Las asociaciones @acescritores.bsky.social, ACE Traductores,#CEGAL y #FADIP convocan una nueva edición de Vitrinas y Páginas «Edición Libros Sostenibles». #CEDRO 1/2

46. Obra hermética (Moebius, trad. @carlosmayor.bsky.social, Reservoir Books). Titánica en cuanto a contenido y volumen, esta compilación rescata al Moebius más libre y desaforado, el de la época dorada de la revista Métal Hurlant. El ensayo de Claude Ecken remata y contextualiza. #Papel2025

No existe peor pecado que desafiar al orden. Será todo para mí, Zerocalcare, traducción @carlosmayor.bsky.social @ReservoirBooks

La prosa de Somerset Maugham es de una fluidez hipnótica. Sin darte cuenta ha pasado una hora y ya estás en la penúltima página, al borde del asiento y con el corazón en un puño. Recomendamos Lluvia, traducido por @carlosmayor.bsky.social: loslibrerosdebenedetti.blogspot.com/2025/07/lluv...

¿Tenéis curiosidad por saber cómo arranca la novela "Una historia es una piedra arrojada al río", de Mònica Batet? Pues ahora podéis hacerlo gracias a @carlosmayor.bsky.social [email protected] 💫https://www.zendalibros.com/una-historia-es-una-piedra-arrojada-a-un-rio-de-monica-batet/

Stolen from a friend's IG:

Hola. ¡Cómo me está gustando 'La extinción de Irena Rey', un pedazo de novela de Jennifer Croft que acaba de publicar @anagramaeditor.bsky.social #traducidopor Regina López Muñoz! El ingenio de la autora y la traductora no te lo acabas. ¡Viva la traducción! www.anagrama-ed.es/libro/panora...

Como extra para situarse: –– Las cifras del Ministerio de Hacienda sobre las subvenciones que ha recibido la Asociación Sectorial del cómic presidida por Alejandro Casasola –– La opinión que tenía Manuel Barrero, director y presidente de @tebeosfera.com, sobre Casasola como gestor de subvenciones

Comunicado sobre nuestra marcha de la asociación Sectorial del Cómic. Agradecemos difusión.

Me pongo a leer una noticia de Andrés Gil, corresponsal de @eldiario.es en Washington, y resulta que está hecho con chatgpt y se le ha olvidado quitar las instrucciones dadas al prompt Es un poquito vergonzoso @eldiario.es

👏Este diario de traducción de la gran @aliciamartorell.bsky.social que publica 'Vasos Comunicantes', la revista de @acetraductores.bsky.social, es, amigas, un cursillo masterclásico de traducción: "Aunque la intuición está muy bien, las fuentes están mejor". 😻Hoy, la segunda y última parte. ¡Arre!

💥¡Cáspita!💥 No, que Red Vértice abandona la @sectorialcomic.bsky.social lamentando "la opacidad y las deficiencias democráticas con las que la junta de la Sectorial ha estado funcionando desde su primer mandato". #traducidopor #quiéntraduce #pocsenparla #cómic ¡Qué esnif todo! 👇👇👇👇

Pasé 55 hora en un autocar, Barcelona-Kyiv. El resultado es este y en abierto. Hacía mucho tiempo que no disfrutaba tanto escribiendo una crónica: elpais.com/elviajero/es...

¡Buenos días! Ya tenemos en Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social, el magnífico discurso reivindicativo de @carlosmayor.bsky.social al recoger el 💫Premio Sophie Castille 2025💫 por su traducción de «Obra hermética» de Moebius. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/16/r...

¡En abril gané el Premio Sophie Castille a la mejor traducción de tebeos por ‘Obra hermética’ de Moebius (Reservoir Books) en @comicbcn.bsky.social y ahora sale mi discursito publicado en ‘Vasos Comunicantes’ de @acetraductores.bsky.social! 🥲🏆🥲 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/16/r...

AYYYY JACK, TONTO DEL NABO, TE MANDÉ AL MERCADO A VENDER NUESTRA ÚNICA VACA Y ME VUELVES CON UNA ENTRADA AL MÁLAGA COMICON

Jordi Sabaté ha entrevistado a Mònica Batet para @eldiario.es @eldiariocultura.bsky.social coincidiendo con la publicación de su libro "Una historia es una piedra arrojada al río", traducida del catalán por @carlosmayor.bsky.social www.eldiario.es/cultura/libr...

¡Así de radiante estaba @roviraortega.bsky.social hace quince días al recibir el Premio José Gómez Hermosilla a todo su carrerón de traductora!

Sobre trujamanes.. (aunque el documento sea de 2022). ¿Trujamán, trujamán...? ¿A quién demonios le importan los trujamanes? Y encima quieren su nombre en la cubierta...

‘Vasos Comunicantes’ de @acetraductores.bsky.social publica reseñas de las traducciones finalistas del Premio Sophie Castille, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Y hoy le toca a ‘Obra hermética’ de Moebius (Reservoir Books). ¡Arre! vasoscomunicantes.ace-traductores.org/tag/premio-s... 👇👇👇👇

Me he metido a bichear la plataforma nueva del @culturagob.bsky.social, Platfo, y todo parecía muy prometedor hasta que he visto que está traducida al catalán, vasco, gallego e inglés de forma automática. Será que es difícil encontrar traductores profesionales dispuestos a hacer un buen trabajo.

Registration for the XXIII FIT World Congress is now open. Join the International Federation of Translators, @wipo.int and the global industry at the XXIII FIT World Congress, 4-6 September 2025! fitift.eventsair.com/fit2025/regi... #xl8 #1nt #event #congress #Switzerland #Geneva

Hoy les toca a @dcortesc.bsky.social, Philippe July y Puri Meseguer hablarnos de su traducción a seis manos de «Si los hombres tuvieran la regla», de Éric la Blanche y Camille Besse (Hachette Heroes), finalista al 💫Premio Sophie Castille💫. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/03/24/d...

Veniu a això! El dia 4 d'abril a @comicbcn.bsky.social amb el @dcortesc.bsky.social i el Jordi Solé i Comas. @tradurietas.bsky.social #traduïtper #traducidopor #quiéntraducecómic

¡Qué difícil el encaje de bolillos que ha tenido que hacer Irene Oliva con esta traducción de Marc-Antoine Mathieu para Salamandra Graphic! Eso sí que es traducir a ciegas, sólo con una linternita en pleno eclipse. ¡Vivan ese arte y ese poderío! #traducidopor #quiéntraducecómic

Lo que ha hecho @montsemeneses.bsky.social con la traducción al castellano para Reservoir Books y al catalán para Finestres de las 800 y pico páginas de este tebeaco de Emil Ferris es la bomba en bicicleta, amigas. Ole ahí. #traducidopor #quiéntraducecómic

Post a meme made by you.

El viernes 14 a las 19.30, coincidiendo con las celebraciones del #DiaDelComic, estaré en Murcia hablando de #ElMundoSinFin, un cómic de #Blain y #Jancovici publicado en en castellano por @normaeditorial.bsky.social. #TraducidoPor #QuiénTraduceCómics www.enclavecultura.com/agenda/detal...

El Premio Antifaz a la Mejor Trayectoria en Traducción de Cómics del Salón del Cómic de Valencia ha sido otorgado a Diego de los Santos Domingo, en reconocimiento a su excepcional labor trasladando al español algunas de las obras más aclamadas del mundo del cómic.   ¡Felicidades, Diego!

«En el cómic, las mujeres dominan un solo sector profesional, la traducción: 125 traductoras frente a 119 traductores».* *Fuente: Informe Tebeosfera 2023 #8M #DíaInternacionalDeLaMujer #InternationalWomensDay #QuiénTraduceCómics

Ganadores Premios Antifaz 2025: mejor cómic nacional Nocturnos, Laura Pérez; mejor cómic internacional editado en España, Los incorregibles,Julia Wertz, trad. Regina López; mejor cómic infantil Cosmo en el espacio,Javi de Castro @javidecastro.bsky.social @lauraperezgranel.bsky.social @astiberri.com

CVC. El Trujamán. Profesión. Las costuras (a propósito del 8 de marzo), por Alicia Martorell.

Aquí con #DiegoDeLosSantos, flamante ganador del premio Antifaz a la Trayectoria Profesional en la Traducción de Cómics, concedido por el #SalónDelCómicDeValencia y la Cátedra de Estudios del Cómic, en colaboración con @tradurietas.bsky.social. #QuiéTraduceCómic

🎉 ¡Enhorabuena a Irene, @montsemeneses.bsky.social, Óscar, @dcortesc.bsky.social, Philippe y Puri! 🚒¡Qué emoción estar ahí con ellos! 🥹¡Si le hubieran dicho al adolescente que iba al Salón del Cómic que un día sería candidato a un premio de @comicbcn.bsky.social, habría flipado en colores! ¡Arre!

Comenzamos nuestra andadura en Bluesky. Os dejamos nuestro folleto por si aún no sabéis quiénes somos y qué hacemos. #quiéntraduce

...Para seguir el rastro de un animal, hay que convertirse en él. Los Pizzlys, Jérémie Moreau, traducción Marina Borrás, @normaeditorial.bsky.social (en catalán @Ed_Finestres, traducción Pau Gros) @marinaborras.bsky.social

from the credits listing in luck be a landlord. you love to see it.

🚀 ¡Qué ilusión volver a impartir los talleres de traducción inglés > español de Bristol Translates, la escuela de verano de traducción literaria de la Universidad de Bristol @bristoluni.bsky.social! 👁️ Del 7 al 11 de julio. En línea. Y con un montón de actividades. www.bristol.ac.uk/sml/translat...

A la vida cal provar-ho tot per a saber què és el que més et convé. Vivian Maier. Clarobscura, Émilie Plateau y Marzena Sowa, traducción @carlosmayor.bsky.social @andanagrafica.bsky.social

Si això és cert, és gravíssim! El @segap-cgt.bsky.social parla d'explotació i de pràctiques abusives per part d' @espaidaruma.bsky.social que et deixen bocabadat i que, si es confirmen, només farien que perjudicar tot el sector.

A ver, ¿ahora qué esperamos aquí? Obra hermética, Moebius, traducción @carlosmayor.bsky.social @ReservoirBooks

Hola. Mi repaso del 2024 está lleno de cosas positivas y negativas. Una de las muy positivas: en lo que va de año he nadado 99 veces (sí, las cuento). 33 en el mar y 66 en la piscina. Estoy feliz, me sienta de maravilla.

🤓 Cuando has traducido los textos de una exposición, siempre hace una ilusión loca ir a verla por fin. 🖼️ Un lujo asiático la visita al @museelouvre.bsky.social para ver entre otras cosas “Figuras de la locura” y “Guillon Lethière”. ¡Arre! #traducción #traducidopor #arte #MuseodelLouvre

Quan una cosa s'acaba, en comença una altra. Vivian Maier. Claraobscura, Émilie Plateau y Marzena Sowa, traducción @carlosmayor.bsky.social @andanagrafica.bsky.social

La casa museo de Gustave Moreau @gmoreau.bsky.social es un frenesí trepidante, no me puede gustar más. Te pasas las horas muertas sentado en un taburete viendo esbozos y más esbozos. Y qué cuadros, son unos tebeos delirantes que quitan el hipo. Viva Moreau.

Quina delícia “Els pizzlys” de Jérémie Moreau, un còmic que és com endinsar-se en un somni. Publicat per Finestres i #traduïtper Pau Gros amb la seva traça habitual. Quines dobles pàgines! I quins colors! También en castellano #traducidopor @marinaborras.bsky.social.

👋 ¡Hola! Diu que esto de Bluesky es como el Twitter de hace diez años, ¿no? 🪩 Pues así estaba yo hace diez añitos, con menos canas y menos achaques, preparándome para pinchar en el CCCB. 📸 La foto, como tantas fotos buenas que tengo, es de Mauricio Rétiz.