Hoy se estrena en Disney Plus España la miniserie #LaEstaciónDeLasChicasPerdidas, con mi traducción para doblaje. Basada en un caso que tuvo lugar en Perpiñán entre 1995 y 2001. Para aquellos interesados en los crímenes reales, esta es la vuestra. #quiéntraduce #LesDisparuesDeLaGare

Hoy se estrena en Prime Video España #JuegoSucio, que cuenta con mi traducción para doblaje. Una peli de ladrones de las de toda la vida. Ha vuelto Marky Mark con más fuerza que nunca. #quiéntraduce #PlayDirty

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

Hoy se estrena en Apple TV España la temporada 5 de #SlowHorses, que cuenta con mi traducción para doblaje.🐎🐎🐎 Superfeliz de continuar con esta serie y poder disfrutar de sus personajes, incluso del villano de River. 😬😂 #quiéntraduce

Ayer se estrenó en @es.netflix.com «Platónico. Hotel Luna Azul», que cuenta con mi traducción para doblaje. Comedia de 8 episodios para desconectar de la dura vuelta al cole en septiembre. #quiéntraduce

Una vez subtitulé una peli de este personaje y me dije que jamás de los jamases repetiría. 😂😂😂😂😂😂 Hoy tengo el gusto de anunciar que se estrena en @es.netflix.com «Una boda en las Bahamas con Madea», que cuenta con mi traducción para doblaje. #quiéntraduce #MadeasDestinationWedding

Hay personas cuyos caminos están destinados a cruzarse. Hoy Idris Elba y yo estrenamos #JefesDeEstado en Prime Video. Cuenta con mi traducción para doblaje y con él en el papel de Sam Clarke. Os he resumido lo importante. Aquí os dejo el tráiler: www.youtube.com/watch?v=hlF7... #quiéntraduce

La semana pasada se estrenó en Netflix España «Thunderbirds: la élite de la Fuerza Aérea de EE.UU.», con mi traducción para voces superpuestas. Sudé un poquito, pero creo que los que iban dentro del avión lo pasaron peor que yo. 😂😵 www.youtube.com/watch?v=DyIy... #quiéntraduceVS

🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨 Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual): 📆21 y 22 de noviembre 📍Salón de actos de la Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Hoy se estrena en Prime Video «#1 Happy Family USA», que sigue a una familia musulmana de Nueva Jersey que trata de pasar desapercibida cuando todas las miradas se centran en ellos tras el 11-S. Una crítica con un humor bestia e inteligente de A24. De lo más divertido que he traducido en años 😃.

Hoy se estrena en Prime Video España #G20, con mi traducción para doblaje. Si os gustan las pelis de acción, aquí tenéis a una Viola Davis muy cañera. La presidenta que Estados Unidos necesita 😂. www.youtube.com/watch?v=PbGR... #quiéntraduce

Hoy se estrena en Prime Video España #LaTierraPermanece, con mi traducción para doblaje. Una serie de ciencia ficción basada en la novela de George R. Stewart. ¿Qué hay más romántico, para un día como hoy, que que se acabe el mundo? 😂 ¡Espero que os guste! #quiéntraduce #EarthAbides

Hoy se estrena en Prime Video España «The Order (La hermandad silenciosa)», que cuenta con mi traducción para doblaje. Nicholas Hoult y Jude Law dándolo todo en esta historia basada en hechos reales sobre un grupo supremacista. ¡Que la disfrutéis! #quiéntraduce #TheOrder

Today’s Daily Cartoon, by Sarah Kempa. #NewYorkerCartoons

⏳ ¡Últimos 3 días para votar! ¿Aún no lo has hecho? Este domingo, 2 de febrero, termina la fase de votación por parte de socies y jurado para los #XIIIPremiosATRAE. Razones para votar hay muchas, pero aquí traemos unas cuantas para les indecises. ➡️ Formulario en el correo.

Que no se te pase el plazo. #XIIIPremiosATRAE

¿QUÉ DECRETO LEYERON? 🚨 Lo avisamos y acá las tienen. Las entidades de gestión colectiva de derechos APOYAN el Proyecto de Real Decreto de Licencias para el entrenamiento de la IA generativa. Han enviado una carta al Ministro ELOGIANDO el proyecto y alegando que sus 180.000 socios lo respaldan 🪓🤨

Anoche vi esta peli que tenía pendiente desde hace mucho y me gustó. Me resultó muy peculiar la BSO en contraste con las imágenes. Está en Filmin hasta el 31 de diciembre. m.filmaffinity.com/es/film28238...

Los buenos y congelados días de hoy.

Ojo, traductoras: *Mañana* acaba el plazo para presentar quejas y aportaciones ante este intento de legitimar el ROBO de la IA generativa de nuestras obras. Podéis escribir a [email protected] para expresar vuestra oposición al proyecto. ¡Parad este desastre, @culturagob.bsky.social!

Today’s Bonus Daily Cartoon, by David Ostow. #NewYorkerCartoons www.newyorker.com/cartoons/dai...

La semana pasada se estrenó en Star Channel España la segunda temporada de #Tracker, que vuelve a contar con mi tradu para doblaje. Más desaparecidos, más investigaciones y más Colter Shaw con camisetas ajustadas. Un nuevo epi todos los martes a las 22:00. ¡Que la disfrutéis! #quiéntraduce

¡La ganadora del premio honorífico Xènia Martínez de los #XIPremiosATRAE es María José Aguirre de Cárcer! Por su trayectoria tan dilatada y obras de gran calidad, por ser respetada en toda la industria y por esforzarse siempre por dignificar la profesión y visibilizar el papel de las mujeres.

Buenos días. ☀️

Me interesa seguir cuentas de cine, pintura, escultura, paisajes, fotografía, libros y naturaleza. Si alguien tiene recomendaciones (ahora o en un futuro, cuando esto esté más "poblado"), soy toda oídos. Gracias. 🩵

Tengo el perfil desde hace unos días, pero no me había molestado en publicar nada. Vamos a inaugurar la cuenta. Estaremos atentos a ver qué se va antes a la mierda: Twitter, Twitter2 o yo. 😂