Esto podría haberlo escrito yo perfectamente

Aún me pesan algunas cancelaciones, como 'Galavant', 'Forever' 'Final Space', 'Casa Búho' (suerte que le pudieron dar un final), 'Firefly' y, ah, sí, 'GALAVANT'.

Hoy tenemos #EstrenosATRAE de esta semana tenemos mucho, muy variado y muy bueno gracias a socies como @danisole.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cristinvs.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @airetranslations.bsky.social @ilargig.bsky.social @anaismint.bsky.social…

crazy IG em_clarkson

trying to switch off the AI bloatware that has been pinned to the top of every single menu in every single app

todo el mundo a dar por saco por email. es muy sencillo: tres clics y dar a enviar.

Ya tenéis en Netflix una joyita con mi traducción para doblaje: El último samurái en pie. ⚔️ Serie que adapta la novela Ikusagami, de Shogo Imamura. Ajuste y dirección del doblaje a cargo de Marc Zanni. Si os mola El juego del calamar y Golden Kamuy, ¡vedla! Si no, también, porque es buenísima. 😁

"A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from top-selling musicians to train its language models in what creative industry advocates described as a landmark European ruling" www.theguardian.com/technology/2...

El ilustrador Karolis Strautniekas (autor, entre muchas otras cosas, de la portada de EL GRAN ADIÓS), anda buscando un/a animador/a para que le dé vidilla a sus imágenes. Podría ser una propuesta de trabajo a largo plazo. Aquí lo cuenta, para quien pueda interesarle: www.instagram.com/p/DQ8-zGbiMaF/

Arratsalde on, necesito que veáis Gaua.

Para despistados, ChatControl es poner a una IA a leer todos los chats (incluso los encriptados). Se votó hace poco y salió que no pero se quiere volver a votar. España está a favor, podéis usar la herramienta del tuit enlazado para escribir a los eurodiputados y ver si conseguimos que eso cambie.

📣NUEVA FORMACIÓN📣 Ya está abierta la inscripción para el «Curso de subtitulación para nuevos formatos», con Javier Rebollo #ATRAE_nuevosformatos 📍 4 y 11 de diciembre, de 18:00 a 20:00. 🐣 Early bird hasta el 19 de noviembre. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/subtitulacio...

Os lo suplico, de verdad, traductoras, escritoras, periodistas... cualquiera que escriba en español... NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO. (exceptosihaydudadeaquiénpodríareferirse) NO SE PONEN POSESIVOS CON LAS PARTES DEL CUERPO.

@ Gentecilla del gremio, mi profe de doblaje necesita presupuesto para la traducción EN>ES de una película de animación. ¿A alguien le interesa que le pase su contacto?

La gente de Isphanya ha hecho la primera licencia para contenido de un juego de rol desarrollada en España: isphanya.thecottontales.es/creadores

Se cae Elhuyar en los peores momentos siempre

Necesito un juego de puzzles, pero de los de toda la vida, nada de moderneces de la chavalería.

⚠️Atención ⚠️mañana arrancan las dos PREVENTAS de nuestras últimas publicaciones del año. 🎀«Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon 🥀«Ombria oculta» de Patricia A McKillip (autora de «Las bestias olvidadas de Eld»

🫧 ¿Te gustan los cómics? 🫧 En Glup encontrarás: 🔸 Cómics gratuitos en tu idioma 🔸 Filtro por géneros 🔸 Noticias sobre webcómics 🔸 Recursos para artistas www.glupcomics.es #webcómic #cómic #glupcomics #glup #ilustración #arte #autopublicación #literatura #escritura #guión

If you are (or know) someone who'd be down to do EN>JP translation for a ~300 page 18+ queer comic in the near future please let me know! Paid work of course, thank you so much ✌️💕

increíble que Movistar tenga aún al Sonic pocho primigenio en la imagen promocional de la película

Oye, alguien tiene a mano recomendaciones de bancos de imágenes?? Los pocos que controlaba hace años se han llenado de IA 🙃🫠

Me está empezando a preocupar la tendencia a utilizar cada vez más la pasiva. Pasiva everywhere, en audiovisual, en traducciones literarias... ¡hasta hablando! Chacho, que el 95% de las veces suena antinatural y tenemos recursos maravillosos como el "se" impersonal y toda la vaina, amos no me jodas.

Holi, persona que organizó eventos gratuitos y muy baratos durante unos diez años: -El ayuntamiento de tu pueblo probablemente se muere por tener un evento de índole cultural o juvenil que vaya a atraer vidilla, si las tienen te van a dar facilidades seguro

Hoy es un día especial en la capi del reino. ABRE UNA NUEVA LIBRERÍA 🎉 📚 Nada menos que una librería de barrio en el mismísimo centro de Madrid, en La Latina. Toda la suerte del mundo a ese maravillosamente insensato equipo ❤️ Viva la verbena, vivan los libros, VIVA @verbenalibros.bsky.social

Seguimos con la cuenta atrás para los #XIIIPremiosATRAE y hablamos con la prensa sobre la importancia de defender la traducción humana de calidad, apostar por la accesibilidad y reivindicar condiciones laborales dignas ✊✊ www.europapress.es/sociedad/not...

So, hmm... the great @locdandloaded.net just finished compiling ALL of Hades II's MULTILINGUAL songs. This is an insanely precious resource for anyone interested in lyrics localization. Many thanks to her for this amazing effort 🤍 locdandloaded.net/hades-ii-mul...

Pues me da un vértigo enorme anunciar que este año me han concedido el Premio Nacional de Doblaje a la mejor traducción por Cónclave, uno de los proyectos más complicados y satisfactorios que han pasado por mis manos. Pequeñas alegrías que te da este oficio... 🥰

Help plis, que me voy mañana 🙏

Update: The journalist, Gabriele Nunziati, has lost his job for asking this question.

CHIKI - NOVEDADES de ISPHANYA Cuando publicamos los eBooks de #Isphanya, creamos una sección en la web donde la gente podía consultar y reportar las erratas que se habían colado en los manuales.

Viñetas solidarias por Palestina: ¡lanzamos Verkami! Desde Terebi Magazine nos hemos sumado a la iniciativa de Cartoonists for Palestine y hemos creado una edición española, con traducción al castellano y +25 aportaciones locales y/o hispanohablantes. vkm.is/cartoonsforp...

💣¿Apetece una de nuestras semanas de #novedadesduermevela ? Pues atentos, que durante los próximos días desvelaremos nuestras publicaciones para el primer semestre de 2026. Dentro hilo 👇

Habemus créditos de Tavern Keeper. Esta vez como traductora, acompañada por @xurxoblacksmith.bsky.social, Ramón Pouso y Rocío Vian, y con Rubén Saavedra a la revisión. Fácilmente mi juego preferido del año, con un guion maravilloso, lleno de humor y sátira, al que espero que hayamos hecho justicia 🍻

A ver cuándo se pasa la soplapollez esta de la "femenine energy" y empezamos con la "working class energy" porque se me está haciendo larguísimo el tardocapitalismo regresivo de mierda este que se han montado todos los hijoputas con la ayuda de todos los tontos.

Gente que vaya a la #CITA8 o haya ido alguna vez, ¿cuál es el dresscode? ¿Sus ponéis elegantes? Es mi primera vez y hago la maleta ya esta semana 👀

No quiero trabajar, quiero escribir 🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲

Por cosas de la vida y falta de presupuesto porque está todo por las nubes, al final no voy a poder ir, así que allá voy otra vez: Vendo 2 entradas para el concierto de Halestorm en Madrid del sábado 15 de noviembre. Como todavía quedan entradas, hago precio amigo con descuentillo.

¡Bilbao! Próximo sábado 15 de noviembre a las 18:00 os esperamos en el Espacio cultural Kobazulo para presentar Las furias guíen tu firme brazo con @andreszelada.bsky.social y Aitziber Raya. ¡Te esperamos! Juan de la Cosa 6, 48004, Bilbao

Sabéis de una impresora que tenga calidad, si tiene para imprimir en varios gramajes mejor, que esté bien calidad-precio? En plan, que sirva para hacer fotocopias normales y si quiero sacar un lineart para el copic también Me explico fatal perdon😔🙏🏻

Meri tenía el objetivo de corregir en todas las editoriales del mundo, en ese momento llevaba el 95%.

Bueno, pues ya lo puedo contar 🥳 Aparte de en Penguin y en Planeta, ahora curro también para Anaya ❤️

Muchas gracias a todas, especialmente a mis compañeras candidatas que se lo merecían mucho. Me alegra especialmente que haya sido con un ensayo, y con un ensayo tan comprometido. Quiero dar las gracias también al equipo de Paidós, que me lo puso todo muy fácil. Soy muy feliz.

Estoy últimamente un poco pesada. ¿Sabéis de algún curso o canal que enseñe a usar los programas de Affinity? Gracias <3

Nuevo tráiler de 'EL ÚLTIMO SAMURÁI EN PIE' ¿De qué va? Como El Juego del Calamar y Battle Royale, pero con samuráis Estreno el 13 de noviembre en Netflix youtu.be/eLfE-WiHAWU?...

Para Canva, por si alguien lo usa o lo ha usado. Y revisad el resto de opciones. Lo mejor es ir a www.canva.com/settings/pri... y tener todo desmarcado. Y lo mismo para la sección www.canva.com/settings/ai. Básicamente para que Canva no use nada que hagáis para entrenar su IA y cosas del estilo.

Ya está a la venta #DISCATOPIA. ✍️21 relatos de ciencia ficción y especulación. ❤️Protagonistas con discapacidad, con una perspectiva única. 🤝100% BENEFICIO: Todos los ingresos se donan a la Fundación Kyrios. Consíguelo AHORA en #tapablanda. El ebook ha sido secuestrado por Amazon, pero llegará pronto

Hoy voy a ver Kpop Demon Hunters en el cine!!!

Oye si alguien de por aquí es subtitulador y sabe euskera que me lo diga, tengo un encargo de pautado que nadie puede hacer porque está todo el mundo muy ocupado 😭 No hace falta saber euskera perfecto, con entenderlo vale, la traducción ya está hecha

La Jerónima os anima a asistir a esta charla sobre #TAV el 3 noviembre a cargo de nuestro socio @javipalarcon.bsky.social en la Facultad de FyL de la UAM. ¡Entrada libre para todos los públicos! 💃