¡Aprovechad estos días de ninanino (ni Navidad ni Nochevieja) para actualizar vuestro perfil de la #BDPATRAE! ¿Habéis añadido vuestras obras estrenadas en 2025?

¡Ya se ha recuperado!

Es lunes y la base lo sabe (está caída). Avisaremos en cuanto vuelva. ¡Disculpad las molestias!

Amable recordatorio de que tenemos una base de datos pública hermosísima que es superútil y además tiene unos avatares preciosos obra de @matelier.bsky.social.

¿Tienes al día tu repertorio de la #BDPATRAE? ¡Enlázalo a tu firma del correo con el botón «copiar enlace al perfil público» y la imagen que más te guste!

▶️¿Puedo registrarme en la #BDPATRAE como empresa? ⭐ La autoría solo se contempla a título individual, como estipula el derecho moral a la paternidad de la obra, independientemente de si esta genera un reparto monetario de derechos

▶️¿Cómo me registro en la #BDPATRAE? ⭐ Si formas parte de @atrae.bsky.social, tendrás cuenta de forma automática una vez formalizada el alta en la asociación ⭐ Si no formas parte de @atrae.bsky.social, rellena el formulario en Crear cuenta y te llegará un enlace para validarla

¡Ya ha vuelto la base!

La base de datos está caída. Sentimos la molestia, sobre todo por quienes queríais aprovechar el domingo para actualizar vuestro perfil. Os avisaremos en cuanto se recupere 🤒🩹

¡Habéis registrado nada más y nada menos que 24 625 obras! La base no para de crecer y vamos a celebrarlo con una ronda de ⭐ novedades de la #BDPATRAE ⭐ que no habrían sido posibles sin vuestra participación.

¿Diga?

⭐ Novedades de la #BDPATRAE ⭐ Hemos creado un apartado para los idiomas de destino más frecuentes en la parte superior del desplegable en el formulario de registro de obras.

Sabemos que en algunos navegadores el cabecero se ve un poco raro. ¡No es un poltergeist! Estamos implementando un par de cambios que anunciaremos en breve.

Hace unos meses me contactaron desde @atrae.bsky.social para realizar una serie de avatares de usuario 🤩 fue un honor trabajar para un sector tan importante y me lo pasé genial haciendo personajes tan variados y fuera de lo habitual ♥️ gracias a Marta y Nieves por la oportunidad, sois ✨

Pero qué guapérrima nos han dejado la @bdpatrae.bsky.social 😍 basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Por si queréis cotillear mi perfil: basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

He ido a mirar mi perfil en la BDP de @atrae.bsky.social y POR DIOS, QUÉ BONITAS SON LAS IMÁGENES DE PERFIL QUE HA HECHO @matelier.bsky.social, LAS NECESITO TODAS. Dicho esto, estoy bastante orgullose del trabajo hecho en estos 12 años... y ya no me acordaba de la mayoría XD (enlace abajo)

🍽️ Sustento para la #BDPATRAE 🍽️ ¡A registraaaaar!

A partir del lunes, os pedimos paciencia con la tramitación de modificaciones durante dos semanas 🙂 Gracias por vuestra amabilidad siempre en las solicitudes.

¡Ya podéis consultar en la #BDPATRAE las fichas de algunas de las obras finalistas de los #XIIIPremiosATRAE! (¿Echas algo en falta? ¡Avísanos!)

¿Has creado una ficha y no tiene cartel? ¿Te duele a la vista ese «imagen no disponible» tan triste y gris? Elige una puerta:

✔️ Las obras se muestran por defecto en los perfiles por año de producción de más reciente a más antigua, incluidas las favoritas ✔️ Hemos añadido «Pautado» a la lista de modalidades de trabajo de los perfiles profesionales de ATRAE

Hemos añadido la plataforma «Jonu Play» a la #BDPATRAE

✔️ Ya no se elimina el cartel de la obra cuando editas el campo del año durante el registro ✔️ Si buscas tu perfil de la #BDPATRAE en motores de búsqueda, ya lleva al enlace correcto

¡Ya tenéis en los destacados de #BDPATRAE las obras que se han llevado un Emmy! 🏆

🥐 Novedades de la #BDPATRAE recién salidas del horno 🥐 🎮 Localización: el campo «desarrolladora» ya no se limita a las opciones del desplegable cuando registras una obra 🎮 Localización: el idioma original de la obra también se muestra en las fichas

¿Tienes al día tu repertorio de la #BDPATRAE? ¡Enlázalo a tu firma del correo con el botón «copiar enlace al perfil público» y la imagen que más te guste!

▶️¿Cómo registro una obra? > Entra en Mi cuenta > Registrar obra > Registro manual > Selecciona el tipo de obra > Introduce el título original y selecciónalo en el desplegable para obtener el cartel y el año automáticamente > Avanza hasta la modalidad en la que has trabajado y rellena los campos

▶️¿Tengo que formar parte de @atrae.bsky.social para tener perfil en la #BDPATRAE? No. Los perfiles de ATRAE tienen algunas ventajas, como los datos de contacto y la bío, para agradecer su apoyo a iniciativas de la asociación como esta, pero el registro no está restringido.

▶️¿Cómo registro una obra? > Entra en Mi cuenta > Registrar obra > Registro manual > Selecciona el tipo de obra > Introduce el título original y selecciónalo en el desplegable para obtener el cartel y el año automáticamente > Avanza hasta la modalidad en la que has trabajado y rellena los campos

▶️¿Tengo que formar parte de @atrae.bsky.social para tener perfil en la #BDPATRAE? No. Los perfiles de ATRAE tienen algunas ventajas, como los datos de contacto y la bío, para agradecer su apoyo a iniciativas de la asociación como esta, pero el registro no está restringido.

#asturianu (Inserte meme de dragonite con la pata en el pecho sobre la bandera de Asturias)

📣 Hemos añadido «asturiano» a la lista de idiomas de la #BDPATRAE

Volvemos de las vacaciones con los primeros parches de la #BDPATRAE 🐛✔️ Solucionado el cruce de datos de idiomas de destino 🐛✔️ Solucionado el avatar roto de perfiles adheridos 🐛✔️ Solucionado el cruce de datos entre plataformas en obras episódicas

¿Cómo registro una obra en la #BDPATRAE? ▶️Entra en Mi cuenta > Registrar obra > Registro manual ▶️Elige el tipo de obra ▶️Introduce el título original, selecciona la obra en el desplegable y confirma el idioma original ¡Haz clic en la pestaña de la modalidad correspondiente y registra tu trabajo!

¡La película que más miedo le da a Snoop Dogg tiene ficha en la #BDPATRAE! Registra en la base más obras que le quitarían el sueño ⤵️ basededatos.atrae.org

Gente graciosa que traduce, revisa, subtitula y audiodescribe a gente graciosa. ¡Facilísima de encontrar en el nuevo apartado de #Monólogos! ⤵️

🧞 ¿Tienes dudas sobre el funcionamiento de la base? ¡Consulta las preguntas frecuentes o escríbenos! ▶️ basededatos.atrae.org/faqs/

Y sí, aquí estoy, añadiendo poco a poco todas las revisiones de accesibilidad que he hecho a lo largo de los años. Y cómo me ha costado elegir avatar -¡grande, Manuela López!-. Gracias por el apoyo y por el currazo, @atrae.bsky.social y @bdpatrae.bsky.social basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Mejoras importantes de la web en relación a videojuegos: - Ahora se puede añadir en los créditos a gente aunque no sea de ATRAE (me daba apuro ser el único figurante en proyectos). - Categoría nueva para créditos (LQA). - Carteles añadidos de forma automática. ( + avatares chulísimos).

He aprovechado la actualización de la Base de Datos de @atrae.bsky.social para poner al día mi ficha con todas las cosas audiovisuales que he hecho (aquí donde me ven, trabajé en un episodio de Top Gear). ¡Trabajazo por parte del equipo (y atención rapidísima)! basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

¡Añadid vuestros monólogos! ¡Añadid vuestros LQA! ¡Añadid vuestras audiodescripciones!

🎮Hemos añadido la Nintendo Switch 2 a la lista de plataformas basededatos.atrae.org/videojuegos/

▶️Errores conocidos del despliegue de la Base de Datos 🐛El campo de desarrolladora de videojuegos no debería limitarse a la selección del desplegable. 🐛Los apóstrofos y las comillas añaden una barra \. Seguiremos actualizándolos en la web de ATRAE atrae.org/actualizacio...

El borrado y la edición de datos sigue siendo interno, así que si tenéis cualquier duda, problema técnico o errata, estamos en [email protected] o en @bdpatrae.bsky.social Esperamos de corazón que os gusten las novedades 💗💗💗

⚠️¿Tengo que hacer algo?⚠️ 1. Restablece tu contraseña la 1.ª vez que entres. 2. Avísanos si tienes monólogos. 3. Cambia el enlace al repertorio que tengas en tu web, redes o firma de correo (desde Mi cuenta > Copiar enlace al perfil público). 4. Repasa tu perfil y notifica cualquier error.

‼️NOTICIÓN‼️La nueva Base de Datos Pública de Traducción Audiovisual y Obras ya está activa basededatos.atrae.org 🤩 Como ya notaréis, es más intuitiva, eficiente y bonita. Podéis consultar la lista completa de cambios en atrae.org/actualizacio... y en el correo de ayer a socies 🫶 ⚠️ IMPORTANTE 👇

¿Habéis visto qué maja ha quedado la renovada Base de Datos de @atrae.bsky.social? Aquí el perfil de un servidor. basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Así de bonito queda mi perfil de la @bdpatrae.bsky.social tras su última actualización 👀⤵️ basededatos.atrae.org/perfil-pub/2...

Atrae hace cosas muy chulas y tiene una base de datos pública de traductores y traducciones. ☺️ Creo que es un espejo en el que deberíamos mirarnos los de doblaje.