Hipotéticamente, ¿cuánto rato tiene que roncar una persona para que sea justificable ante la ley ahogarla con la almohada?

Soy un desastre con patas y se me hana acumulado ya unas cuantas lecturas que tengo que poner en el hilo. Estoy intentando retomar eso de ser constante por aquí, pero me cuesta, poquete a poquete.

Yo lo único que pido es dejar de tener sueño.

¡Sorteo rápido! ¿Queréis un ejemplar de «Tierras rojas» de Joe Abercrombie en su edición nueva, con la traducción revisada por mí? Solo tenéis que hacer RT y/o like a este tuit. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Límite, 19/5/26, 23.59h. Envíos solo a España. ¡Suerte a todo el mundo!

¡Últimas horas para ignotar!

En septiembre, Duermevela inaugura una línea de bolsillo y lo hace con la saga «Las brujas de Lychford», de Paul Cornell. Publicarán los dos primeros con mi traducción 😊 app.thestorygraph.com/books/822f44... #litesky #duermevela #brujas

¡Ya ha saltado la liebre! @duermevelaed.bsky.social acaba de anunciar el libro que andan traduciendo estas dos manitas: Asunder, de Kirsten Hall www.goodreads.com/book/show/19...

El matrimonio es durísimo. Que se lo digan a mi medio naranjo, que hoy se ha visto obligado a salir a correr conmigo.

oh it's my ship cat story 🥰

Vivir conmigo no es apto para personas con tensión alta. He ido a hacerme una coleta y, al levantar el brazo, he estampafo la mano contra el bajo de un armario de cocina. Con todas mis fuerzas, por supuesto.

Alguien que me lance un pin, que he votado los Ignotus sin esperar al ultimísimo día.

Cómo que nueve.

Pues me he cogido la membresía de la WSFS para votar en los Hugo y es una LOCURA todos los libros que te regalan para que puedas votar con conocimiento de causa. Estoy dando volteretas, tengo pa leer hasta el 2035.

Esta semana se me está atragantando cosa fina y no remonta, eh. Menudo aplatanamiento tengo encima.

La gata me ha despertado a las 5:50 (después de haberlo hecho también a las 2:30) y aquí estoy, levantada después de rendirme a la evidencia de que no iba a volver a pegar ojo. Será un martes divertido. 😴

Nunca he ido a un concierto sola (he ido a poquitos en general) y empezar por el de Olivia Rodrigo me parece pasarse de multitudinario, pero me fliparía TANTO ir. 😭

Aprovecho para recordaros que estamos en pleno proceso de nominación en los #Ignotus y en @vocesinsolito.bsky.social tenemos cosas muy jugosas en la categoría de mejor cuento extranjero: www.patreon.com/posts/llegan... #premiosIgnotus

Entradas aseguradas para las tres pelis de El Señor de los Anillos en cines. Nunca las vi en su día en la gran pantalla, así que estoy que doy volteretas de la ilusión.

this is so incredibly cool: my @lightspeedmagazine.com story from Jan 2025, "Tell Them a Story to Teach Them Kindness," has been translated into Spanish by the lovely folks at @vocesinsolito.bsky.social!! thank you so much to the Voces editors & translator @carlabestruch.bsky.social!!

translation is magic. support human translators.

Este mes de mayo en @vocesinsolito.bsky.social hemos sacado un relato que explora lo que la IA podría hacerle al mundo, la enseñanza y la literaruta. Ojalá fuera más distópico y menos creíble.

Hilito de lecturas de 2026. Ea, vamos:

He corrido mis primeros 5K. Lentitos y nada reseñables, pero los he corrido yo con estas dos patitas, que empezaron a correr por primera vez en su vida hace 6 meses, aguantando apenas 10 minutos en la cinta.

At least she's self aware 🤷🏻‍♀️.

Estaba pensando si hacer por aquí hilo de lecturas, pero, claro, estamos acabando abril. ¿Pongo todas las que llevo en lo que va de año o tiro ya de aquí p'alante? Uno es un peñazo, lo otro me provoca urticaria. No sééé.

"A 1000km de Israel" es prácticamente en Italia, casi a mitad del Mediterraneo. No es que estuvieran en la puerta, precisamente. Ni defensa ni leches.

Cosas cuestionables que me ha dado por hacer y que bien podrían calificar como crisis de los 30 (y dos): leer One Piece, que calculo terminaré allá por el 2047, y correr sin que me persigan.

No os perdáis la presentación de PAN DE AJO, ¡el jueves 7 de mayo a las 19h! Con la autora, Sabela Prendes. Una chica vampira, pánico queer adolescente (y humor) en un pueblo donde no hay ni fibra óptica ni la habrá hasta unos años más tarde 🦇

Hora de desempolvar mi mejor meme.

El autobombo nunca sobra. Voy a hablaros un poquito de mis libros traducidos y aquí podéis verlos todos: www.avegacasiano.com

Voy a hacer un hilo de mis traducciones como el que tenía en la otra red social que no debe ser nombrada. Son unas cuantas, así que iré poco a poco.

Dejarme sola en un Mercadona es peligrosísimo, me hacen los ojos chiribitas, pierdo la consciencia y, puf, salgo con 100 lereles menos.

Vamos a desempolvar un poco esta cuenta a la vez que toca empezar tradu nueva. Además se viene un señor ladrillaco.

It’s so humbling to see my own words in a language I don’t speak. If you speak Spanish - check out the new translation of my flash story “A Girl of Nails and Teeth,” translated by Aitana Vega Casiano for @vocesinsolito.bsky.social 🎉🥹 www.patreon.com/posts/una-ni...

Y en 2025 fue «Fantasmas», de Blue Midnight Canis, un relato precioso sobre una persona trans y el fantasma con el que convive: www.patreon.com/posts/fantas...

Este es el tercer año que publicamos un relato en abierto, así que aprovechamos para recordaros los otros dos también. En 2024 publicamos una historia muy tierna de ciencia ficción, «La ducentésimo séptima vez que he vuelto al 9 de marzo de 1980», de Beth Cato: www.patreon.com/posts/relato...

Con traducción de @avegacasiano.bsky.social y cubierta de @cinthyaalvarez.bsky.social, ambas hechas con mucho mimo. Aprovechemos este Día del Libro para reivindicar a todas las personas que trabajan en el sector literario y se dejan la piel para que una obra se publique lo mejor posible 🙌🏽

¡Cosas gratis!

Bueno, me he puesto manos a la obra y ya tenéis lista una entrada con todas las cosas de @vocesinsolito.bsky.social, @avegacasiano.bsky.social y servidore para los Ignotus: www.patreon.com/posts/llegan... (Está en abierto para que cotilleéis con tranquilidad). #premiosIgnotus #ignotable

Muy felices de leer lo que opina Mariano sobre nuestra flamante antología de 2025 💙 Si buscáis una antología buena, bonita, barata y diversa, ¡ya sabéis cuál elegir!

Lectura 57 Voces de lo insólito año 3 de VVAA Traduc Aitana Vega/Carla Bataller Es todo un lujo leer esta antologia un año más. Me encanta leer cada mes cada uno de los relatos pero todos juntos conforman todo un reflejo de nuestro tiempo. La selección es original, retadora y variadisima. Brutal 5/5

My story, '12 Things a Trini Should Know Before Traveling to a Back-in-Times Fete(TM)' is included in this fabulous collection! A time travel list story that pays homage to the past and future of Trinidad & Tobago's Carnival, you can find the English original online at Strange Horizons.

Para la gente del turno de mañana... ¡Ya está disponible nuestra antología anual! 🎉 En el hilo tenéis toda la información:

Mecenadles sus hermosos jabalíes a las buenas gentes de Voces de lo Insólito, que además estos jabalíes los lavé yo con mis propias teclas y confirmo que son bien jugosos. Un par de ellos se me han quedado a vivir en la memoria. Como el gato de la nave o el jabalí de los asentamientos.

Super proud and excited to have “Había Sido muy Razonable,” the Spanish translation of “And She Has Been So Reasonable,” appear here!

The Voces de lo insólito 3rd annual anthology is out! As a reminder, «Fantasmas», the lovely translation of my Otherwise Award-longlisted story "Ghosts," is included in this anthology. Voces de lo insólito performs loving translation and are well worth your patronage.

¡Ya está aquí «Voces de lo insólito: Año 3»! Con cubierta de @cinthyaalvarez.bsky.social, traducciones de @avegacasiano.bsky.social y @carlabestruch.bsky.social y corrección de @traducinando.bsky.social 💙 Disponible para mecenas Le Guin y Butler. www.patreon.com/posts/voces-...

64. Las personas que resucitamos a Sam Gowers, de Cynthia Zhang, tradduce @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social. Sabéis eso que dicen de "menos mal que queremos justicia y no venganza"? Pues eso

🧟 'Las personas que resucitamos a Sam Gower' de Cynthia Zhang. ✏️Traducido por @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social Parece que la recta final del año ha estado cargado de rabia y enfado en Voces de lo Insólito. Un relato de venganza queer que da gustito leer jiji

🔥'Agni' de Nibedita Sem ✏️Traducido por @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social Este relato sólo se puede describir con una palabra: ira. Ese sentimiento que se destila a lo largo de toda su extensión y que explota en una épica (y sorora) escena final.