¿Quién se quedará todos esos libros? Y lo más importante: ¿eran de verdad o solo decoración?

Ayer empezó el 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝟰𝟮 en Barcelona, el paraíso para quienes disfrutamos de la fantasía, el terror y la ciencia ficción. Y no se me ocurre momento mejor para anunciar que mi traducción de 𝗖𝗮𝗺𝗽 𝗗𝗮𝗺𝗮𝘀𝗰𝘂𝘀, de Chuck Tingle, publicada por @obscuraed.bsky.social, ya está a la venta.

📣 ¡Grady Hendrix presenta #BrujeríaParaChicasDescarriadas hoy en Madrid! 👇 🗓️ 5 de noviembre 🕐 19:00 📍 Tr.ª del Arenal, 2 (Librería La Mistral) ✍️ ¡Acércate y consigue tu ejemplar dedicado!

🎃 No olvidamos que estamos en la #SpookySeason, así que entre supervivencia con buen humor y manuales para brujas, os traemos un poco de canibalismo, servido con nocturnidad y alevosía 🥩🌙

¿Te aburres? Aquí va Linkterpol, un jueguico que consiste en adivinar si la foto que aparece es de un perfil de Linkedin o de una ficha de la interpol. Más adictivo que Candy Crush, oye. linkterpol.fr (Vía Víctor Muñoz)

Ya sabes que soy #correctora ✏️, pero debo admitir que hay otras (más sabias 🧙‍♀️ y con mayor experiencia 📚) que han solucionado muchas #DudasFrecuentes 🤔 que pueden atacarte cuando estás escribiendo 📝. Aquí un recopilatorio de recursos:

Una de las preguntas que más me hacen compañeros y estudiantes —justo después de «¿cómo empezar a traducir?»— es cómo enseñar lo que se sabe hacer o, en otras palabras, cómo crearse un porfolio de traducción. Aquí van algunas ideas: enlalunadebabel.com/2025/10/16/t...

Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo www.xataka.com/robotica-e-i...

Inhale. Exhale.

¿Dónde se saca el carnet de manipulador de argumentos?

El cupo de información valiosa que necesitáis ver hoy en redes.

📢HA LLEGADO EL DÍA El amor es real. Los demonios son reales. 👊Acabemos con los demonios. 👥😈👥😈👥😈👥😈 ⛺Camp Damascus⛺ 🖋️de Chuck Tingle @chucktingle.bsky.social 📝con traducción de Shecherezade Surià @scheherezade.bsky.social 🎨Y cubierta de Zoe Van Dijk @creepcaptain.bsky.social

Es el fin de una era: he tirado los apuntes de la carrera y los másteres.

Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽

«Esta inversión desbocada en productos que apenas existen sobre el papel se une a estudios que empiezan a apuntar que el impacto de la IA en los beneficios de las empresas que la están probando en serio está siendo limitado». www.eldiario.es/tecnologia/n...

A los literarios. A los audiovisuales. A los técnicos. A los médicos. A los jurados. A los intérpretes. A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices). A todos: ¡Felicidades! ❤️ #DíadelaTraducción

El mundo de los acrónimos en una movida…

Ya de vuelta... y volvería mil veces más. Menudo viaje (literal y metafórico). enlalunadebabel.com/2025/09/29/a...

Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario www.eldiario.es/130_844680?u...

Traductores, el oficio más precario del mundo literario www.eldiario.es/1_8a6e2d?utm...

«‘Onde hai linguas hai gustiño’. Donde hay lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29. Feliz Día Europeo de las Lenguas

Soy muy pesada con las tiras de Tom Gauld, pero es que el tío es brillante!!!

⚠️ Darrerament no ens prodiguem molt per les xarxes, però som a la Setmana del llibre en català i demà tenim programació potent: 🕠 17:30 h Signatures d'en Ricard Efa. Caseta 72. 🕖 19 h acte i signatures amb l'Anna Starobínets i en Ricard Ruiz Garzón. Escenari 2. lasetmana.cat/event/conver...

Aaand my job here is done. ❤️

No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. *No hay aceite de oliva en el bufé para la tostada de la mañana*

Ostras, pues no me viene muy bien, que acabo de aterrizar en Irlanda.

No hay nada como un viaje para que salga trabajo. ✨️

“Each act of translation performs a kind of alchemy on the translator, changing her way of seeing and thinking, opening new horizons...” 2025 ALTA Awards Judge Elizabeth Lowe shares her perspective on translation and the importance of it in troubling times at PELTA:

Acabo de ver que Reedsy ha añadido la opción de no trabajar con textos que se hayan generado con IA como motivo para rechazar un encargo y me parece fenomenal. [Más info sobre Reedsy aquí: enlalunadebabel.com/2024/04/05/r...

Ojo con los falsos amigos. Literalmente.

La paradoja de que pidas información para un posgrado de corrección y contesten equivocándose de nombre.

Mi primera (y espero que no última) incursión en el género de terror, que me requetencanta. 🤩

Pequeño manual para #traductores en tres entregas: ✏️ bit.ly/traduconsejos ✏️ bit.ly/traduconsejos2 ✏️ bit.ly/traduconsejos3 Traducción y revisión, herramientas, ergonomía, trato con clientes, gestión de reclamaciones, etc. Incluye artículos y plantillas descargables.

Todo mal en DEHú.

Me turboflipan estas cosas.

Y en la traducción de hoy...

Here in Colorado, legislators from both parties are trying to grant AI companies immunity from consumer protection lawsuits. Like immunity for gun manufacturers. Politicians will be bought off by all these tech bros as their products continue to kill us.

Último día para disfrutar de la promoción para mi masterclass sobre #traducción editorial en Traduversia. Compra ahora y disfrútala donde quieras y cuando quieras. Es tuya para siempre. traduversia.com/curso/introd...

Si queréis una masterclass fresquita y completa para estos días de verano, ahora está en oferta hasta este domingo, 17 de agosto, a las 23:59 CEST. ✨🍾 traduversia.com/curso/introd... (Y ojo; después dejará de estar disponible hasta próximo aviso. ¡Correee!)

Me cuesta horrores decir que no, aunque algunas veces es mucho más fácil que otras. :-/

Cuando traducir es puro funambulismo 🎪 enlalunadebabel.com/2025/07/22/t... #traducción #GenZ #jerga

NOVEDAD DE OCTUBRE: 🏕️Camp Damascus🏕️@aitzist.bsky.social decide que la mejor forma de hacer que Chuck Tingle quiera venir aquí es decirle que los chistes malos de la traducción de @scheherezade.bsky.social son mejores que los suyos 🙈

Un campamento (muy) chungo, demonios, conversiones... Este libro es una genialidad. Porque el horror puede estar muy cerca. Demasiado. Y Tingle lo escribe con mucha maña. 👹

Reivindicar el valor de la cultura [...] no solo ayuda a los trabajadores que escriben, crean, investigan y construyen conocimiento, imaginario y simbólico; hacerlo activa la cultura como herramienta social. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/07/04/v...