Muy felices de leer lo que opina Mariano sobre nuestra flamante antología de 2025 💙 Si buscáis una antología buena, bonita, barata y diversa, ¡ya sabéis cuál elegir!

Lectura 57 Voces de lo insólito año 3 de VVAA Traduc Aitana Vega/Carla Bataller Es todo un lujo leer esta antologia un año más. Me encanta leer cada mes cada uno de los relatos pero todos juntos conforman todo un reflejo de nuestro tiempo. La selección es original, retadora y variadisima. Brutal 5/5

My story, '12 Things a Trini Should Know Before Traveling to a Back-in-Times Fete(TM)' is included in this fabulous collection! A time travel list story that pays homage to the past and future of Trinidad & Tobago's Carnival, you can find the English original online at Strange Horizons.

Para la gente del turno de mañana... ¡Ya está disponible nuestra antología anual! 🎉 En el hilo tenéis toda la información:

Mecenadles sus hermosos jabalíes a las buenas gentes de Voces de lo Insólito, que además estos jabalíes los lavé yo con mis propias teclas y confirmo que son bien jugosos. Un par de ellos se me han quedado a vivir en la memoria. Como el gato de la nave o el jabalí de los asentamientos.

Super proud and excited to have “Había Sido muy Razonable,” the Spanish translation of “And She Has Been So Reasonable,” appear here!

The Voces de lo insólito 3rd annual anthology is out! As a reminder, «Fantasmas», the lovely translation of my Otherwise Award-longlisted story "Ghosts," is included in this anthology. Voces de lo insólito performs loving translation and are well worth your patronage.

¡Ya está aquí «Voces de lo insólito: Año 3»! Con cubierta de @cinthyaalvarez.bsky.social, traducciones de @avegacasiano.bsky.social y @carlabestruch.bsky.social y corrección de @traducinando.bsky.social 💙 Disponible para mecenas Le Guin y Butler. www.patreon.com/posts/voces-...

64. Las personas que resucitamos a Sam Gowers, de Cynthia Zhang, tradduce @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social. Sabéis eso que dicen de "menos mal que queremos justicia y no venganza"? Pues eso

🧟 'Las personas que resucitamos a Sam Gower' de Cynthia Zhang. ✏️Traducido por @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social Parece que la recta final del año ha estado cargado de rabia y enfado en Voces de lo Insólito. Un relato de venganza queer que da gustito leer jiji

🔥'Agni' de Nibedita Sem ✏️Traducido por @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social Este relato sólo se puede describir con una palabra: ira. Ese sentimiento que se destila a lo largo de toda su extensión y que explota en una épica (y sorora) escena final.

«Al final, esto fue lo que pasó: otro de nosotres bajo tierra, enterrado por sus padres con un vestido y el nombre de una chica muerta». ¿Sabéis de esas historias que hacen hervir la sangre? Esta. Esta es una de ellas y debéis leerla.

45. Agni, de Nibedita Sen (traducido por @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social). Este relato me ha revivido cosas y no buenas (auch).

Solo las más puras de entre las elegidas pueden blandir el fuego sagrado... 🔥 Ya podéis leer «Agni», de Nibedita Sen, un relato de fantasía oscura sobre luchar contra la opresión. Escribe @hernibsen.bsky.social y traduce @avegacasiano.bsky.social. www.patreon.com/posts/agni-d... #litesky

¡Y YA LO TENÉIS GRATIS! www.patreon.com/posts/el-ano... Gracias a la amabilidad de Naomi Kritzer, podemos compartir con todes vosotres este maravilloso relato. No hace falta crearse cuenta en Patreon, dadle a descargar al formato que más os interesa. #litesky @asociacionportico.com

From now through September, you can read «El año sin sol» for free at the Voces de lo Insólito Patreon: www.patreon.com/posts/el-ano...

¡NOTICIÓN! 🎉 «El año sin sol», de nuestra querida @naomikritzer.bsky.social, es finalista a mejor relato en los premios Ignotus. Congratulations, Naomi!

Me... Me acabé la primera temporada. Ups.

Lo de que me he empezado a ver Supernatural en 2025 no os lo visteis venir, ¿a que no? Una procedimental con magia, si es que no puede ser más mi mierda, no sé por qué no la empecé antes.

«El proceso de organizar la boda es muy bonito y también se disfruta» es una afirmación solo aplicable a personas sin ansiedad. Yo no duermo, tengo pesadillas, dolor cervical, vivo en un constante estado de angustia y lloro unas tres veces por semana.

Los aliens de La llegada se han puesto a «hablar» y mi gata ha levantado la cabeza y se ha acercado a la tele hipnotizada. NUNCA presta atención a nada que estemos viendo. Que alguien me diga qué usaron para esta película. 😂

Tengo agujetas, la espalda fastidiada y la regla. Me duele toda la parte central del cuerpo y ya no distingo uno de otro. Socorro.

¿Habéis leído ya este relatillo que publicamos el mes pasado y que está gratis? ¿No? Pues venga, que se lee en un suspiro y te deja con una sonrisa. «Fantasmas», de Blue Midnight Canis: www.patreon.com/posts/fantas... #litesky #trans

¿Sabías que puedes regalar una suscripción a Voces de lo insólito? Si conoces a alguien a quien le interesen los relatos cortos de fantasía, ciencia ficción y terror, este es un regalo ideal 🎁 Infórmate en: www.patreon.com/vocesdeloins... #literaverso

Dentro de poco publicaremos esta historia tan desgarradora de Rachel Bolton, finalista del Bram Stoker Award 🖤

«Fantasmas», de Blue Midnight Canis, es un relato ultracorto sobre un fantasma y la persona con la que comparte casa. Y podéis leerlo ya mismo, y gratis, aquí: www.patreon.com/posts/fantas... #litesky #DíaDelLibro #Trans

Me he desvelado a las 5 de la mañana y me he comido el spoiler de The Last of Us. El lunes empieza que te cagas de bien.

Las ganas que tengo de ir al gimnasio siendo festivo y en puente porque habrá la mitad de gente que de normal. Cada una saca un poquito de felicidad de donde puede.

Ya no me puedo echar atrás e irme a Benidorm con las señoras, hemos sacado los vuelos a Japón para la luna de miel 💪🏻. Estoy emocionada y un poco cagada de miedo a la vez, ¡nunca he salido de la UE!

El relato cuenta con la maravillosa traducción de Aitana Vega Casiano (@avegacasiano.bsky.social) y la preciosa cubierta de Cinthya Álvarez (@cinthyaalvarez.bsky.social). Recomendamos leerlo con precaución: es durillo, pero vale mucho la pena 💙

Es la primera vez que este relato de fantasía, o cualquier historia de Jennifer Hudak, se traduce a otro idioma. Y, además, este año la autora está de enhorabuena, porque ¡es finalista en los premios Nébula! Congrats, @jenniferhudak.bsky.social!! #litesky

¡Nuevo relato! 💙 Hoy publicamos «El peso de todo», de Jennifer Hudak (@jenniferhudak.bsky.social), una historia desgarradora sobre un fantasma y el cuerpo que decide habitar. Disponible para todes les mecenas en: www.patreon.com/posts/el-pes... #litesky

Seguimos ampliando nuestra pequeña biblioteca de esta gran autora que tanto admiramos... si os quedasteis algo huérfanos tras el final de la Trilogía de Tesalia, pronto le podréis poner remedio. 🤭

📚'Entre extraños' regresará en mayo por fin a las estanterías de nuestro país con una nueva y cuidada traducción de Aitana Vega @avegacasiano.bsky.social 🧚‍♂️¿Tenéis ganas de adentraros en ese internado y descubrir todos los secretos de Mor y su familia?

✨ NOVEDADES ✨ Hoy os mostramos nuestra cubierta para 'Entre extraños' de Jo Walton @bluejo.bsky.social , por Sebastian Giacobino💜💜💜 🏆Novela ganadora de los premios Nebula, Hugo y British Fantasy en 2012 www.duermevelaediciones.es/entre-extran...

Hoy estamos de enhorabuena porque «Diez mil niñas que se arrastran», un relato de R. A. Busby que tradujimos y publicamos el pasado verano, ¡es finalista en los Bram Stoker Awards! 🎉 Congratulations, @rabusby.bsky.social!! #litesky #horror

Me he cogido Crunchyroll para ver anime en la cinta porque el cardio es la parte que más pesada se me hace del gimnasio. Oye, ¿las GANAS que tengo de que llegue ya la hora de ir a entrenar y empezar una serie nueva? Motivación instantánea.

Ayer me di una hostia como un piano y parece que me he hecho un esguince leve. Puedo andar, pero me duele al apoyar el peso o rotar la articulación. Como es lógico, hoy me he quedado en casa descansando, no he salido a caminar ni he ido al gimnasio. Es lo que debo hacer ahora, ¿no? Ah, pero...

6. Todas las formas de vaciar a una chica, de Gwendolyn Kiste (trad @avegacasiano.bsky.social para @vocesinsolito.bsky.social). Enorme, terrible, yo qué sé. Puf.

Esta historia inédita en español se titula «Todas las formas de vaciar a una chica» y habla sobre la violencia contra las mujeres, el amor maternal y la venganza. En esta ocasión, es @avegacasiano.bsky.social quien traduce las crudas palabras de @gwendolynkiste.bsky.social a nuestro idioma.

Dejo la toalla y la botella en una polea, me marcho 10 segundos para dejar en su sitio la pesa que no ha recogido la persona anterior y, cuando vuelvo, alguien me está quitando la polea. Esto por las tardes es una jungla, socorro.

Llevo ya abandonados tres libros en 2025, cero de 5 estrellas y varios de 3 o menos. Necesito un librazo YA 😭.

¿Me sabréis decir quién ha hecho la traducción para doblaje de La acompañante (2025)? La vi el viernes y estoy apuntándola en mi diario de audiovisuales, pero no lo encuentro.

Tras repasar los relatos de terror que tradujimoa y publicamos en 2024, por fin podéis leer el primero de 2025 ✨ «Todas las formas de vaciar a una chica», de la gran Gwendolyn Kiste. www.patreon.com/posts/todas-...

Me he llevado el Kindle y el clicker al gimnasio y le he metido 45 minutos de cinta que se me han pasado volando. Grandes males, grandes soluciones. 😂

¿Va un primer sorteo en Bluesky? Sortearé la nueva edición limitada de las cuatro novelas secretas de Sanderson (que publica B de Bolsillo el 6/2) entre los RT y los likes de este tuit. Si hacéis las dos cosas, participáis dos veces. Envíos solo a España. Límite: 27/01/25, 23.59. ¡Dadle caña!

Ah, el capítulo transfóbico imprescindible de todas las series de los noventa, ya lo echaba en falta, sí.

«Almas viejas», de @fondalee.bsky.social, está traducido por @avegacasiano.bsky.social con una cubierta espectacular de @cinthyaalvarez.bsky.social 💚

Gente que SÍ soléis abandonar libros, ¿cuántas páginas le dais para que os convenza? ¿Qué os hace dejar una lectura de forma automática?