Today, tomorrow and forever fuck Gen AI.

Amigas, queridas. Llega un libro muy especial, una traducción soñada y que ahora ya existe. Aquí va mi versión de Jane Eyre después de muchos meses viviendo en Thornfield. Edita primorosamente Ediciones Invisibles. Os cuento alguna cosa sobre esta traducción:

El autobombo nunca sobra. Voy a hablaros un poquito de mis libros traducidos y aquí podéis verlos todos: www.avegacasiano.com

Traducir la primera parte de una saga de ciencia ficción sin que haya salido la continuación en inglés implica hacerse un glosario tan exhaustivo que escribo más que traduzco, porque estás tú que me voy a acordar yo dentro de dos años (como mínimo) de qué es cada cosa.

Se me apunten fans de los hobbits de Tolkien, los primigenios de Lovecraft y los robots de Asimov; el nadsat de Burgess, el soma de Huxley y los morlocks de Wells; el sinsajo de Los juegos del hambre y los huargos de Juego de tronos; cenobitas, replicantes, midiclorianos; mecha, eidolón, kriptonita…

«La traducción literaria sigue siendo la hermana pobre del sector, con tarifas bajas que ni siquiera se actualizan al IPC. Aceptas todo lo que encaja en los plazos y las condiciones de las editoriales. Un continuo juego de malabares entre vocación y supervivencia». ileon.eldiario.es/cultura/conc...

📚 S’acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial.

«No se busca una mayor calidad, ni siquiera una bajada del precio de venta al público para democratizar la lectura, sino simplemente ensanchar sus propios márgenes de beneficio. Todo ello a costa de precarizar aún más a traductores, correctores y maquetadores, los eternos parias de la edición».

Textos que reviso mientras el consejero técnico de esta plataforma, tras dedicarse a bloquear a aquellos de sus usuarios que osan levantar la voz en contra de la dichosa IA, divulga para likes y corazoncitos de muchos que delega en otra bicha el leer sus notificaciones y decidir qué hacer con ellas.

Como he tenido el honor, junto a más gente, de ser bloqueada por ser Anti AI por uno de los jefazos de BlueSky, os invito a averiguar si te ha bloqueado esta cuenta: @why.bsky.team Si es así, bienvenides al honor del bloqueo.

El jueves 23, Día del Libro, haz tu pedido con el 10% de descuento en @libreriacyberdark.bsky.social y recibe además un ejemplar gratuito de Traducción sin tradición, el ensayo sobre traducción de literatura fantástica en España ¡Sólo hasta fin de existencias! tienda.cyberdark.net/traduccion-s...

¡Día importantísimo! sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

Se acerca el día del libro, y, al ya tradicional 10% de descuento, os añadimos este pedazo de ensayo sobre la traducción de la fantasía en España a través de geralt, Potter y Tolkien. Solo el día 23 y hasta fin de existencias 👉https://goo.su/NTTqi

Campaña a favor de un sello de traducción humana. ¡Gracias! @acetraductores.bsky.social sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org

ACE Traductores presenta el SELLO DE TRADUCCIÓN HUMANA, una herramienta de descarga gratuita y universal que reivindica la transparencia en el uso de la Inteligencia Artificial Generativa aplicada al sector editorial. Firma el manifiesto aquí: https://sellodetraduccionhumana.ace-traductores.org/

Y, para terminar... si habéis leído algo de Gorin (Antonio Rivas) este año, como sus maravillosas traducciones de Fonda Lee, votadle para el Matilde Horne. Como dice Blanquis, nadie se lo merece más. #premiosIgnotus bsky.app/profile/band...

Bueno, pues ya llegan las votaciones de los #premiosIgnotus y el Matilde Horne, así que ahí van mis traducciones ignotables y matildables. Collage, y después voy una por una. Excelente cosecha la del 2025, por cierto, qué suerte haber traducido todas estas preciosidades.

Nuestro objetivo es recopilar historias y testimonios con los que componer un mosaico que refleje la realidad multifacética de trabajar en el mundo de la traducción. Más info (en inglés): www.guerrillamedia.coop/en/translato...

Hoy en C recuerdo a Ian Watson a partir de Pájaros lentos. Uno de los grandes cuentos de la historia de la ciencia ficción, ejemplo de su manera de enfocar la escritura. Vertiginoso, poliédrico, puro sentido de la maravilla construido a partir de la evocación de lo sublime #cifituits

Buenos días, buenas gentes. Os recuerdo que estamos en pleno periodo de votar en los #premiosIgnotus y aquí servidore ha traducido novelas y cuentos muy chulos que todavía podéis considerar para vuestra papeleta. ¡No os olvidéis del Matilde Horne! www.patreon.com/posts/llegan... #ignotus

Por favor, si habéis leído y disfrutado estos libros, votadlos para el premio Matilde Horne. Me hubiera gustado mucho que Gorin (Antonio Rivas) lo hubiera ganado en vida, porque lo merecía muchísimo, pero creo que sería un bonito homenaje. Poquísimos traductores como él tenemos en España.

🔴 IGNOTABLES 2026 (PARTE II) 🔴 ¡Las votaciones de los #PremiosIgnotus están abiertas hasta el 5 de mayo! 🏆 Junto con el post que subimos ayer, te dejamos el listado de nuestras obras candidatas y de sus categorías correspondientes. Si no viste la primera parte, ¡la tienes en nuestro perfil!

El martes fue martes de @baitybait.bsky.social y sacó un vídeo en el que tuve el gran honor de participar. Las malas condiciones a las que nos enfrentamos en según qué juegos son nuestro pan de cada día y hay profesionales que dan su 200 % pese a todo (y todos). www.youtube.com/watch?v=kMzi...

OpenAI: We’re burning money like the Joker. A miracle needs to happen for us to turn a profit Microsoft: Please please use our AI systems, we’re teetering on the edge here Anthropic: I wonder what’ll kill us first: lawsuits, regulations or model collapse Media and universities: AI is here to stay

Mis cosas ignotables para los #premiosIgnotus 💜 NOVELA EXTRANJERA + MATILDE HORNE «Una senda de espinas», de Angela Slatter (Duermevela Ediciones)

Aprovecho que ya está abierta la recepción de candidaturas a los Premios #Ignotus2026 y al Matilde Horne para retomar el blog y hablaros un poco de mis traducciones publicadas el año pasado. ¡Pasen y vean!

Coming home to more @sgj.bsky.social books is the best.

¿Alguien sabe cómo me puedo oponer a usar IA en una práctica o me tengo que joder si es obligatorio? Porque es que me quiero arrancar los ojos.

Mi trabajo no lo puede hacer una máquina, y si consiste en revisar a una máquina, no es mi trabajo.

La semana pasada C cumplió veinte años publicando opinión sobre ciencia ficción, fantasía y terror. Aquí cuento de dónde vino y a dónde va. Por qué a pesar de lo tétrica que se está poniendo la Internet merece la pena mantener el proyecto #cifituits

Kotaku just reported that the Kingdom Come: Deliverance 2 translator claims he was fired this week and replaced by AI. When are we collectively pushing back against this? When do we as a society understand that this technology is a fundamental threat disguised as a convenience?

Mi hija (13) estuvo ayer de celebración en casa de una amiga con motivo del cumpleaños de esta (ahora 14). Aparte de ponerse moradas a base de pizza y brownies de oreo, se dedicaron a pintar unas tazas conmemorativas para la ocasión. Como las pongan en Etsy, se forran.

El libro Los hombres que odian a las mujeres de Laura Bates es infinitamente más útil para conocer qué es la machosfera y sus consecuencias. Miles de hombres que se reúnen en comunidades online para odiarse a sí mismos pero sobre todo para odiar las mujeres y las consecuencias reales que esto tiene

📖 ¡Barcelona, toma nota, porque tenemos eventazo! El próximo 11 de abril a las 12 h presentamos «Lengua mutante» en La Repunantinha con Ártemis López, @minibego.bsky.social, @traducarte.bsky.social y Tess Hache ¡Os esperamos!

Quiero saber: ¿Cuál es el curso, taller o seminario MÁS ÚTIL al que has asistido en los últimos 12 meses? Espero tus comentarios 👇👇

Ya está disponible en línea la mesa redonda “Astérix en Granada” organizada por Vértice Cómic dentro del ciclo sobre traducción y cómic en Granada, en colaboración con la Cátedra del Cómic de La Madraza (Centro de Cultura Contemporánea de la Universidad de Granada). https://ow.ly/Guni50YwKRH

Recordad también este año votar al Matilde Horne, que se vota a la vez que los Ignotus y con la misma inscripción. Es la votación del mejor trabajo de traducción y se trata de un premio más importante que nunca ahora que están haciendo traducciones chapuzas o que se tira de IA. Valoremos el trabajo.

Convocan un premio a la traducción de cómics en la UPO, de Sevilla. ¿Te animas a participar? ¡Venga! asociacionculturalte...

Si os gusta leer fantasía, ci-fi y terror, apuntaos al censo para votar vuestros favoritos de 2025. Y no os olvidéis de votar también las traducciones que más os gustaron para el premio Matilde Horne 😊

¡Pronto de camino a la terreta!

Far and wide! Hey, translators. You clever and wonderful people!

🚨¡Nueva reseña! ✅🆕Ya tenemos aquí CUANTO VEMOS O PARECEMOS, el tecnothriller de Ken Liu que nos introduce en un mundo en manos de la IA y con una hacker dispuesta a pararle los pies a los monstruos de la dark web. ✅💻 Aquí os cuento: caballerodelarbolsonriente.blogspot.com/2026/03/rese...

My translation of “Bodyhoppers” by Rocío Vega, published at Clarkesworld Magazine, has been nominated in the category of the Best Translated Short Fiction for the British Science Fiction Association Awards. www.bsfa.co.uk/bsfa-awards-...

Lo que me hace poner en perspectiva todos esos libros que no se trabajan con esa calidad. Editoriales que consistentemente publican novelas y sagas con traducciones hechas a prisas, sin corregir, con cubiertas cuestionables. Qué ganas de hacer las cosas mal. Y qué desprecio a los lectores.

Las tres novelas tienen unas ediciones cuidadas: cubiertas bonitas hechas por artistas reales, traducciones hechas por profesionales y correcciones y maquetaciones como tienen que ser.

En lo que va de año, he leído traducidos: ·El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar ·Así se pierde la guerra del tiempo, de Amal El-Mohtar y Max Gladstone ·Para aprender, si la suerte nos sonríe, de Becky Chambers.

Yo sé que no es fácil tener presente el concepto de autoría derivada: los libros que se publican en un idioma que no es el del autor original tienen una autoría doble: la del autor original y la del traductor que traduce. Así lo dice claramente la Ley de Propiedad Intelectual.

Aprovecha el #marzoasiático para descubrir a Allison Thai, autora inédita en español, que ha escrito un relato de ciencia ficción con alienígenas de lo más... peculiares. ¡Hazte mecenas para leer «Diez mil años de investigación sobre los siete estómagos de un ishta»! www.patreon.com/posts/151940...

Lo cogí prestado en la biblioteca digital y me gustó tantísimo que lo he comprado en físico 🚀 @crononauta.es con la traducción impecable de @pramireztello.bsky.social 💜💜

Llegará el día que no se me escapen las lágrimas cuando alguien hable de Gorin, supongo, pero no será hoy ❤️