We live in the stupidest timeline.

Happy Pride Month!

Las compas traductoras que estábamos nominadas al premio Sophie Castille estaremos charlando a la una en el saló, ¡venid a vernos, que será chulo!

Nos vemos el próximo sábado en el @comicbcn.bsky.social con nuestras flamantes nominadas al Premio Sophie Castille, que se entregará el viernes a las 19:00. Un año más, ha sido un placer absoluto compartir jurado con @carlosmayor.bsky.social, @migueltraduce.bsky.social y @scheherezade.bsky.social.

Da comienzo el encuentro universitario sobre traducción editorial, El Ojo de Polisemo XV, con los representantes de la Universidad de Valladolid, la Facultad de TeI del Campus Duque de Soria, la Universidad de Vigo y ACE Traductores. #PolisemoXV

Dados los ataques reiterados a compañeras del medio y al propio Colectivo de Autoras de Cómic en la esfera pública estas últimas semanas, os invitamos a compartir, apoyar y difundir la presente campaña con el lema feminista "Si tocan a una, nos tocan a todas". #sitocanauna #nostocanatodas

A partir de este año, el St Edmund Hall de la Universidad de Oxford ofrece una semana de cursos de verano de traducción literaria que se impartirán en línea del 6 al 10 de julio. Más información en el enlace. www.seh.ox.ac.uk/oxfordtranslates

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

XV edición del encuentro universitario-profesional El Ojo de Polisemo: «¿Traducir? ¡Naturalmente!» 📅6-8 de mayo de 2026 📌Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) ✒️Inscripciones del 7 al 30 de abril https://ow.ly/2Ops50YFvYX

«Aquesta intensiva activitat editorial dona una idea de la repercussió, l'abast i la vigència (per no parlar de la rendibilitat econòmica) de les traduccions de Berta Sarsanedas. Qui no té una traducció seva a casa?» @dcortesc.bsky.social a @comicat.bsky.social www.comicat.cat/2026/03/amb-...

Seguimos felices por las cuatro nominadas en la tercera edición del 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫 que acoge @comicbcn.bsky.social. ¡Enhorabuena, Esther Cruz Santaella, @montsemeneses.bsky.social, @evareyes-bd.bsky.social y @gemonthemoon.bsky.social! 💗 Estas son las obras nominadas:

Hoy, en el suplemento Posdata de @levante-emv.com @alvaropons.bsky.social y yo hablamos de la nueva obra de Luz, Dos mujeres desnudas (traducción Carlos Mayor) @ReservoirBooks @carlosmayor.bsky.social www.levante-emv.com/postdata/202...

The 3 genders

Si este fin de semana andáis por Barcelona, estáis de suerte porque se celebra el @grafcomic.com, el festival de cómic independiente y autoedición, con un montón de expositores, charlas y talleres. 🟣🟡🔵 ¡Nos vemos allí! Aquí tenéis toda la información: www.grafcomic.com

Hace poco salió otro caso de mala praxis por parte de una editorial (Dolmen) que muy probablemente salga impune. Lejos de ser una excepción, este tipo de casos se está volviendo cada vez más corriente en el precarizado sector del libro. Hablo aquí de algunas de las razones y de posibles soluciones.

🟢 Solo quedan tres días para votar en el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫 de un cómic publicado en 2025. ⚡¡Animaos, profesionales de la traducción! Podéis proponer cuantas traducciones queráis, propias o ajenas. Escribid a: 💌 [email protected]

🟠¡Hola, hola! Aquí podéis consultar las bases del 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫: www.comic-barcelona.com/es/premio-me... 🕗Recordad que tenéis hasta el próximo miércoles 11 a las 20.00. 💌 [email protected] ¡A votar, traductores! #quiéntraducecómic

Ya está esto en la web de Penguin-Random así que no veo razones para no compartir por aquí el último cómic que he hecho. Lo publica en setiembre Boom bajo su sello Archaia. prhcomics.com/book/?isbn=9...

Oberta la convocatòria de participació professional pel 𝗣𝗿𝗲𝗺𝗶 𝗦𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗖𝗮𝘀𝘁𝗶𝗹𝗹𝗲 𝗮 𝗹𝗮 𝗠𝗶𝗹𝗹𝗼𝗿 𝗧𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝗰𝗶𝗼́. Consulta bases i dates de participación al web. www.comic-barcelona.com/ca/premi-mil...

📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí: 💌[email protected]. 📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00. ¿Y qué podéis votar? 👇

¡A no apocarse nunca! Maravilloso este texto de @nuriamolines.bsky.social. «Negociad, quejaos, uníos (solo la lucha colectiva nos salvará), pelead, afead las malas prácticas, dadle valor a vuestro trabajo, creed en lo que hacéis, exigid lo que es vuestro.» cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

¡Ay, lo que me ha dicho! 🫂

Ante el creciente número de quejas por parte de nuestros socios sobre la recepción tardía de los contratos de traducción, ACE Traductores ha emitido el siguiente comunicado para recordar a las editoriales que es su obligación remitir el contrato al traductor en tiempo y forma.

Ya está abierta la inscripción para el «Taller de traducción de cómic y novela gráfica», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_cómics 📍 23 y 25 de febrero de 18:00 a 21:00. 🐣 Early bird hasta el 8 de febrero. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/por-todos-lo...

After a successful 5 years at the University of Bristol, our online literary translation summer school is moving to St Edmund Hall, University of #Oxford. Once again, we have a line-up of stellar tutors and inspiring speakers!

Edición en un único volumen de los tres álbumes que componen la emblemática obra de Charles Burns: Laberintos, traducción Carlos Mayor, @ReservoirBooks @carlosmayor.bsky.social

Hoy, 4 de diciembre, se cumplen 50 años de su fallecimiento. Escribo en @catalunyaplural.bsky.social sobre la novela gráfica "Las tres vidas de #HannahArendt", de #KenKrimstein Publica @salamandraed.bsky.social traduce @carlosmayor.bsky.social 👇 catalunyaplural.cat/es/la-vigenc...

CEATL and EWC call on the book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators after Amazon’s launch of its Kindle Translate platform. Read more here: www.ceatl.eu/books-cannot... @europeanwriterscouncil.eu @fiteurope.bsky.social

Ja a la venda #ElLlibreDelGènesi, de Robert Crumb, amb traducció de @carlosmayor.bsky.social , i publicat per Editorial Finestres #CòmicEnCatalà

Aprovechamos para recordaros que el próximo lunes comienza el ciclo 💥Cómic y traducción💥 en La Madraza, con una cita imperdible para fans de Astérix: la mesa redonda con les traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, y @juliacgs.bsky.social como moderadora. 👇📅

¿Cómo se consigue detener el tiempo? Laberintos, Charles Burns, traducción @carlosmayor.bsky.social @reservoirbooks

📣 NUEVA FORMACIÓN📣 Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos 📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00. 🐣 Early bird hasta el 19 de octubre. ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

El ingenio y la creatividad de Tom Gauld se despliegan en el mordaz humor con el que dibuja la ciencia en las tiras que componen Física para gatos (trad. @carlosmayor.bsky.social ) Imposible no esbozar una carcajada ante el rigor e ironía de sus viñetas. @SalamandraGraph @salamandraed.bsky.social

Hoy os traemos un nuevo vídeo de los ganadores de las anteriores ediciones del Premio de Traducción Esther Benítez con los que celebramos el XX aniversario del premio: Hoy: Carlos Mayor. #XIIEstherBenítez #premioEstherBenítez #EditorialLumen https://youtu.be/jQkAg1nVlCs

Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas». Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano. Y que feliz lunes, claro.

CVC. El Trujamán. Profesión. La traducción decreciente, por Alicia Martorell. cvc.cervantes.es/trujaman/ant... Mi trujamán de hoy

Amazon have removed the guns from their Bond posters, giving the tantalising impression that Sean Connery and Pierce Brosnan think you’re a wanker.

46. Obra hermética (Moebius, trad. @carlosmayor.bsky.social, Reservoir Books). Titánica en cuanto a contenido y volumen, esta compilación rescata al Moebius más libre y desaforado, el de la época dorada de la revista Métal Hurlant. El ensayo de Claude Ecken remata y contextualiza. #Papel2025

No existe peor pecado que desafiar al orden. Será todo para mí, Zerocalcare, traducción @carlosmayor.bsky.social @ReservoirBooks

¿Tenéis curiosidad por saber cómo arranca la novela "Una historia es una piedra arrojada al río", de Mònica Batet? Pues ahora podéis hacerlo gracias a @carlosmayor.bsky.social [email protected] 💫https://www.zendalibros.com/una-historia-es-una-piedra-arrojada-a-un-rio-de-monica-batet/

Stolen from a friend's IG:

Hola. ¡Cómo me está gustando 'La extinción de Irena Rey', un pedazo de novela de Jennifer Croft que acaba de publicar @anagramaeditor.bsky.social #traducidopor Regina López Muñoz! El ingenio de la autora y la traductora no te lo acabas. ¡Viva la traducción! www.anagrama-ed.es/libro/panora...

💥¡Cáspita!💥 No, que Red Vértice abandona la @sectorialcomic.bsky.social lamentando "la opacidad y las deficiencias democráticas con las que la junta de la Sectorial ha estado funcionando desde su primer mandato". #traducidopor #quiéntraduce #pocsenparla #cómic ¡Qué esnif todo! 👇👇👇👇

¡Buenos días! Ya tenemos en Vasos Comunicantes, de @acetraductores.bsky.social, el magnífico discurso reivindicativo de @carlosmayor.bsky.social al recoger el 💫Premio Sophie Castille 2025💫 por su traducción de «Obra hermética» de Moebius. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/16/r...

¡En abril gané el Premio Sophie Castille a la mejor traducción de tebeos por ‘Obra hermética’ de Moebius (Reservoir Books) en @comicbcn.bsky.social y ahora sale mi discursito publicado en ‘Vasos Comunicantes’ de @acetraductores.bsky.social! 🥲🏆🥲 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/16/r...

¡Así de radiante estaba @roviraortega.bsky.social hace quince días al recibir el Premio José Gómez Hermosilla a todo su carrerón de traductora!

Sobre trujamanes.. (aunque el documento sea de 2022). ¿Trujamán, trujamán...? ¿A quién demonios le importan los trujamanes? Y encima quieren su nombre en la cubierta...