Otro viernes, otra dosis de #EstrenosATRAE de 10/10 con socies como @elena-traduce.bsky.social @anaismint.bsky.social @rinrocio.bsky.social @adantrad.bsky.social @havett.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social ¡Buen cartel! 🤩🤩🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe

Se estrena hoy en Netflix la esperada miniserie documental "La cruda realidad: Dentro de 'America's Next Top Model'", crónica en tres episodios del mítico y polémico reality que marcó una época. Con mucha chicha y mi traducción al castellano para voces superpuestas. #QuiénTraduce

Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️‍🩹🫶

Nova pel·lícula a Netflix: The Rip, protagonitzada per Matt Damon i Ben Affleck, un thriller policial amb acció, corrupció i misteri, d'aquells que no et deixen despistar-te gens. Amb els meus subtítols en català i la revisió de la Teresa Pitarch. #QuiSubtitula #QuiRevisa

Ja ha arribat a Netflix "Agatha Christie’s Seven Dials", una adaptació en tres episodis de la novel·la "El misteri de les set esferes" de la gran reina del misteri. Amb els meus subtítols en català, gaudireu amb la Bundle, una "it girl" molt moderna per al 1925. #QuiSubtitula

"My name is Manousos Oviedo."

Després de Venècia i cinemes, ha arribat a Netflix, amb els meus subtítols en català, una de les grans pel·lícules de l'any, JAY KELLY: de Noah Baumbach, amb George Clooney i Adam Sandler. Un caramel de projecte amb olor de premis. Revisat per la Teresa Pitarch. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social

¡Mi primera peli navideña! Hoy llega a Netflix con mi doblaje en castellano El secreto de Papá Noel (My Secret Santa), una comedia romántica navideña para todos los públicos. #QuiénTraduce

Com a extra de la meravellosa Frankenstein del Guillermo del Toro (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del Josep Llurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social

Mom, I'm in a podcast! Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.

Ya está en Netflix con mi doblaje al castellano la serie Reclutas (Boots), un fresco retrato que muestra el proceso de adaptación de un adolescente en el armario a los Marines en los 90, cuando ser gay en el Ejército estadounidense estaba prohibido. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

Ja teniu a Netflix la segona part de la segona temporada de Wednesday. La Dimecres és fosca, dramàtica i sarcàstica com una morta, és clar. I amb la Lady Gaga!

Ha llegado a Netflix, con mi traducción para doblaje en castellano y dirección de Sonia Castelo, Los ríos del destino (Pssica), miniserie brasileña de Quico y Fernando Meirelles. Thriller, denuncia social, personajes interconectados y algún toque paranormal. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩 Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻

Avui arriba a Netflix la primera part de la segona temporada de Wednesday, amb els meus subtítols en català. Ja podeu gaudir de les noves aventures de l'esfereïdora colla de la Dimecres Addams i la seva innocentíssima família. Clac, clac. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social

Arriba a Netflix amb els meus subtítols en català la sèrie Dept. Q, un thriller de misteri policial addictiu amb tons sarcàstics, adaptació escocesa de l'exitosa nissaga danesa homònima de nordic-noir. Vull veure més del Carl, l'Akram, la Rose i… la Rachel❤️! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social‬

Proud to be part of this! Together we are strong 🤜🤛 #HumansNotMachine

Ya está disponible #CouplesTherapy en @skyshowtime.bsky.social. Con la traducción a manos de @aidatrad.bsky.social y servidora y la maravillosa revisión de @ahe.bsky.social para las tres primeras temporadas. La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷‍♀️

Cuando se te ocurre pausar el vídeo y leer el código QR al final del episodio y acabas jugando hasta las tantas a un videojuego que recuerda a los de los 90 a los que sí jugabas.

Vibes

Ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català la comèdia de misteri The Residence, un trepidant i divertidíssim 'whodunnit' de primera categoria a la Residència de la Casa Blanca. Vuit episodis. 132 sales. 157 sospitosos. Us ho passareu molt bé. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social

Reading this in Barcelona, on my metro to the airport. 😊

Des d'avui, El nadó en cap: Negocis de família està disponible a Netflix doblada i subtitulada en català. Si la veieu en VOSC, els subtítols són meus. 👶 Un d'aquells projectes que mai saps si entraran a plataformes i els veurà algú o no. Ara sembla que sí (fins ara, no n'estava segur). #QuiSubtitula

Fa uns dies va arribar a Netflix, amb els meus subtítols en català, Bastion 36, un nou thriller policial francès amb trames personals, misteris sense resoldre i drames personals (aquests últims queden sempre per resoldre). El prota és el net de Belmondo. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social

Acabo de hacer mi primera prueba "crospublicando" con Fedica (solo en BlueSky, Xuíter y LinkedIn; para las plataformas de Meta exige tener página). Parece que ha funcionado bien. Incluso con la descripción ALT de la imagen. Un palo que las menciones no sean uniformes, pero guay.

Hoy se estrena en Netflix con mi traducción para doblaje castellano y ajuste de Marc García la comedia romántica La Dolce Villa, una peli estadounidense-italiana buenrollera con bellas tramas inter- y multigeneracionales (algunas de amore, ovviamente!) #QuiénTraduce @ATRAE_ORG

Resident Philosopher for AI Ethics existentialcomics.com/comic/588

La pastora.

Si la veieu en català i subtitulada, porta els meus subtítols (també la podeu veure doblada). Fins ara, no sé si es podia aconseguir en català en algun videoclub digital o només en format físic. Aquest projecte (de fa anys) em va encantar! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social

A Liga Antidifamação difama-se a si mesma. O ponto a que chegámos.

Autobombo 2024 #XIIIPremiosAtrae Subs CA: @netflix.com La sociedad de la nieve Boy Swallows Universe T1 Ripley T1 La legge di Lidia Poët T2 Ex-Husbands (Americana Film Fest) Subs ES: Disney+ Station 19 T7 Family Guy T22 Voces superpuestas ES: Doleira - Dinero Sucio (@netflix.com)

S'estrena a @netflix.com amb els meus subtítols en català AD VITAM, thriller d'acció francobelga fet amb suport de la @Gendarmerie. Guillaume Canet vindria a ser un Belmondo contemporani en mode Tom Cruise. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @damautor.bsky.social

¡Primer estreno del 2025! Ya está en @netflixes.bsky.social la comedia romántica italiana La culpa no es mía (Mica è colpa mia), con mi traducción para doblaje al castellano y la adaptación de Marc García. Mi primera ficción de doblaje en Netflix. 👏 #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

Almoço de Natal da ATAV em Aveiro.

No sé en qué grupo de TAV hablamos hace unos meses de la Stream Deck, pero descubrí ayer que ahora hay una versión funcional gratuita usando Android como Deck Mini. Aún tengo que aprender mucho para usarla como Max, @guillermosubtitles.bsky.social o Paula Amaral, pero ayer la usé en vez de NumPad.

Hola, voy a hacer una lista para cada nazi de mierda que andaba libre en Twitter si viene le caiga un block como una catedral y solo os cueste darle a un botón. La lista es esta, si queréis chivarme users los iré metiendo. bsky.app/profile/did:...

I made a linguistics and language podcast starter pack for you, if you're looking for your new favourite linguistics podcast: go.bsky.app/5pirXas

Well, I made something. Audiovisual translators around the world, please feel free to join! 🖤 go.bsky.app/KvSZzwp

Nigel Richards, that New Zealand guy you all read about when he won the French Scrabble World Cup without speaking French, has just won the Spanish Scrabble World Cup with 3 games to spare, unbeaten in 21 games.

Ahora sí, por petición popular, ya tenemos aquí el... «Starter Pack Traductoril VOLUMEN 2»—even bigger, better and...bad-asser! Para sumarte al contubernio lingüístico y darte a conocer a la comunidad traductora, solo tienes que dejarme un comentario en ESTE MISMO post.

Para mis panas traductores: Meteos en la lista del maestro Raúl (gracias por el currazo).

Els creients de Monty Python ofesos per una pel·lícula sobre Jesús que els ridiculitza. Esquetx immens dels Not the Nine O'Clock News. No el coneixia. www.youtube.com/watch?v=asUy...

He trobat ben bé el mem del dia (a Reddit).

Avui s'estrena a @netflixes.bsky.social amb els meus subtítols la minisèrie Boy Swallows Universe, una meravella de realisme màgic australià als suburbis de Brisbane amb innocència adolescent, aventures i màfies vietnamites, adaptació de la novel·la de Trent Dalton. @atrae.bsky.social #QuiSubtitula

Avui arriba a @netflixes.bsky.social després d'haver passat pel festival de Sitges la impactant La sociedad de la nieve, del gran Bayona, amb els meus subtítols en català i la revisió de la Maria Romero Soronellas. #QuiSubtitula #QuiRevisa @atrae.bsky.social #LaSociedadDeLaNieve #SocietyOfTheSnow

Avui s'estrena a @netflixes.bsky.social amb els meus subtítols en català una de les pel·lícules de l'any, #Maestro, biografia sentimental del compositor i director d'orquestra Leonard Bernstein, dirigida i protagonitzada per Bradley Cooper. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social @desdelsofacat.bsky.social

Hoy se estrena en DisneyPlus la segunda temporada de la serie juvenil brasileña "Todo igual… o no" #TudoIgualSQN, con más dramas e historias de este grupo de adolescentes de Río. Con mis subtítulos en castellano y revisión de Mónica Castelló. #QuiénSubtitula

Se me pasó hace unos días el estreno del primer original de Netflix con mis subtítulos en castellano: ¡A su servicio! (B.O. [original], Reporting for Duty [EN]) es una comedia policial brasileña, una especie de peculiar versión carioca de B99 con humoristas de primera de Brasil. #QuiénSubtitula