A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Comic: LOCKS 1/3

"Es tan generoso Dennis Cooper. Te permite ver lo que quiere esconder. Te invita al corazón de su deseo, donde la muerte tiene dominio." Mariana Enríquez mostrando su admiración por Dennis Cooper, uno de mis autores favoritos es de lo mejor que voy a leer hoy. ow.ly/nuaw50Xaryw

Publishers Hedi El Kholti and Dan Simon remember their friend Gary Indiana on the anniversary of his death: “I took Horse Crazy home with me and read it over the weekend, and I was amazed. It felt like a major personal discovery.”

Yes, delighted to review the new edition of MEMORIES THAT SMELL LIKE GASOLINE by David Wojnarowicz, one of my favorite books, for @lareviewofbooks.bsky.social💥 lareviewofbooks.org/article/i-fe...

I like to read writing by humans because humans die. A writer used part of her life to write and I’m using part of mine to read it. The finitude is key to it being an art.

Alicia Martorell: «Un trabajo que se construye sobre amontonar libros y leerlos. Un trabajo sin jefes ni patrias, en el que solo mando yo».

Adan Kovacsics: «En el fondo le voy a decir también que lo que me importa es eso: el reconocimiento del autor y la relación con él, poder conocer su obra a fondo, que es lo que me ha permitido este trabajo de 25 años traduciendo su obra».

Una entrevista de hace unos años en la que Kate Zambreno habla sobre todo de «Escribir como si ya hubieras muerto» y de Hervé Guibert, pero también de «Derivas», de «Screen Tests», de tomar notas... bombmagazine.org/articles/202...

D. Udina (@destret.bsky.social): «Es casi excesivo el mundo que se me ha revelado, la fruición intelectual que me ha provocado la riqueza de pensamientos, ideas y alternativas que puede albergar cada persona que vive la traducción como un catalejo para mirar el mundo». share.google/n9mM9CBqXtyY...

I'VE HEARD THE AMMONITE MURMUR, Isao Yamada pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/ive-...

AMADA Y PERDIDA, de Susie Boyt, #traducidopor @palmermags.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/amad...

EL TRABAJO DE LOS OJOS, de Mercedes Halfon @lasafueras.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/el-t...

GONE TOMORROW, de Gary Indiana @sevenstories.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/gone...

BORDERLINE CARLITO, de Carlos Busqued pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/bord...

DIGUEM QUE LA TRADUCCIÓ ÉS ART, Sawako Nakayasu, #traduïtper Dolors Udina i editat per @raigverd.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2025/09/digu...

▲ Ya podéis encontrar en librerías nuestra tercera Miniatura, «Desplazar el silencio», una mirada desde el umbral de la existencia; un libro radical y luminoso sobre el envejecimiento, la muerte y el horizonte que nos sostiene.

Adelanto de "Animal Stories" de Kate Zambreno, que publicará este mes @transitbooks.bsky.social: www.theparisreview.org/blog/2025/08...

Top ten de Kate Zambreno ✨✨✨ (Chris Marker, Mike Kelley, cerezos en flor en Brooklyn, Salman Toor, Lauren Cook, protestas universitarias...). www.artforum.com/lists/kate-z...

Letterer Appreciation Day! Here is some Daniel Clowes lettering:

"It's a Beautiful Place" de Water From Your Eyes = discazo 💙 youtube.com/playlist?lis...

Garry Winograd, Museo Thyssen Málaga

Estuve en Málaga y fui a visitar a Jane Bowles. 🖤

LA INTRUSA, d'Irene Pujadas @laltraeditorial.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2025/08/la-i...

WEAPONS, de Zach Cregger pissandpoopism.blogspot.com/2025/08/weap...

PROFANACIÓN, de David Cronenberg pissandpoopism.blogspot.com/2025/08/the-...

DEVUÉLVEMELA, de Danny y Michael Philippou pissandpoopism.blogspot.com/2025/08/devu...

US GO HOME, de Claire Denis pissandpoopism.blogspot.com/2025/08/us-g...

La primera frase de "The Shrouds" de David Cronenberg es "Grief is rotting your teeth". 😬😭🖤

¡Total y profundamente a favor! ¡Sobre todo de que le hable a los jóvenes!

"If I could only write throughout my entire life with the electricity of the amateur." – Kate Zambreno, Screen Tests

I need a girl claaaaaaass 💘 youtu.be/3HYdme8dQBg?...

King Gizzard & The Lizard Wizard have pulled almost their entire extensive back catalogue from Spotify, following Deerhoof and Xiu Xiu in turning their back on the streaming platform due to military investments made by its CEO buff.ly/leIMLuF

BACKXWASH, "Wake Up" www.youtube.com/watch?v=ay22...

Water From Your Eyes, otros que me gustan mucho. www.youtube.com/watch?v=B6QU...

💥🎇🎆 www.youtube.com/watch?v=RU5z...

MUERDE A TUS AMIGOS, de Fernanda Eberstadt, #traducidopor Irene Oliva Luque @gatopardoediciones.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2025/07/muer...

WHITE GIRLS, de Hilton Als, #traducidopor Rubén Martín Giráldez @lostresed.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2025/07/whit...

NOCHE DE GALLETITAS, de Andrés Magán, #traducidopor @weirdoontop.bsky.social pissandpoopism.blogspot.com/2025/07/noch...

QUE MORIN ELS FILLS DELS ALTRES, Roser Cabré-Verdiell pissandpoopism.blogspot.com/2025/07/que-...

"My Dead Book not only rejects the desires associated with the respectable white, gay, and male middle class but insists on an allegiance with the world’s misfits: sex workers, drug users, and the mentally ill."

Nueva canción favorita: youtu.be/EVfHW5z7-l0?...

Creo que ya no se estila compartir vídeos de música, pero a mí me gusta.

📣 COMUNICAT DE RAIG VERD! 🗣️ FEU-NE DIFUSIÓ SISPLAU ❤️!  🫶 ENS SOSTENIM GRÀCIES A LA NOSTRA COMUNITAT, VOSALTRES FEU POSSIBLE EL PROJECTE DE RAIG VERD Tens el mateix comunicat al web: www.capsesdellibres.com/campanya-de-suport

Author and filmmaker Dennis Cooper on playing with different mediums thecreativeindependent.com/people/autho...

Jessa Crispin: “El cine de Michael Douglas representa perfectamente la nueva masculinidad”. elpais.com/smoda/2025-0...

En una pieza sobre un libro protagonizado por traductores y escrito por una traductora que dedica la entrevista a reivindicar nuestra labor, solo se menciona a Regina López Muñoz, traductora del libro en cuestión, en un pie de foto, junto con el precio del libro y el número de páginas. No puedo más.