64. Las personas que resucitamos a Sam Gowers, de Cynthia Zhang, tradduce @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social. Sabéis eso que dicen de "menos mal que queremos justicia y no venganza"? Pues eso

I’ll see yall next year ✨

¡Uno de nuestros relatos más originales y actuales!

🧟 'Las personas que resucitamos a Sam Gower' de Cynthia Zhang. ✏️Traducido por @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social Parece que la recta final del año ha estado cargado de rabia y enfado en Voces de lo Insólito. Un relato de venganza queer que da gustito leer jiji

🔥'Agni' de Nibedita Sem ✏️Traducido por @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social Este relato sólo se puede describir con una palabra: ira. Ese sentimiento que se destila a lo largo de toda su extensión y que explota en una épica (y sorora) escena final.

🖼️ '#000000: De la colección permanente' de LeeAnn Perry ✏️Traducido por @carlabestruch.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social Curiosísimo relato. Con una estructura muy particular pero que me ha encantado y que me ha mantenido super interesada. La entrevista final es un magnífico plus.

Esto mismo:

Me está gustando MUCHO la forma en la que está contado este libro, como si una persona cercana a la Protectora a través de su propia historia nos hablase se ella. Me está gustando conocer un poco más "los bajos fondos". Creo que esta saga brilla cuando lo cuentan "otros".

Estrenamos la colección #Hojalatinos, para lectores/as de 0 a 108 años, y lo hacemos con… ¡el primer libro de la saga infantil de #TiffanyMcDaniel! La autora de #Betty nos trae una aventura mágica, tierna como un bizcocho y respetuosa como una cabaña de bruja en el bosque.🐉 En mayo en tu librería…

I'm so disappointed in @sfwa.org for this. I understand that by requiring disclosure of partial LLM-created works, as their announcement states, means SFWA's letting "nominators and the voters" make the final decision. BUT YOU'RE STILL ALLOWING SUCH WORKS ON THE NEBULA AWARDS FINAL BALLOT! 1/

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

ALSO Kobo just sent me a small amount of moneys (thank u Kobo) that will help with Christmas presents so HEY REMINDER I have a little ghost story/post-war story up there! For not very much money! www.kobo.com/ca/en/ebook/...

EEEEEEEE my author copies of the Spanish translation of THE BUTCHER OF THE FOREST came! :D Guys Guys can you -- I'm trying to take photos for my editor -- can you not --

Terminamos el año por todo lo alto con uno de los relatos más desgarradores que publicaremos jamás: «Las personas que resucitamos a Sam Gowers», de Cynthia Zhang. www.patreon.com/posts/las-pe...

Un relato poderosísimo, a la par que triste, que habla más sobre nuestra realidad que sobre un futuro hipotético.

Si Eugenia lo escribe, Carla lo lee. Todo lo que ha escrito este año me ha gustado mucho 💜

¡En julio Becky Chambers irá al festival Celsius 232 en Avilés! Aprovechad para ir a verla y que os hable de «Monje y robot» 💚 #litesky #literatura

Eurovisión: ahora, menos euro y más sión que nunca.

Here’s my Spotify Wrapped 🎵✨

Hoy, en el blog, un cuento de hadas (en forma de novela corta) profundamente gótico y misterioso, repleto de mitos y monstruos: «El carnicero del bosque» (@duermevelaed.bsky.social), de Premee Mohamed🍂 👉 boywithletters.blogspot.com/2025/12/el-c...

BCS Patreon has fallen below the monthly amount we need to pay our authors a pro rate and our First Readers a worthy honorarium ($125/mo). Sometimes folks need to lower or pause their support; we understand. But less than 1% of BCS readership donates or supports. www.patreon.com/beneath_ceas... 1/3

🕷️ El año pasado publicamos su terrorífico relato «Diez mil niñas que se arrastran», una historia sobre la violencia obstétrica y el embarazo que nos dejó los pelos como escarpias. #litesky #terror Lo tenéis disponible en nuestro Patreon: www.patreon.com/posts/diez-m...

Mil millones de enhorabuenas a R. A. Busby (@rabusby.bsky.social) porque su novela corta «You Will Speak for the Dead» se ha llevado un merecidísimo premio. Si os mola el terror fúngico, dadle un tiento 🍄

Brushing off my rusty Spanish skills to let everyone know that "We, the Ones Who Killed Sam Gowers" from @pseudopod.org is now out in Spanish at @vocesinsolito.bsky.social! Many thanks to Carla and Aitana for their hard work and the very cool opportunity to be a part of this project!

«Al final, esto fue lo que pasó: otro de nosotres bajo tierra, enterrado por sus padres con un vestido y el nombre de una chica muerta». ¿Sabéis de esas historias que hacen hervir la sangre? Esta. Esta es una de ellas y debéis leerla.

Firmado 💪🏼

Mi cerebro decidió olvidar que había leído «The Poppy War» en 2019 y aquí estoy, sufriendo de nuevo. (Sí, he recuperado la memoria más o menos hacia la mitad).

Aquí tenéis mi primer Trujamán, escrito con el corazón (y las manos) ❤️ ¿Compites o colaboras?

«Vine a romper este hogar y yo también me estoy rompiendo. Las grietas que me recorren se ensanchan más y más». Reseña: Una senda de espinas, de Angela Slatter inthenevernever.blogspot.com/2025/11/una-... Una novela independiente pero ambientada en el mismo mundo de De conjuros y otras penas

Relato arriesgado donde los haya, pero está gustando mucho 🖤

¡Ya está aquí el AMIGO INVISIBLE para desinvisivilizar a #traductores de libros y películas! #traduamiguinv25 Si quieres participar, lee bien estas instrucciones. Atención que este año hay novedades. Puedes apuntarte hasta el 30 de noviembre ⛄ www.noemirisco.me/2025/11/trad...

Buenos días blueskitties. Hoy es el día internacional de la Memoria trans. Es un día en el que recordamos a todas las personas que hemos perdido por el camino asesinadas por puro odio. En el último informe del proyecto Trans Murdering Monitoring se han registrado 281 víctimas mortales de la +

KJ Charles: una reina, en mi humilde opinión. Apoyad SIEMPRE las traducciones escritas y tecleadas por dedos de carne y hueso, como los míos. El sector ya está bastante precarizado y lo último que faltaba era la mierda esta de Amazon.

Este otoño está siendo 💙 Dos relatos muy diferentes, pero narrados de un modo distinto y peculiar para transmitir mensajes que calan hondo. No podemos decir nada más que: ¡leedlos!

Acabo de ver que ya se pueden comprar EN DIGITAL mis dos últimas traducciones para Duermevela: «Una senda de espinas», de Angela Slatter, y «El carnicero del bosque», de Premee Mohamed ✨ Podéis comprarlos directamente en su web: www.duermevelaediciones.es/tienda/

55. Embrujada, de Sarah Gailey (traducido por @avegacasiano.bsky.social) y 56. #000000: De la colección permanente, de LeeAnn Perry (traducido por @carlabestruch.bsky.social), para @vocesinsolito.bsky.social Ambos de mis favoritos de este año ❤️‍🔥

Feliz porque este año he impartido un taller y dado una charla sobre lenguaje no binario en el ámbito de la traducción. El taller era especializado para traductores y la charla fue para el público general (¡vino bastante gente!).

Hoy, TVE ha publicado el primer mapa audiovisual con las 6.000 fosas comunes del franquismo en España. Se debería enseñar en todas las escuelas del país.

Just in case you thought this was about trans athletes. This was solely about creating a fascist and racist gender bureaucracy over what constitutes being feminine enough to be considered a woman. They're targeting cis women who may be intersex and banning them from sport.

¿Cuál será la próxima categoría que quiten en los Goodreads Choice Awards? Yo digo que la de History & Biography (¡podemos meterla dentro de Nonfiction!). Y seguro que pronto aparece algo con "cozy" o "dark".

🌒En «Ombria oculta» encontraréis sombras, laberintos, hechiceras y todo tipo de conspiraciones que os tendrán pegados a sus páginas. 🔹Traducción de Rebeca Cardeñoso, ilustración de cubierta de Carlota Suárez www.duermevelaediciones.es/ombria-oculta/

Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

Demà a les 19:00, a la llibreria Somnis de Paper (Benetússer), estaré parlant amb el llibreter Jorge Cabezas i l'artista Luna Pan sobre sostenibilitat, art i la meua traducció de «Monje y robot» (Becky Chambers). Celebrarem el Dia de les Llibreries amb una bona dosi de ciència ficció!

Llevaba un tiempo retrasando la relectura de «Monje y robot» porque, en fin, es mi traducción y me da cosa releerlo, pero esta semana se han alineado los astros y voy a hablar sobre él en la librería Somnis de Paper (Benetússer, este jueves, a las 19:00). ¡Venirse! www.instagram.com/somnisdepape...

¡Bienvenido, noviembre! 🙌🏽 Este mes publicamos «#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry, un relato breve con un formato distinto que invita a la reflexión desde una perspectiva artística. ¡Ya está disponible en nuestro Patreon! www.patreon.com/posts/000000... #litesky

Me he comprado Una senda de espinas de Angela Slatter, para tener ya cubierto el vacío que sé que me va a dejar Entre extraños de Jo Walton, cuando lo termine. Otra maravilla (más) de @duermevelaed.bsky.social Con el añadido adicional de la traducción hecha por @carlabestruch.bsky.social

Hoy en Voces de lo insólito publicamos «#000000: De la colección permanente», de le artista LeeAnn Perry, un relato de lo más original sobre arte e inteligencia artificial. Y cuenta con mi traducción 💙 www.patreon.com/posts/000000... @vocesinsolito.bsky.social

En esta casa hoy le montamos un altar a Florence + the Machine 🕯️🌙

¿Queréis una historia que os sacuda hasta la médula? Pues no se hable más: id corriendo a leer «Diez mil niñas que se arrastran», de R. A. Busby. Estamos segures de que os dejará los pelos como escarpias 🕷️ www.patreon.com/posts/diez-m... #terror #leoautorasoct @rabusby.bsky.social

The detail of the little lantern Asher carries 💜💜💜 Thank you @ismael_pinteno