No puedo hacerle foto buena desde el tram, pero que sepáis que el Puig Campana está excelente hoy.

Gente de Elche que me seguís: hace un par de meses abrió una librería nueva, La Manzanera. Si vais a regalar algún libro en reyes, pasaos que tienen una selección de libros cuidadísima y los dueños son los dos un amor.

Os deseo salud y paz con la familia de los #Cernícalos de 2024. Ese año todo fue bien en la ventana. La vida se abre paso. Hay que confiar. Gracias por estar aquí. ❤️

¡Ha llegado mi #traduamiguinv25! Justo el tipo de libro que necesitaba para recordarme que me tengo que dedicar por lo menos cinco minutillos al día. Mil gracias, María Herrero, por el libro y los regalitos ❤️. Y muchas gracias a @noemirisco.bsky.social por organizarlo. 🎄

Today is the last day that you can repost this image

¿Quién es el personaje principal de Mujercitas?

This is true and I was the only one on set excited about it (and playing the song on my phone to blank stares)

Beaver Norval Morrisseau ~ Anishinaabe 1983

an orange cat

ya llegan los Reyes. si te apetece una de estas copias de un libro de amor y drama en la Segunda Guerra Mundial (saga familiar incluida), escríbeme una carta (respuesta a este bluit) antes del 3 de enero a las 23:15, y sorteo las dos copias entre los participantes 😍

Here are the top 10: 1. Martin Brodeur – 691 2. Marc-Andre Fleury – 575 3. Patrick Roy – 551 4. Roberto Luongo – 489 5. Ed Belfour – 484 6. Henrik Lundqvist – 459 7. Curtis Joseph – 454 8. Sergei Bobrovsky – 446 9. Terry Sawchuk – 445 10. Jacques Plante - 437

Lots of Fun Allen Sapp ~ Cree 1978

Skiers Regina Seiden n.d.

Apollo & Paris

BREAKING. Enormous news in the hockey romance world... I am thrilled to announce that CHECK, PLEASE!: YEAR FIVE, a brand new volume of Check, Please! will be serialized in 2026. #omgcp 🏒🥧💕

buscando qué pájaro suena en las escenas campestres (además del loon/colimbo) porque yo he oído ese bicho y no me lo puedo quitar de la cabeza

Un año más de la derecha importando discurso de EE. UU. sin contratar a un buen localizador. Que aquí se ha dicho felices fiestas toda la vida. Que celebramos de todo. Que yo veo muy poco católico eso de decir Feliz Navidad y dejarte la Epifanía tirada. QUE ESTÁIS IMPORTANDO DEBATES DE PROTESTANTES.

Christmas Travellers Maud Lewis c. 1960

There’s no pretense here of the student even attempting to complete the assignment according to the rubric of the course. How the university can even pretend that any of this is about academic judgement is beyond me. Call it out for the nakedly and calculatedly political act that it is.

Las estrofas de la Marimorena se van volviendo más bestias conforme avanza la noche.

So I am going to say something about romance as a genre. A lot of people think that romance is ignorable because <insert thing they think about romance> and romance authors don't count because <insert thing they think about romance>. This thread is not about whether you have to like romance.

The news about Harlequin translators getting fired en masse? You should care about that. They're doing it there because they think nobody gives a shit about romance and so it's fine to experiment with it first.

Magia pura esta narración de "El monte de las ánimas" por @noviembrenocturno.bsky.social. Escuchar el relato es ya una tradición navideña: youtu.be/rB2glNS7OTU?...

Ya está mi reseña de Heated Rivalry para NHLmania :) www.nhlmania.com/el-hockey-en...

¿Habéis visto el moñito de ese cormorán?

サンタ帽あんまり嫌じゃないらしく、いっぱいかぶってくれて嬉しすぎ。

Some of you have forgotten that only three years ago you were perfectly capable of writing a text, writing an email, telling a bedtime story to a child, and it should worry you that powerful companies have convinced us we can’t do things we’ve been doing since the dawn of time.

Hoy es el día en el que miles de ejecutivas estadounidenses que odian la Navidad se quedarán atrapadas en un pequeño pueblo de Vermont por una avería en su coche o por la cancelación de un vuelo. Allí, se enamorarán de un veterinario viudo y recuperarán el espíritu navideño.

Mucha gente cishetero no se da cuenta de lo duro que es tener que plantearte si familia o tu entorno va a querer matarte antes de salir del armario.

¡Llegó! Espero que disfrutes de los libros, las velitas y los turroncitos. 💕📚 #traduamiguinv25

Contexto o barbarie.

Your power bill has tripled and you can't afford new PC parts just to create this.

How do you tune (or modulate) an instrument in ancient Babylonia? Fragmentary instructions have survived that tell you how to go from one mode to another on a 9-stringed musical instrument called a sammû

🎥 Enemigos, de David Valero 📆 23/12/2025 🕡 18:30 h. 📍 Seu ciutat d'Alacant (Sant Ferran, 40) Una pel·lícula valenta amb un cásting prodigiós i un Alacant molt autèntic que mostra la cara oposada a la turística. Comptarem amb la presència del propi cineasta de Sant Vicent del Raspeig s.ua.es/es/jp34

Morning.

SIDNEY CROSBY HAS DONE IT! 🤯 HE NOW HAS THE MOST POINTS IN PENGUINS HISTORY!

Most Spanish words come from Latin, but did you know there are 2 different types? Words inherited from spoken Latin vs. words borrowed from written Latin during the Middle Ages and after. Some words took both routes, creating doublets. Here’s episode 3 of my 10-part doublet series. Next: Italian.

No pagué mis impuestos canadienses para esto.* *La tienda de Heated Rivalry no envía a España.

Tengo cámara nueva 🪶

Además de autoras y traductoras, me gustaría ver a las lectoras quejarse de la decisión de Harlequin France. Que es una falta de respeto al trabajo de las personas que hay detrás del libro ya estaba claro, pero también es un desprecio a las lectoras, pues se presupone que les va a dar igual +

Absolute bullshit, and authors, if Harlequin has your foreign rights, you should also complain.

¡Buenos días! 🌄 Especialmente a Parra y sus cachorros que serán liberados al medio natural en el primer trimestre de 2026. 🐾 Ojalá un despertar así todos los días  🌿

Buenas gentes de las cosas de los ordenadores y los interneses y de las tradusiones, qué opinamos?

Tengo que llevar el portátil a reparar, pero qué pereza...

Comunicado en imágenes:

ACE Traductores ya le ha expresado su solidaridad con los colegas afectados y su apoyo en una situación que podría extenderse a las publicaciones de Harlequin en España y que perjudica tanto a sus traductores como a sus lectores. Comunicado oficial: mailchi.mp/atlf/invitat...

Ayer la ATLF publicó el siguiente comunicado para denunciar la decisión de la editorial Harlequin (perteneciente a Harper Collins) de prescindir, por motivos económicos, de las personas que hasta ahora traducían las obras publicadas en Francia y sustituirlas por traducción automática y posedición.

Me encanta que este año, entre las finalistas al Premio a la Fotografía de Fauna Más Graciosa de 2025, hay una versión del meme de la chavala a la que le dan la turra en la discoteca:

El mecánico me dijo que le trajera el coche a primera hora, pero no específicó qué hora era esa y ahora llevo media hora aparcada en la puerta del taller cerrado...

—I’ve been asked to baptise the King of Spain’s daughter —Infanta? —No, holy water as usual. Weird thing to ask honestly