El Grupo Anaya forma parte del Grupo Hachette. Cruzad los dedos fuerte conmigo para que la tontada esta de los LLM se desinfle antes de llegar a Runas ;)

Hablo sin saber, ¿eh?, pero digo yo que el vibecoding no ayuda precisamente a proteger el sistema de ataques DDoS.

🚨 El 21 de abril se pondrá en marcha un Kickstarter donde un MONTÓN de autores internacionales presentarán una nueva antología llamada Unbroken. Brandon Sanderson también participará en ella y OJO porque los incentivos son interesantes. Dentro hilo 🧵

En la última semana, @damautor.bsky.social (la entidad de gestión de derechos que incluye a los gremios del guion, la dirección y la traducción) ha publicado un total de 34 tuits. De ellos... 0, es decir, un 0% ... tienen algo que ver con la traducción. #Datos Una sede preciosa, eso sí.

Bluskis, por fin os puedo pasar este artículo tan majo sobre Amanecer en la cosecha, en el que además se cita a la traductora (¡yo!). «Suzanne Collins tiene la virtud de saber acompasarse con los tiempos: detrás del relato de Haymitch, dispara rotunda al presente». www.eldiario.es/cultura/libr...

Por cierto, menos mal que Bluesky es una red megadescentralizada y que el vibecoding es lo máximo, ¿eh? #EnFin

Aprovecho que ya está abierta la recepción de candidaturas a los Premios #Ignotus2026 y al Matilde Horne para retomar el blog y hablaros un poco de mis traducciones publicadas el año pasado. ¡Pasen y vean!

Je. Estoy terminando una entrada para el blog con mis traducciones de 2025 que pueden optar a premios Ignotus y al Matilde Horne y acabo de descubrir que le hicieron un booktrailer a «El libro más aburrido del mundo» de Sanderson y Kibuishi, aunque obviamente no le dieron mucho bombo. Qué cosas :)

Como me tengo que mudar estoy aligerando las estanterías, principalmente porque hay muchos libros que tengo repetidoa. www.wallapop.com/user/concepc...

Venga, ahora que no nos oye nadie, vamos con el tema del día. No voy a entrar a juzgar a Juan Gómez-Jurado como persona, porque la verdad es que solo crucé cuatro frases con él allá en 2020, cuando vino Joe Abercrombie a presentar «Un poco de odio» en Madrid y JGJ le hizo de maestro de ceremonias:

🌌 Nocturnos, siempre es buen momento para lanzarse al barro de la descarnada y potente fantasía grimdark de Joe Abercrombie: lo tenemos todo en español y aquí os lo ordeno para guiaros ⚔️📚👇

Llegan las primeras reseñas (en inglés) de #CancionesDeLosMuertos. Tengo la lista de reproducción preparada para hacerla pública nada más salga el libro ;)

Si veis la supuesta foto de Integrity reentrando en la atmósfera tomada desde la Estación Espacial Internacional, no la difundáis, que es falsa y muy probablemente IA de mierda. Desde la ISS vieron solo un destello cuando ardió el módulo europeo y luego la estela de Integrity:

Nuestra colega y socia Concha Cardeñoso, traductora de «Hamnet» entre otras muchas obras, fue entrevistada para SModa, suplemento de El País. https://ow.ly/vYZH50YGUHh

Gravity wins again

ESCAPING ASTRONAUTS RECAPTURED DARING GETAWAY CUT SHORT JUST PAST LUNAR ORBIT SPACE CRIMINALS BROUGHT BACK TO EARTH TO STAND TRIAL "We're all in this big blue boat together." SAYS NASA SPOX IN NEW STATEMENT. "No exceptions allowed---not on our watch!" MOST SUCCESSFUL BREAKOUT ATTEMPT SINCE 1972

Science is good. We should fund it.

Qué fuerte poder estar viendo esto en directo desde casa. ¡Bienvenida a casa, Integrity! #ArtemisII

¡Ya están en el mar!

Va perfecto. Estoy pillando pantallazos todo emocionado :)

¡Ole, ole y ole con ole! Acaban de recuperar el contacto por radio en la reentrada :D

This might be one of my favorites from Artemis II. A cinematic alignment of the Moon and Earth, each cradled within the warmth of sunbeams. Taken from behind the Moon on April 6th. flic.kr/p/2s6BABn

¡Ah, es verdad! La edición ilustrada de «El metal perdido» lleva cuatro cambios mínimos al texto que le hizo Sanderson, nada importante, pero «El aliento de los dioses» llega con la traducción bastante revisada por Ángel y Tamara, de @cosmere.bsky.social, y el menda lerenda. ¡Espero que os guste!

Ya tenéis en librerías la edición ilustrada de «El metal perdido» de Sanderson, traducido por mí, con el que concluye la saga Mistborn hasta el momento. Aún no tengo mis ejemplares, pero, por las fotos que ha publicado @novacifi.bsky.social en sitios chungos, parece que ha quedado muy guapo ;)

Vale, no sabía que existía hasta hace dos minutos, pero ahora llevo toda la vida queriendo escuchar «El Señor de los Anillos» narrado por Andy Serkis.

I don't remember seeing an image of Earth before that captures the (thin, fragile, tiny layer of) atmosphere so clearly. I mean, look at that.

Coincido bastante con esto. Leo mucho más rápido de lo que tú hablas. Y escribir te obliga a concretar. Si quieres soltarme un podcast, quedamos, o llámame. Pero si me envías un audio, no esperes respuesta rápida porque no vas a tenerla. Y es probable que al final olvide que te tengo sin oír.

Si tenéis el símbolo de las reliquias de la muerte tatuado, os lo tapo gratis.

Pues nada, TACO again. Pero a ver, peña, ¿let's Nuremberg the fuck out of him already o qué?

Lo suscribo palabra por palabra.

#Artemis II lunar flyby images are showing up! 😍 A crescent Earth setting behind the Moon.

Ya tenemos algo más de información sobre las ediciones de las 3 novelas cortas Historia Secreta, El alma del emperador y Danzante del filo (antes publicadas en El arcanum Ilimitado). Serán las 3 en tapa dura con sobrecubiertas a la venta el 02/07. Sigue en el siguiente post

SAM OCIONAO

Tiene que ser fake, viniendo de un galardonado con el prestigioso Premio FIFA de la Paz.

Hacer una búsqueda en Google supone encontrarte de entrada con la respuesta de la IA. Para los que necesitan una mejor respuesta, aquí se explican todas las opciones con las que acotar la búsqueda y pueden llegar a ser muy útiles. cardcatalogforlife.substack.com/p/google-has...

Beautiful crescent view of Earth from the Artemis II crew on April 3rd. flic.kr/p/2s5E44L

Lo cerca que están los franceses de ser la mitad de los firmantes en la iniciativa de suspensión total del acuerdo de asociación UE-Israel es impresionante. Los segundos son los italianos y los terceros los españoles. citizens-initiative.europa.eu/initiatives/...

Truly honored to have been one of the readers for this podcast. It is such a lovely project and an amazing lineup of readers, definitely go subscribe!

But I am the source of my photos :D

¡Mucho ánimo y feliz garbeo por la órbita lunar! #ArtemisII

Iniciamos #UnTemitaAlDía2 con la remezcla del «Queen II», que salió por fin hace unos días. Son tres horas y media que no te las acabas, pero nos quedamos con la canción de Roger Taylor, «The Loser In The End», que es mi favorita del disco. ¡Dadle! #MiércolesDeQueen tidal.com/track/508665...

Yo no quiero decir na, pero esto MOLARÍA MUCHO. Y, si el croufando lleva ya 10.000 euros, para llegar a 20.000 hacen falta exactamente... 666 personas que se dejen los 15 € del cómic. Si eso no es el destino, yo ya no sé qué es.

If you'd like to follow along with the #Artemis II launch, NASA has a live blog here: www.nasa.gov/blogs/missio... and you can watch the official broadcast on the NASA site here: plus.nasa.gov/scheduled-vi... or on YouTube here: www.youtube.com/live/Tf_UjBM...

Una corrección o una lectura me vendrían estupendas este mes, la verdad... Desde el 25 de febrero no me han aprobado todavía la ayuda familiar. Llevo desde JULIO esperando que me resuelvan el IMV. Y esperan que nos mantengamos a un bebé del aire, porque trabajo tampoco encuentro

Se pierde más información con el subtitulado que con el doblaje porque hay más restricciones y, además, si no conoces el idioma original, no vas a pillar esos tan cacareados matices.

Recordando este clásico.

Durante un breve y precioso instante, he pensado que había dormido casi nueve horas. Luego me he cagado en el cambio horario. Aunque, dadas las circunstancias, casi ocho tampoco está nada mal. ¡Feliz domingo! :)

LOOR AL MAESTRO TRASADO.

Around y2k, pterry asked for opinions on durable media for computers. I gave him my opinion, which hasn't changed much: laser-etched titanium sheets, with a readable but small font size, using base64-encoding and including SECDED for each block of data.