Se me hace tan raro poder traducir con música que se me olvida ponérmela.

Hace ya tiempo que tengo la sensación de que, en vez de vivir de la traducción, sobrevivo pese a ella, y la verdad es que ya estoy agotada. Lo único que no me hace tirar la toalla es pensar que no encuentro nada que me llene tanto (y que no esté igual de precarizado), pero de ilusión no se vive.😪

Ya van varias personas que citan el bluit de Disney que puse y animan a la piratería. No entiendo cómo hay gente con tanta confianza en sí misma para vanagloriarse de ser tan ignorante. Hablo de precarización de miles empleos, de que hay que exigir calidad y respeto. Pirata, pero con doblaje y subs.

Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.

Y buenos días a todes, sobre todo a Benito y los bemoles que tuvo anoche en el medio tiempo ✊🏼.

No os conté, pero al final la prueba les gustó mucho y, como ya se ha anunciado, he logrado entrar en el mercado editorial 🥹. En junio saldrá el libro que estoy traduciendo y me hace muy feliz. Tengo que intercalarlo con otros proyectos para poder comer este mes, pero me da un poquito de esperanza.❤️‍🩹

Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis. #Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos

Ellas también son Lara. Gracias, porque vuestra voz es otro tesoro de valor incalculable y por los valiosos recuerdos que forjásteis en la cabeza de varias generaciones. 🫶🎙 #LaraNoSeCalla #TombRaiderEnCastellano [1/4] Abrimos hilo 👇

Un señor que, para sorpresa de nadie, llevó su editorial a la quiebra y les dejó a deber un pastizal a sus traductores. Da igual cómo se unan los puntos, al final el dibujo siempre es el mismo: quien más tendría que callar, más alto ladra.

Están siendo unos días tan surrealistas (hoy sobre todo) que he decidido cenar chocolate y ponerme Frieren por primera vez. Espero cerrar el día mejor que sus predecesores.

Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis! www.rtve.es/play/audios/...

Yo ya he participado. Dejan pocos caracteres, pero básicamente he indicado que la IAG en el sector cultural: - amenaza nuestro acervo lingüístico y cultural - atrofia la capacidad de pensamiento crítico y creativo - vulnera las leyes de propiedad intelectual y el convenido de Berna (sigo)

El Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Cultura actualizan el Estatuto del Artista a través de la modificación del Real Decreto 1435/1985 en el que permiten el uso de la IA generativa (artículo 13) para la generación de contenidos en determinados casos. expinterweb.mites.gob.es/participa/li...

Lunes de: ponedme muchas velitas para que me salga bien una prueba de hoy, porque de lo contrario quizá entro a febrero haciendo cola en el paro :). [No voy a desarrollar, pero estoy hasta el mismísimo coño se la explotación de los clientes y el hermetismo para conseguir nuevos].

Yo no sé cómo tengo tanta mala suerte con los gestores, pero si alguien tiene una recomendación para la C. Valenciana, le estaré eternamente agradecida. Si de normal ya es difícil la vida del autónomo, que te la complique quien debe facilitártela no mejora la situación 🫠.

¿Quieres leer novelas que usen el lenguaje no binario pero no sabes cuáles son? En Crononauta tenemos unas cuántas y hoy las recopilamos en este post. 📚🤩

Esto y mil veces esto. Cobrar lo mismo durante años = cobrar menos cada año. ¿En qué trabajo a medida que adquieres más experiencia y formación vas cobrando menos?

Se ha quedado buen día para retomar la lectura de Alchemised.

Mi mayor triggered warning son las alertas de Protección Civil cada vez que estamos con lluvias en Valencia. Que agradezco que ahora lleguen a tiempo, pero mi estómago (y resto de cuerpo) está llevando mal lo de revivir traumas cada dos semanas.

I don't want gen AI in my browser I don't want gen AI in my pc I don't want gen AI in my art I don't want gen AI in my games I don't want gen AI in my music I don't want gen AI in my movies I don't want gen AI in my books I don't want gen AI in my cart I don't want gen AI in my life

Cuando los “progres radicales” hablamos de que los derechos ganados también pueden perderse lo hacemos con conocimiento de causa.

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

Acabo de cerrar, por fin, un capítulo muy amargo con un cliente. Llevaba más de un año reclamando facturas que me iban pagando con cuentagotas y solamente cada vez que lo reclamaba. Ha sido uno de mis principales clientes desde que empecé, pero no podía tolerar más esta situación.

Aquí Paula lo explica perfectamente, nunca hemos pedido mucho como colectivo y nadie ha explicado todavía qué clase de agravio causa la representación actual que tenemos en DAMA por el simple motivo de que dudo que exista ninguno hasta el día de hoy. Todo lo contrario: bsky.app/profile/atra....

Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora: paulamariani.com/carta-abiert...

Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,

Mensaje importante:

Hoy a las 23.59 termina el plazo para votar online el cambio de los estatutos de @damautor.bsky.social. Personalmente he votado en contra porque esa deriva de «tanto recauda tu sector, tanto vale tu presencia en la junta» no solo no me gusta nada, es que encima me recuerda a la SGAE.

¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?

Esto es muy fuerte.

Tenía una noticia personal increíble y me ha durado la ilusión una semana. Sigue siendo ilusionante, pero ha llegado otra a enturbiarla. A veces pienso que vivo en un spinoff de This Is Us y los finales de temporada me tienen temblando.

La traducción está tan muerta y abocada a desaparecer que he vuelto hoy del puente y de repente tengo trabajo cerrado hasta mínimo junio de 2026. Este año he confrontado a mucha gente y he sido tajantísima: eso me ha servido una vez más para tener más trabajo y mejor, no menos y peor. Noseolviden.

No sé si os acordáis de que cuando se criticó a Roro por ayudar con Revuelta, salió mucha gente a decir que qué más daba, que lo importante era que la ayuda llegase fuese de donde fuese. Pero es que, vaya por Dios, resulta que robaron cuanto pudieron. www.lasexta.com/noticias/nac...

¿Qué es lo que más pereza os da cuando traducís una serie y por qué son los primeros tres minutos de “En episodios anteriores…”?

Oportunistas que usan IA generativa como instrumento facilitador para lucrar a costa de cualquier cosa, incluida una tragedia de la magnitud de la DANA, hay por decenas. Ahora bien ¿qué hacen todas esas instituciones financiando a esta clase de "editoriales" con Fondos Europeos? 🤨 STOP GEN AI

Me he hecho unas fotitos en el escritorio haciendo como que traduzco y soy ella:

La IA puede hacer los trabajos que no son trabajos de verdad: los que son de fingir que se hace algo.

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Si me dieran un euro por cada minuto que paso pensando en traducir libros de fantasía y esperando que me lo encargue alguna editorial, ya no tendría que trabajar jamás (lo haría igualmente porque es mi sueño, pero existiría la posibilidad).

Mi CITA8 favorita del año 🥰. @atrae.bsky.social ¡Por cierto! Busco a mis compis de El mago de Oz. ¿Casualidad que hoy se estrene Wicked 2?

¡Queda muy poco para la gala de los #XIIIPremiosATRAE! 🙌 Para seguir con la cuenta atrás, vamos a hacer memoria de les integrantes del jurado para cada categoría🧲🧲🧲

Esta traductora ya está haciendo la maleta para conocer Gran Canaria (hay que aprovechar el viaje) 😌🤭. ¿A quién veré por allí?

Al igual que el otro día escribí enfadada lo del enésimo cliente que me quiere meter la posedición con calzador, os voy a contar algo que “nadie se vio venir”: El año pasado perdí un cliente por negarme a poseditar subtítulos. Adivinad quién ha vuelto con el rabo entre las piernas.

¿ @culturagob.bsky.social nos lo aplicamos y dejamos de darle alas?

"You can't un-invent AI, just accept it already!" We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.

Acabo de ver el anuncio de la lotería de Navidad. Buenos días para quien los tenga.

En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎 rubik-audiovisual.com/los-traducto...

Necesité tres años de esperar respuestas a correos, tira y afloja con la prueba de traducción, silencio después de pasarla, procesos largos hasta firmar contrato con una empresa que paga muy bien… para que, seis meses después, me extiendan un contrato nuevo en el que han incluido MTPE. Estoy harta.

El 28 de noviembre, la bella papelería de @atrae.bsky.social y servidora estaremos en la UPF, en el acto público del encuentro anual de @redvertice.org, junto con el resto de asociaciones fantásticas hablando sobre la importancia de lo colectivo y contando un poco cómo es nuestro día a día. ¡Vengan!