Pues vaya noticia estupenda!

🚀 ¿Sabías que tenemos un club de lectura por Discord y estamos leyendo todo un clásico de la ciencia ficción? Pues sí, ni más ni menos que «El mundo de Rocannon», de la gran Ursula K. Le Guin. Además, entre les participantes sorteamos dos packs de libros 😱 www.patreon.com/posts/lee-co... #litesky

Lo nuevo de Carfax tiene esta pintaza y cuenta con mi traducción 🔥

Qué triste perder una de las revistas más interesantes de los últimos tiempos. Ojalá vuelva pronto ❤️

lo de la huelga indefinida de enseñanza en la comunidad valenciana lo sabéis, ¿no?

With my glasses situation, and how I'm trying to move out of FL, I decided to start a GFM for both gofund.me/fd04823c3 Short version: I'm a blind, trans person who can't afford to get glasses that will actually help, or fund a move to a safe city.

COVER REVEAL TIME! Every Room a Hunger will be out February 16, 2027. illustrated by Michael Rogers, designed by Rich Deas and Beste Dogan. Preorders are open, so please please order through your local indies (library requests are also 💜). Order links and description threaded below 👇👇

🙌🏽 Sarah Gailey es une de nuestres escritores favorites y con este relato de terror sobre casas encantadas, fantasmas y violencia doméstica también conquistó a nuestres lectores. Podéis leer «Embrujada» en: www.patreon.com/posts/embruj... #litesky #horror @sarahgailey.bsky.social

«Agni», de Nibedita Sen, es una historia llena de garra, sororidad y fuego, ambientada en un mundo que nos dejó con ganas de más 🔥 Disponible en español para todos los niveles de mecenazgo en: www.patreon.com/posts/agni-d... @hernibsen.bsky.social #litesky #fantasía

Para los que pensáis que no se debe prohibir el fútbol en los colegios. Escuchad a esta reina que lo explica de maravilla.

En septiembre, Duermevela inaugura una línea de bolsillo y lo hace con la saga «Las brujas de Lychford», de Paul Cornell. Publicarán los dos primeros con mi traducción 😊 app.thestorygraph.com/books/822f44... #litesky #duermevela #brujas

En agosto del año pasado viajamos al Carnaval de Trinidad y Tobago, a su pasado y a su futuro, en este relato tan original de R. S. A. Garcia: «12 cosas que un trinitense debe saber antes de viajar a una Fiesta del Pasado®»: www.patreon.com/posts/12-cos... @rsagarcia.bsky.social #litesky #mayoscifi

¡Ya ha saltado la liebre! @duermevelaed.bsky.social acaba de anunciar el libro que andan traduciendo estas dos manitas: Asunder, de Kirsten Hall www.goodreads.com/book/show/19...

¿Hasta qué punto está dispuesta a llegar una mujer para huir de un matrimonio tóxico? Rachel Bolton explora esta cuestión en «Había sido muy razonable», uno de nuestros relatos más terroríficos que publicamos en 2025. www.patreon.com/posts/habia-... @raebolt.bsky.social #litesky #terror #horror

Creo que esta semana Duermevela revela dos libros que estoy traduciendo para ellas 👀

Hoy nos complace recomendaros una historia agridulce sobre dos adolescentes que se conocen en un internado de África... y sobre su capacidad para transformarse en animales. «Rata y Pinzón son amigos», de Innocent Chizaram Ilo: www.patreon.com/posts/rata-y... @etherealilo.bsky.social #queer

¡Bua, que van a sacar «Survivor», la novela de la saga Patternist de la que renegó Octavia E. Butler porque se parecía demasiado a Star Trek!

Hoy lunes viajamos por el espacio de la mano de Ana Gardner con «Siete Simones, cerca y lejos», una historia sobre colonias espaciales que hemos apodado cariñosamente como «"El marciano" pero con sáficas». www.patreon.com/posts/siete-... @whataremetaphor.bsky.social #litesky #queer #mayoscifi

Uno de mis relatos favoritos de todos los tiempos. Duro pero muy necesario 💔

Had convos w/ multiple people in the past 4 days who DID NOT KNOW that 1. AI doesn't "think" or know anything; it's a probability machine 2. It was created using massive amounts of work stolen from actual people including me 3. The environmental costs are astronomical Spread the word, every time!

oh it's my ship cat story 🥰

El día 14 se acaba el plazo para proponer obras en los #premiosIgnotus y por aquí os dejo mis ignotables para este año 😊

¡Viernes! Y la mejor forma de celebrarlo es con un relato cuqui sobre un gato que cuida muy bien de su nave espacial. 🐱 «El gato espacial de la Suzaku Maru», de S. L. Huang, es uno de nuestros relatos más divertidos y entrañables: www.patreon.com/posts/el-gat... #mayoscifi #litesky @slhuang.com

Chiques, tenemos nuevo relato en Voces de lo insólito: «Cuéntales una historia para enseñarles a ser amables», de B. Pladek, sobre el futuro de la IA en las escuelas y la literatura en general. @vocesinsolito.bsky.social #mayoscifi #litesky #queer

Este es el relato que me permitió decir "puta IA" en una traducción 🤭

El relato que hemos publicado este mes en Voces de lo insólito habla precisamente de las consecuencias de esto. «Cuéntales una historia para enseñarles a ser amables», de B. Pladek: www.patreon.com/posts/cuenta...

this is so incredibly cool: my @lightspeedmagazine.com story from Jan 2025, "Tell Them a Story to Teach Them Kindness," has been translated into Spanish by the lovely folks at @vocesinsolito.bsky.social!! thank you so much to the Voces editors & translator @carlabestruch.bsky.social!!

Leed «Cuéntales un historia para enseñarles a ser amables», de @bpladek.bsky.social y con traducción de @carlabestruch.bsky.social. ¡No os arrepentiréis! www.patreon.com/posts/156865...

Este mes de mayo en @vocesinsolito.bsky.social hemos sacado un relato que explora lo que la IA podría hacerle al mundo, la enseñanza y la literaruta. Ojalá fuera más distópico y menos creíble.

Hoy presentamos al autor de mayo y mañana publicamos un relato suyo 👀 ¡Nuestres mecenas ya saben quién es! www.patreon.com/posts/presen...

"A 1000km de Israel" es prácticamente en Italia, casi a mitad del Mediterraneo. No es que estuvieran en la puerta, precisamente. Ni defensa ni leches.

Escritora: ¡Voy a inventarme unos nombres chulos para estas sustancias que existen en el mundo que he imaginado! Escritora también: *se olvida de explicar para qué sirven esas sustancias* Le traductore:

¿Ya habéis leído el relato gratuito que publicamos en Voces de lo insólito? Si no, ¿a qué estáis esperando? ¡Que nos lo quitan de las pantallas! Perdón, perdón. Os prometo que no se acaba y va a seguir publicado 😅 Dadle al enlace y disfrutad: www.patreon.com/posts/una-ni... #litesky #terror

Traducir la primera parte de una saga de ciencia ficción sin que haya salido la continuación en inglés implica hacerse un glosario tan exhaustivo que escribo más que traduzco, porque estás tú que me voy a acordar yo dentro de dos años (como mínimo) de qué es cada cosa.

It’s so humbling to see my own words in a language I don’t speak. If you speak Spanish - check out the new translation of my flash story “A Girl of Nails and Teeth,” translated by Aitana Vega Casiano for @vocesinsolito.bsky.social 🎉🥹 www.patreon.com/posts/una-ni...

thinking about this absolute banger from @champs-elyse.bsky.social today as i finish my reading of the scholomance series - a called shot straight to the heart reactormag.com/the-maw-mout...

Para el turno de tarde: Hoy ya podéis disfrutar de nuestro regalo anual: un relato de terror sobre los sacrificios que hace una madre para salvar a su hija. «Una niña de uñas y dientes», de Hannah Yang, disponible para todo el mundo 🌍 www.patreon.com/posts/una-ni... #litesky #terror

Amigas frikis y académicas interesadas en literatura fantástica: a lo mejor os interesa esta conferencia gratuita y en línea organizada por el Centro de Estudios de la Fantasía y lo Fantástico de la Universidad de Glasgow: fantasy.glasgow.ac.uk/index.php/20...

Este es el tercer año que publicamos un relato en abierto, así que aprovechamos para recordaros los otros dos también. En 2024 publicamos una historia muy tierna de ciencia ficción, «La ducentésimo séptima vez que he vuelto al 9 de marzo de 1980», de Beth Cato: www.patreon.com/posts/relato...

Con traducción de @avegacasiano.bsky.social y cubierta de @cinthyaalvarez.bsky.social, ambas hechas con mucho mimo. Aprovechemos este Día del Libro para reivindicar a todas las personas que trabajan en el sector literario y se dejan la piel para que una obra se publique lo mejor posible 🙌🏽

Buenos días de relatos gratis 🌟 En el hilo tenéis uno de cada: terror, ciencia ficción y fantasía, con traducciones de Aitana Vega y servidore, acompañados de cubiertas de Cinthya Álvarez. ¡Disfrutad mucho de las historias y del #DíaDelLibro!

En exactamente 9 días publicamos en @vocesinsolito.bsky.social el relato que me ha permitido traducir las palabras "fucking AI" 🎉

I turned out to be too concussed yesterday to post (don't worry, I'm fine, but what timing ehhhhh?) but I had a book come out! LINGUISTIC SCIFI, MY HEART us.macmillan.com/books/978125... Will get to notifs in a bit, thanks everyone for all the lovely release day boosting :) :) :)

Yo de vosotres mañana estaría muy pendientes de esto 👀

Plus, she's translated into Spanish too! 😊😊

Y os recuerdo que lo traduje al español con estas manitas y está editado en Duermevela con mucho mimo. Si os mola la fantasía gótica, dadle un tiento.

Lodestar Award Finalists for Best YA Book 💫 Among Ghosts by Rachel Hartman rachelhartmanbooks.com (Random House Books for Young Readers) Coffeeshop in an Alternate Universe by C.B. Lee (Feiwel & Friends) Holy Terrors by Margaret Owen @what-eats-owls.bsky.social (Henry Holt; Hodderscape UK)

De esos relatos que se te clavan como una espinita en el corazón 💔

«Todas las formas de vaciar a una chica», de @gwendolynkiste.bsky.social, está disponible para todos los niveles de mecenazgo y, también en nuestra antología anual 📚 Apúntate, léelo (y lee muchos relatos más)... ¡y acuérdate de nominar en los #premiosIgnotus! www.patreon.com/posts/todas-...

Good morning, book birthday is finally upon me!! Rabbit Test and Other Stories is out in the woooorld 🥳