra col·lecció Parany? Doncs ara és el moment de provar sort! Teniu temps fins divendres 13 de febrer a les 23:59 h. Tot seguit us deixem un enllaç amb tota la informació. 👇 chronos.cat/obrim-recepc...

If you read one thing today, it should be this Iran report says 16,500 dead in ‘genocide under digital darkness’ www.thetimes.com/article/01ba...

Yo lo que hice en 2016 fue darme de alta como autónome para vivir de la traducción. Ahora, diez años más tarde, lo que hago es sobrevivir a base de cabezonería.

Exigir la suspensión total del Acuerdo de Asociación UE-Israel en vista de las violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel eci.ec.europa.eu/055/public/

Knew this was coming. Something I've been noticing happening slowly for a while now. It's also happening in conjunction with the aging up of YA and the influx of romantasies that tend to feature cisallohet relationships and dabble in fascism-adjacent storytelling themes.

Hoy, en escenarios imaginados y demás invents de cierta prensa:

Arrancamos el año con un regalo y un ruego a la ministra de Trabajo Yolanda Díaz: un lote de libros traducidos por varias compañeras, un ejemplar dedicado de "Personaje secundario" y la petición de que se reúna con nosotras para debatir la precariedad de los traductores.

Los Reyes Magos 🌠 han venido cargaditos de @duermevelaed.bsky.social

Monje y Robot - Becky Chambers Cómo lo he disfrutado. Una especie de road movie hecha libro que invita a la reflexión sobre nuestra propia existencia como humanidad de una forma amena con claves de comedia en ocasiones. Desde hoy he adoptado a Onfalina porque es el mejor personaje 🥹.