Ya está abierta la inscripción para el «Taller de traducción de cómic y novela gráfica», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_cómics 📍 23 y 25 de febrero de 18:00 a 21:00. 🐣 Early bird hasta el 8 de febrero. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...

Exclusiva y gratuita para socies. 🫢

Lo lanzaron un viernes en medio de una campaña de prensa totalmente tramposa titulando que se prohíbe la IAG en la cultura para distraernos a todos cuando en realidad es todo lo contrario: «Artículo 13. Uso de la inteligencia artificial generativa en el contrato artístico para generar contenidos» ⚠️

The Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation @atrae.bsky.social has released a call to action to protect the integrity of films, series, video games and cultural works by rejecting machine translation and post-editing practices.

Es desalentador que entre traductores, correctores, ilustradores, músicos y creadores en general no haya una unión real respecto al tema de la IA. Aunque hagamos cosas distintas: a) Quieren lo que hacemos b) Lo quieren sin pagarnos A efectos de la IA, somos lo mismo: lo que se pueden ahorrar.

¡A votar se ha dicho! 👏

¡No os lo perdáis! 🙌

¿Os acordáis del 2023? Qué tiempos aquellos. A @culturagob.bsky.social se le ha olvidado tanto como las segundas reuniones que iba a tener con todas las asociaciones del sector creativo. Muchas gracias por no hacer absolutamente nada a todos y espero que estéis disfrutando de los deepfakes.

Ahora que está a punto de comenzar el plazo de votación para los premios ATRAE de este año, os traemos un pequeño resumen de la gala de los #XIIIPremiosATRAE: gente hermosa y de bien, compañerismo, imancitos bien chulos, profesionales como la copa de un pino y mucha traducción humana 😍

I don't want gen AI in my browser I don't want gen AI in my pc I don't want gen AI in my art I don't want gen AI in my games I don't want gen AI in my music I don't want gen AI in my movies I don't want gen AI in my books I don't want gen AI in my cart I don't want gen AI in my life

Daily reminder hasta que os lo metáis en la mollera de que, según la legislación española, los TRADUCTORES SON AUTORES DE LA OBRA DERIVADA sin perjuicio de los derechos de autor de la obra original, le escueza a quien le escueza.

Paula ✨

Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,

⚠️ Atención a todes les traducteres socies de DAMA y a todes les socies de DAMA, sean traducteres o no, que quieran una entidad realmente igualitaria.

Mensaje importante:

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

⏰ÚLTIMOS DÍAS PARA INSCRIBIRSE⏰ Venga, que empezamos el lunes con @carlosmayor.bsky.social: atrae.org/taller-de-tr... ¡No faltes!

Aprovechad, que hoy es el último día de inscripción con descuento para el curso de «Subtitulado profesional I» 🏃🏃🏃 ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-subtit...

¡Ya está en la web el calendario de actividades 2025-2026!🥳 Que nadie se vaya de vacaciones sin echarle un vistazo: atrae.org/actividades-... Las formaciones de pago están confirmadas y seguimos trabajando en charlas y talleres gratuitos para socies. ¡Pronto habrá novedades! 🙌

Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨. ⬇️

¡Atención, navegantes! Esta es la última semana para inscribirse al Seminario de traducción de jerga y argot. Tenéis de plazo hasta el día 14, pero nosotres no lo demoraríamos mucho porque las plazas vuelan. Toda la información en el citado ⬇️:

Ya está abierta la inscripción para el «Seminario de traducción de jerga y argot», con Quico Rovira-Beleta. #ATRAE_jerga 📍 Jueves 15 de mayo de 16:00 a 20:00 🐣 Early bird hasta el 30 de abril. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/seminario-de...

¡Empieza la Semana Santa! 🌼 🦋 ¿Os toca trabajar o habéis podido cogeros vacaciones? Sea como sea, no olvidéis que esta también es la última semana para inscribiros a nuestro curso de Experto en subtitulado. 🤩 El día 22 empieza la tercera edición de este curso impartido por @pfmoriano.bsky.social.

Cuando creemos que ya hemos acabado vienen los calores con los cambios técnicos de velocidad, de sincronización de tiempos, de conversión de archivos, etc. Unos malabares que en ocasiones podemos compararlos con hacer parkour. Descubre cómo resolverlo de manera eficiente: atrae.org/curso-de-exp...

Se acabó el Early Bird, pero aún podéis inscribiros en nuestro Experto en Subtitulado, con descuentos para socies de ATRAE y de AETI, AVTE y resto de asociaciones de la Red Vértice ✨. ℹ️Toda la información aquí: atrae.org/curso-de-exp...

Hoy es el último día para inscribirse con matrícula early bird. ¡No desaprovechéis esta oportunidad!

Hoy, ¡último día para inscribirse a la charla!

Aún está abierta la inscripción para la charla gratuita sobre el Kit Digital con Paula Ramollino Bernad. #ATRAE_KitDigital 📍martes 8 de abril de 18:00 a 19:00 ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/charla-gratu...

Si queréis resolver dudas en directo, ¡no os la perdáis!

Seguimos con la cuenta atrás porque no queremos que ningune despistade se pierda este maravilloso curso, en el que hasta la persona más experta descubre trucos y repasa conocimientos. ¡Recordad que la matrícula con tarifa reducida acaba el día 7! Más info: atrae.org/curso-de-exp...

¿Queréis saber en qué consiste nuestro Experto en subtitulado? Aquí os contamos en qué consiste la primera sesión. No dejéis pasar la oportunidad de apuntaros con tarifa reducida antes del 7 de abril. Fechas, información y matrícula en: atrae.org/curso-de-exp...

Quina il·lusió formar part d'aquest jurat! 🤩

Seis sesiones durante las cuales se tratarán todos los entresijos del mundo del subtitulado. ¡No os podéis perder este curso!

No esperéis hasta el último momento, que mañana termina el 20 % de descuento de la tarifa early bird. 🐥

Teniu a @netflixes.bsky.social la pel·lícula d'animació 'Sirens of the Deep', amb els meus subtítols en català. Sempre està bé tornar a veure el Geralt i el Jaskier en acció mentre esperem la quarta temporada de 'The Witcher'. #quisubtitula #subtítolsencatalà #TheWitcher #SirensOfTheDeep

¡Feliz viernes, ATRAErs! Si queréis apuntaros al curso de traducción queer y lenguaje no binario, tenemos buenas noticias. Había un pequeño error en las fechas cuando se publicó el curso: el descuento es hasta el martes que viene, día 11. ¡Aún estáis a tiempo de matricularos en tarifa early bird!

¡Todavía quedan algunas plazas para descubrir todos los entresijos de la traducción de cómic y novela gráfica! Últimas horas para apuntarse. ⏰

¿Planes este finde? ¿Y si dedicas unos minutillos a votar para los XIII premios ATRAE? 🙄 Venga, no hace falta votar en todas las categorías. Y puedes guardar el enlace del final para editarlo antes de que cierre la votación, por si cambias de opinión. ¡Anímate! #XIIIPremiosATRAE

Ya está abierta la inscripción para «¡Por todos los @#$%&*! Taller de traducción de cómic y novela gráfica» con @carlosmayor.bsky.social. #ATRAE_Cómics 📍 martes 4 y jueves 6 de febrero de 18:00 a 21:00 🐣 Descuento hasta el 20 de enero ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...

¡Animaos, que esto empieza dentro de una semana y solo quedan seis plazas! 🤩

📣 ¡A votaaar!

Ja teniu disponible a @netflixes.bsky.social la minisèrie 'Missing You', amb els meus subtítols en català. Personatges interessants i misteris per resoldre! #quisubtitula #MissingYou #subtítolsencatalà

¡Último día para inscribirse! Mañana empieza el seminario. 👩‍⚖️👮

Animaos, que la inscripción termina el lunes que viene y este año también se va a tratar la terminología militar. ¿Quién no ha tenido alguna duda traduciendo rangos militares? 🤷‍♀️