A little interview from last year talking about translating Asterix & Obelix: The Middle Kingdom. Gracias, chicos : )

Por fin llega la segunda temporada de “Mi vida con los chicos Walter” con un nuevo curso en el insti, nuevos retos y la continuación del triángulo Jackie/Cole/Alex. Pronto llegará la tercera temporada, pero mientras tanto, disfrutad de esta en @netflix.com con mi traducción para doblaje.

✝️ Muere la actriz y directora Verónica Echegui a los 42 años La actriz, que saltó a la fama a mediados de los años 2000 por 'Yo soy la Juani', estuvo nominada en cuatro ocasiones al Goya. Lo ganó con el corto 'Tótem loba' 🔗 kinotico.es/actualidad/2...

Edinburgh, you have been wonderful with me once again. A full circle to me receiving the news of the renewal of Dept. Q in the city where DCI Morck lives and works. Also biggest of thanks to the Edinburgh TV Festival for an amazing programme. Over and out! Barcelona, I am coming home!

Sylvia y Will regresan con más aventuras alocadas entre San Francisco y Los Ángeles en la segunda temporada de “Platónico”, protagonizada por Rose Byrne y Seth Rogen. Ya disponible en Apple con mi traducción para doblaje.

Guess where? Full circle for me. Translator goes to origins 😎❤️

¡Viernes = #EstrenosATRAE! 🤲🤲🤲 Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes. #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa

He desempolvado mi alemán temporalmente tras muchos años en modo durmiente para esta peli sobre un misterioso muro que aparece y encierra a los residentes de un bloque de pisos de la noche a la mañana. “El muro negro” ya está disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

Si hace unos meses dije adiós al Det. Bosch, ahora doy la bienvenida a otro gran personaje del universo Michael Connelly, la Det. Reneé Ballard. Seguimos en Los Ángeles, pero centrados en casos abiertos y no homicidios. Ya tenéis disponible #Ballard en Primevideo con mi traducción para doblaje.

So I wrote a little something about being an international producer in the UK and bridging cultures while developing my miniseries there. raindance.org/bridging-cul...

Today is my business anniversary, 14 years being a dubbing translator, more than 300 projects translated and still completely in love with my craft. It's no easy journey, but a constant marathon. More to come! Thanks for all the support and trust!

Been writing again and something will be published... soon

Estas son todas las series que Apple ha presentado dentro del período de elegibilidad para optar a una nominación en los #Emmys. ¿Cuáles te gustaría que obtuvieran la nominación? ¿Cuáles crees que se la merecen más?

Brilliant twist, but VERY cautious! - tvline.com/news/dept-q-...

My lil contribution paid off and couldn't be happier!! Thx for this @pleasereadmeok.bsky.social ❤️ ❤️ ❤️ ❤️

Once again, music has been my best company when translating, so my Dept Q playlist has been Texas, Snow Patrol, Portishead and Radiohead

After 6 months of silence, I can FINALLY scream it to the world! Reunited with Matthew Goode in his new journey as DCI Cark Morck in "Dept Q". Translating these scripts have been such a treat. Now available on @netflix.com with my Spanish dubbing translation. A true labour of love. Renewal STAT!

Hoy se estrena en @MovistarPlus la miniserie australiana #ElCaminoEstrecho. Ésta fue mi reseña sobre este durísimo drama de prisioneros de guerra. - Series para gourmets blogs.diariovasco.com/series-gourm...

Tomorrow, it's going to be REALLY good(e)... #happytranslator

Of course warm summer weather is coming this week!! ❤️❤️😎😎

Hoy analizo la excelente secuela que ha sido #BoschLegacy : una secuela al nivel del original - Series para gourmets blogs.diariovasco.com/series-gourm... via @diariovascobsky.bsky.social

Primeras imágenes de Seth Rogen y Rose Byrne en la segunda temporada de #Platonic. Estreno el miércoles 6 de agosto.

And that's a wrap for me with The Rookie S7. Back with S8 in early 2026 with 18 more epis.

Don't get those Eurovision points... I really don't.

❤️❤️❤️

Hoy hablo sobre la estimulante #AlNortedelNorte de Netflix : una adorable comedia inuit - Series para gourmets blogs.diariovasco.com/series-gourm... vía @diariovascobsky.bsky.social

I went to a thing today…

Tercera parte de la saga “Bala Perdida” dirigida por Guillaume Perret y protagonizada por Alban Lenoir, Stéfi Celma, Nicolas Duvauchelle y Gérard Lanvin. Acción, coches, persecuciones y traiciones con sabor francés. Ya disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

The life of a translator is definitely bizarre... already working on projects that will release in autumn. Crazy!

A quien le pueda interesar: la serie animada de Asterix que tenéis ahora mismo en Netflix es bien maja y la chavalada se ha tronchado de risa.

Hello, beautiful May!

Tornen Astèrix i Obèlix amb una nova aventura, “El combat dels caps”, amb més força que mai i parlant en català. És la tercera vegada que tradueixo aquests gals i aquest cop per partida doble, ja que també m’encarrego de la traducció en castellà.

Back to normal...

They are such an essential creative force who enable us to watch our beloved programmes. I am eternally grateful for the work you guys and girls do and I hope you get more recognition 🙏🏻🩵

Audiovisual translators: the hyperprecarious job that nobody sees… Such an amazing article, also very true!!!

A very special release this upcoming week...

Very special news in the week we’re celebrating the first anniversary of my production company. “Faster than Life” has been optioned and is in development. Can’t wait for you to discover Dorothy Levitt. Thx to my team in Spain and UK ❤️ variety.com/2025/tv/glob...

@mariagarman.bsky.social Saturday Night en Movistar + el próximo 25 de mayo. 😜

Bona Diada de Sant Jordi! El dia més bonic de l’any! Que us regalin molts llibres i moltes roses!! ❤️🌹📚

Something really special is coming... #producerlife

Someone made a big statement today... Welcome back, sir!! One month and I bet I'll have LOTS to say. 😎

It's coming...

Primer vistazo a “Lulu Is a Rhinoceros”, un nuevo especial musical para toda la familia. Estreno el 30 de mayo.

¡Un nuevo vecino llega al barrio en 2026! James Marsden se une al reparto de la segunda temporada de “Vicios ocultos”. El rodaje comenzó ayer.

Sharp opening credits. I'm seeing awesome opening credits from brand new series this year. 😍 www.youtube.com/watch?v=9Y26...

😎😎

Jon Hamm regresa fabuloso con "Vicios Ocultos" en la que interpreta a un antihéroe que empieza a robar a sus ricos vecinos tras perder trabajo y su familia. Ya en @appletves.bsky.social con mi traducción para doblaje. Sienta bien que la segunda temporada ya esté en marcha : )

FINALLY! So deserved!!

Apple's Summer Preview and I have something to say... starting tomorrow : ) www.youtube.com/watch?v=Tjp9...