Good literary translation requires understanding (language, culture, genre--on both sides of the translation) and an ability to write well. "AI" can't do that. There are no shortcuts. Treat your work and foreign language readers with the respect they deserve. You won't fool anyone with this.

Demà a les 19:00, a la llibreria Somnis de Paper (Benetússer), estaré parlant amb el llibreter Jorge Cabezas i l'artista Luna Pan sobre sostenibilitat, art i la meua traducció de «Monje y robot» (Becky Chambers). Celebrarem el Dia de les Llibreries amb una bona dosi de ciència ficció!

Llevaba un tiempo retrasando la relectura de «Monje y robot» porque, en fin, es mi traducción y me da cosa releerlo, pero esta semana se han alineado los astros y voy a hablar sobre él en la librería Somnis de Paper (Benetússer, este jueves, a las 19:00). ¡Venirse! www.instagram.com/somnisdepape...

¡Bienvenido, noviembre! 🙌🏽 Este mes publicamos «#000000: De la colección permanente», de LeeAnn Perry, un relato breve con un formato distinto que invita a la reflexión desde una perspectiva artística. ¡Ya está disponible en nuestro Patreon! www.patreon.com/posts/000000... #litesky

Me he comprado Una senda de espinas de Angela Slatter, para tener ya cubierto el vacío que sé que me va a dejar Entre extraños de Jo Walton, cuando lo termine. Otra maravilla (más) de @duermevelaed.bsky.social Con el añadido adicional de la traducción hecha por @carlabestruch.bsky.social

Hoy en Voces de lo insólito publicamos «#000000: De la colección permanente», de le artista LeeAnn Perry, un relato de lo más original sobre arte e inteligencia artificial. Y cuenta con mi traducción 💙 www.patreon.com/posts/000000... @vocesinsolito.bsky.social

En esta casa hoy le montamos un altar a Florence + the Machine 🕯️🌙

¿Queréis una historia que os sacuda hasta la médula? Pues no se hable más: id corriendo a leer «Diez mil niñas que se arrastran», de R. A. Busby. Estamos segures de que os dejará los pelos como escarpias 🕷️ www.patreon.com/posts/diez-m... #terror #leoautorasoct @rabusby.bsky.social

The detail of the little lantern Asher carries 💜💜💜 Thank you @ismael_pinteno

Finally getting these glorious things! The Spanish translation of The Path of Thorns from @duermevelaed 💜💚🧡 Thanks to Almu & Rebeca for being such wonderful publishers, to @trad_carbaes for the brilliant translation & to @ismael_pinteno for the beautiful artwork! #thepathofthorns #unasendadeespinas

Y entre ellas están dos de mis traducciones más otoñales: «El carnicero del bosque», de Premee Mohamed, y «Una senda de espinas», de Angela Slatter 🖤

Uno de los relatos que más me han marcado en mi vida 💜

Buenos días. Hoy 29-O hace un año de la DANA, barrancada del terror. De las marchas del barro, los corazones rotos, la impotencia, desesperación, la incertidumbre, el horror, el caos. Y también de un pueblo resiliente que se levanta desde el fango gracias a las manos amigas de paisanos y extraños❤️‍🩹

I have Issues with the concept of writers block, such that I wrote a post on it. kjcharleswriter.com/2019/11/13/w... There are a ton of things you can do if you're struggling to write, and none of them require using the theft-based environment-ruining plagiarism machine.

✨Se acerca noviembre y con él nuestras dos últimas novedades del año ✨ ¿Estáis tan emocionados como nosotras? 💖

Me han seleccionado para participar en Vitrinas y Páginas dentro del marco de la sostenibilidad y tendré el honor de hablar sobre «Monje y robot», de Becky Chambers, en la librería Somnis de Paper, en Benetússer, junto a sus libreras y Luna Pantoja, ilustradora. www.cegal.es/vitrinas-y-p...

Y’all. AI is an insidious undermining of & disregard for the truth. It warps your brain and your perception of reality. And it destroys the planet. You really need to block accounts like this, even if they only seem to trade in seemingly innocuous fakeries.

Lectura 323 Una senda de espinas de Angela Slatter Traduc Carla Bataller Me encanta Slatter. Especialmente sus novelas ambientadas en Masa Madre donde crea novelas góticas fabulosas en las que siempre intenta subvertir los tropos habituales sin descuidar una barbaridad trama. Espléndida. 4/5

Veo que mi nombre aparece en la web, así que ya puedo contarlo... ¡Voy a dar un taller sobre lenguaje no binario aplicado a la traducción en la Universidad de Alicante durante el IX Coloquio Internacional Lucentino! Tenéis más info aquí: dti.ua.es/es/coloquio-...

34 people killed in 50 days. Their guilt or innocence unknown, for an alleged crime that doesn't carry a death sentence. That's a lot of death. adamisacson.com/boat-strikes/

Malnacidos.

¿Sabías que puedes leer todos nuestros relatos de 2024 recopilados en una única antología? ✨ En ella encontrarás historias de Fonda Lee, Naomi Kritzer, Zen Cho, Premee Mohamed y muches autores más. Y ojo, que ya estamos preparando la de 2025... www.patreon.com/posts/voces-... #LeoAutorasOct

Se calcula que, como consecuencia de la demanda mundial de IA, en 2027 se requerirán entre 4.200 y 6.600 millones de m³ de agua ⚠️ «Nos hemos embarcado en nombre de las criptomonedas y de la IA en un suicidio anunciado» sentencia el relator especial de la ONU, Pedro Arrojo.

🏳️‍🌈Hace unas semanas participé en el pódcast Pasión y tinta para hablar sobre lenguaje no binario, literatura, traducción y el mundo editorial. Lo tenéis en las plataformas habituales y también en Youtube: www.youtube.com/watch?v=rWZf...

Ayer recibí una mala noticia en temas de salud y todavía lo estoy procesando. Seguramente esté menos en redes. Cuidaos mientras tanto 💜

"This shows that if Israel, with the whole world watching, can treat a well-known, white person with a Swedish passport this way, just imagine what they do to Palestinians behind closed doors." Because they know international governments won't do anything.

🔴 Un promedio de 4 trabajadores humanitarios han sido asesinados cada semana en Gaza en 2025. En total, desde octubre de 2023, 565 trabajadores humanitarios han sido asesinados, entre ellos, 370 compañeros y compañeras de UNRWA.

"Trump y sus aliados impulsan la segunda fase de la normalización del genocidio israelí, con el fin de rescatar la imagen de Israel, detener la presión social internacional y garantizar la ocupación y el apartheid en Palestina" Por Olga Rodríguez

¿Sabías que puedes regalarle a un ser querido un año de suscripción para Voces? Si conoces a alguien que disfruta descubriendo nuevas historias de fantasía, ciencia ficción y terror, este es el regalo perfecto 🎁 www.patreon.com/vocesdeloins... #litesky

#LeoAutorasOct Me ha gustado El Carnicero del Bosque, de Premee Mohamed. Un viaje a un bosque encantado, con muchas sombras y entes crueles. Una novela corta, que parece parte de algo más, pero cuenta una historia que podría ser una partida de Trophy Dark, estoy seguro. A veces la Fantasía duele.

The following is REAL footage from Portland, 2025. Viewer discretion is advised.

Bueno, pues al fin puedo compartir con vosotres esto. He preguntado sobre el Nobel de Literatura 2025 a la persona de habla hispana que más sabe sobre él: su traductor, Adan Kovacsics. www.revistavanityfair.es/articulos/ad...

Tras el colapso climático de la Tierra, la humanidad envía a un grupo de niños al espacio para salvar a la humanidad... ¿Lo conseguirán? Descúbrelo en «Siete Simones, cerca y lejos», de Ana Gardner, un relato sáfico sobre la amistad y la supervivencia. www.patreon.com/posts/siete-... #litesky

Texting with another YA author friend this morning about the rough state of the market, and our consensus was, publishing keeps looking for the next Hunger Games, but they wouldn’t acquire the original if it were in their inboxes today

It cannot be made clearer. If you continue to support the Harry Potter franchise in any way, you are directly funding the removal of trans people's human rights in the UK.

She called out world leaders for sitting by and watching a live-streamed genocide without taking action.

Ya ha llegado el otoño al Corte In-- @duermevelaed.bsky.social

Es #Otoño🍂 y #LeoAutorasOct Toca proponer las maravillosas #escritoras que encontrarás en @duermevelaed.bsky.social En la imagen mis últimas adquisiciones de un catálogo lleno de preciosidades, cuidadas al detalle y que rezuman amor por los #libros Ver tienda 📚 👉 www.duermevelaediciones.es/tienda/

Lectura 303 El Carnicero del Bosque de Premee Mohamed Traduc Carla Bataller Qué buena idea, solo teníamos un relato en Voces de lo insólito. Esta novella es una fantasía muy oscura sobre todo en ese tramo final en que la protagonista tiene que tomar decisiones duras para escapar del bosque 4/5

¡Por fin arranca nuestra época favorita del año y no podíamos celebrarlo de mejor manera que con un relato de Sarah Gailey! #spookyseason #terror

🔴#GAZA - Última hora: Esta mañana, un ataque perpetrado por las fuerzas israelíes ha asesinado a nuestro colega Omar Hayek. Omar, de 42 años, es nuestro decimocuarto compañero asesinado en Gaza desde el 7 de octubre de 2023. Omar falleció de camino a su trabajo en el hospital.

¡Nuevo (y terrorífico) relato! 💀 Sarah Gailey (@sarahgailey.bsky.social) nos abre las puertas de una casa de lo más peculiar para celebrar el inicio de octubre. ¡«Embrujada» ya está disponible para todes les mecenas! www.patreon.com/posts/embruj... #terror #litesky

España es el 2º país con más nacionales en la Flotilla: 49. Que no se olvide, hoy mismo el Gobierno pidió a la Flotilla dar la vuelta. Sin siquiera estar en aguas territoriales israelíes. Esto es un crimen de guerra. Punto. Y tenemos a Pedro Sánchez hablando de asistencia diplomática.

Todavía no lo había dicho por aquí, pero... ¡ya está en marcha la preventa de «Una senda de espinas», de Angela Slatter! Yo ya he podido verlo en persona y ha quedado precioso, como todo lo que hace @duermevelaed.bsky.social 🖤 www.duermevelaediciones.es/product/una-...

Me hizo mucha ilusión dar una charla sobre lenguaje no binario por el Día Internacional de la Traducción. Vino gente de todas las edades. Ojalá salieran con un poco más de empatía, comprensión y ganas de leer sobre nosotres 💖

Hoy en @vocesinsolito.bsky.social publicamos «Embrujada», un relato de terror de une de mis autores favorites... ¡Sarah Gailey! Podéis leerlo ya en www.patreon.com/posts/embruj.... Es ideal para la spooky season 👻

¡Esto es mañana! Os recuerdo que la charla es de acceso libre y no hace falta ser traductore para venir 😊

Recomendación de lectura reciente: Un cuento de hadas oscuro, con bosque donde perderse, donde pasarás un gran momento de lectura. Una absorbente #fantasía que acaba de salir editada por @duermevelaed.bsky.social 📖 El Carnicero del Bosque de 🖊️ @premeemohamed.com Traduce 🖊️ @carlabestruch.bsky.social

🐺Se hace saber que el 🍂próximo lunes🍂 arranca la preventa de «Una senda de espinas» de Angela Slatter 🖤 Novela gótica con institutrices, brujas, hombres lobos, fantasmas y muchos secretos 💀🧙🏼‍♀️ www.duermevelaediciones.es/una-senda-de...