❤️❤️❤️❤️❤️❤️

¡Premio Matilde Horne para @pramireztello.bsky.social! Se me han saltado las lágrimas, qué ilusión, por favor...

Hoy @starkholborn.bsky.social (interpretada por @cinexina.bsky.social), @susanavallejoch.bsky.social, @beatrizalcana.bsky.social y servidor hablaremos a las 18:00h sobre «Piratas, soldados y fugitivas» en la @porticohispacon.bsky.social ¡No se lo pierdan!

«Contada en un tono onírico, usando un lenguaje poético y metafórico muy bien medido y a la vez, bien traducido por Pilar Ramírez Tello que mantiene la musicalidad y el lirismo, ésta es una historia que se queda contigo». ❤️ martaentrelibros.com/2025/09/18/e...

📹 Entrevista a Ramón Méndez, Juan Ramón Acedo, Francisco Molina, Alba Calvo, Judit Tur y Curri Barceló, parte del equipo ganador del los #XIIPremiosATRAE a Mejor traducción de videojuego por «Baldur's Gate 3». 🎤 Entrevistador: Ethan Alonso López Pérez youtu.be/kiZD-qUJhCs

«Espectacular traducción de Manuel de los Reyes [...] Asesino real, de @robinhobb.bsky.social, es el tipo de libro que no se olvida. Lleno no solo de personajes complejos a los que amas y odias, sino de tantos secretos que, no importa cuánto leas, siempre te quedas con ganas de más». ¡Y tanto! I❤️🐺

Basta. No. A mis Huntrix que no me las toquen, me 🤬🤬🤬.

No me digas, si hay un newsletter que dice que la IA es una herramienta de traducción asistida fantástica, cómo puede ser eso si nada más hay miles de profesionales que llevan diciendo estas cosas años y años para que les llamen alarmistas y seres profundamente negativos.

LinkedIn va a entrenar –o ya lo está haciendo– su IA generativa con los datos de sus usuarios. Para "impedir" esto hay que ir a [configuración]>>>[privacidad de datos]>>>[datos para mejorar la IA generativa] y desactivar esta opción que está habilitada por defecto.

Absolutely thrilled to be heading to @porticohispacon.bsky.social this weekend to talk dystopias, pirates and fugitives with some wonderful people. Here's where you can find me. ¿Estarás ahí? ¡Saluda! @mangrii.bsky.social @elenatorro.bsky.social

I’m quoted in today’s issue of Forbes.

Busco a localizadores de videojuegos de es-LATAM con más de 5 años de experiencia en el sector para hacerles un par de preguntas breves. Es para documentarme para un artículo de investigación. Se agradece difusión. ¡Gracias!

👀🦇🦇 (Parece que el segundo enlace funciona mejor que el primero).

En la revista Vasos Comunicantes tienen un apartado en el que hablar brevemente de nuestras traducciones y siempre dejan un hueco para los finalistas del premio de traducción Matilde Horne, así que aquí tenéis mi reseñita minúscula 😊 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/09/12/p...

¡Por fin! El 12 de noviembre podréis leer la segunda parte de "El libro de las cosas perdidas", de @jconnollybooks.bsky.social. Mejor si habéis leído el primero (porque es maravilloso), pero se puede leer de forma independiente 😊 #TraductoraOrgullosa

Hoy me he encontrado con que @mutatismutandised.bsky.social ha publicado «Una jaula salió en busca del pájaro», una colección de 10 historias en homenaje a Kafka, y además, han contado con cada traductor habitual de cada autor. Directo a la wishlist😍

Queda poco para que se cierren las votaciones de los Ignotus, pero aún tenéis tiempo de descargar y leer gratis "Cuentos para Algernon. Año XII", nominada como Mejor Antología Extranjera y finalista del premio Matilde Horne a la mejor traducción. cuentosparaalgernon.wordpress.com/2024/12/19/a...

¡Traductoras literarias y amigas! ¿Qué tradujisteis el año pasado que yo lo sepa? Me gustaría descubrir vuestras obras de cara al Esther Benítez (aún me da tiempo a leerme unos cuantos libros hasta que se cierre el plazo... 🤓). Tengo ya mis favos, pero siempre se me escapan cosas guays.

¿Sabíais que doy charlas sobre traducción, lenguaje no binario y literatura queer? La próxima es en Gijón, justo el 30 de septiembre, para conmemorar el Día Internacional de la Traducción. La entrada es libre y está abierta a todos los públicos. ace-traductores.org/actividad/di...

¿Sabes lo que es la LITERATURA ERGÓDICA? ¿Has conocido el concepto gracias al artículo «Literatura ergódica: qué es y dónde encontrarla»? Si estás censado en los Ignotus, nada me haría más feliz que poner este BROCHE DE ORO al trabajo de casi un año🥹 👉🏻 boywithletters.blogspot.com/2024/03/lite...

Hoy en C escribo sobre A punta de espada. La novela de capa y espada de Ellen Kushner desarrollada alrededor de las conspiraciones por el poder y las miserias de la aristocracia que gobierna sobre una Ciudad que grita a pleno pulmón serenísima república (sin barcos).

“How Google’s shift to AI has obliterated the utility of Google search and how (consumer generative) AI more generally is ruining everything it touches” might be a better story. I dunno. Just me?

Honestly this (the Meta additions below the image) exemplifies the utter idiocy of FB’s obligatory AI additions. Questions nobody would ask, posed by an app that understands nothing. Like a restaurant where one in three meals comes randomly garnished with a used sock.

En marcha la primera ronda de votaciones para el #premioEstherBenítez. Socias, socios, atención al correo con las instrucciones para participar. Si no habéis recibido el mensaje, poneos en contacto con la sede. #IARespetaCultura #XXEstherBenítez

«Manuel de los Reyes consigue hacer digerible para el lector castellano la inusual narrativa de Jones, de forma que su versión se caracteriza por una accesibilidad y una naturalidad envidiables». 🖤 de reseña de @aitorpoza.bsky.social para @papelenblanco.bsky.social papelenblanco.com/no-temas-a-l...

Si hoy es 31 de agosto, eso significa que faltan dos meses justitos para Halloween... y para cierto seminario de traducción de terror que se anunciará en breve 🦇🔪🎃

Si habéis seguido la polémica por la censura de juegos con contenido adulto por parte de las pasarelas de pago y/o conocéis el proyecto de ley IODA que pretende acabar con la pornografía en EEUU, este fragmento de CRUMB que acabo de traducir os va a sonar familiar. De aquellos polvos estos lodos.

Vergonzoso.

Como cada año, esta noche, la del séptimo día del séptimo mes, la #織女 tejedora (Vega) y el #牛郎 vaquero (Altaír) se acercarán y miles de urracas piadosas harán un puente para que crucen el río de plata que la #王母娘娘 Reina Madre del Cielo interpuso entre ellos (Vía Láctea) y puedan reencontrarse.

Hace años, en mi primer @paultremblay.bsky.social, me encontré con un guiño del autor a su amigo @sgj.bsky.social en forma de The Last Final Girl. Y hoy, traduciendo a Stephen, me encuentro con un guiño del autor a su amigo Paul en forma de este "cabin at the end of the world". El círculo se cierra.

Cómo me gusta que los alumnos de mis cursos me escriban para contarme, todo contentos, que han recibido su primer encargo de traducción de literatura fantástica 😁 Pocas cosas me levantan el ánimo como la alegría, los nervios y la ilusión que destilan esos correos. Me encanta.

Leído el original primero y leída la traducción ahora: mi más sincera enhorabuena a @pramireztello.bsky.social, porque su trabajo le hace justicia a una historia preciosa contada de forma bellísima 💜💜 De verdad, recomendación fuerte en ambos idiomas

😈 Ya disponible, con mi traducción, el primer libro del Ciclo de los Demonios, de @pvbrett.bsky.social 👇

💰 Después de dar el golpe del siglo, la profesora Browne y Pierre de Fermat parecían decididos a colgar definitivamente el transportador de ángulos 📐 Hazte con "Plomo al cubo", de Stark Holborn @eltransbordador.bsky.social , firmado 📔🖊️ gigamesh.com/plomo-al-cubo/

Lo sabemos todas, los editores los primeros, pero lo de las tarifas que cobramos en este país por hacer un trabajo que, entre otras cosas, requiere una formación continua es de juzgado de guardia.

Inauguro el hilo de recuperación de mis reseñas a una red social que no dé asco. Aprovecho a actualizarlas y a añadir nuevas. 🧶 🗡️ Y empiezo por una de mis novelas de fantasía favoritas, mi recomendación de cabecera que edita @obscuraed.bsky.social

Estoy flipando mucho con la revisión de la traducción que @pramireztello.bsky.social ha hecho de MAEVE FLY de @ceejthemoment.bsky.social. Y ya cuando veáis la portada que ha hecho Suspiria... 🔥🔥🔥 Esto ya está a punto de caramelo para inundar los escaparates de Halloween 🎃 @gigamesh.com

👽 🤡 🧙‍♀️ En «Traducción de literatura fantástica, ciencia ficción y terror EN>ES», @manueldelosreyes.com te enseñará a complacer al fándom de los 3️⃣ géneros. 💲En julio, –15 % aplicando el código 15ANTICIPADA2025 en la página de pago. 📅 13/10-14/11/2025 ✅ Asíncrono y online ➕ Info: buff.ly/7DNy9uv

Os recordamos que está abierto el plazo de solicitud para las residencias de exploración literaria para 2026 del Proyecto #ArchipelagosUE. Tenéis hasta el 5 de octubre para presentar vuestra solicitud. www.atlas-citl.org/a...

¡Eso es dedicación! Que no se diga que los lectores de @sgj.bsky.social no ponen toda la carne en el asador 🔪🩸 Que lo disfrutes, Aitor.

Hemos creado una suscripción por la cual recibes un libro al mes con envío incluido, además de extras, 1 ebook de bienvenida, acceso a nuestro Patreon y nuestra comunidad, acceso anticipado a pódcast, noticias y 5% de descuento en la web. Más info en:

Sospechaba que iba a disfrutar de la última @windumanoth.com y el miniespecial @robinhobb.bsky.social que se marcan @borjabilbao.bsky.social & @inthenevernever.bsky.social (entrevista a la escritora y reseña de Aprendiz de asesino, respectivamente), pero no me imaginaba yo cuánto 🖤 ¡Gracias a todos!

Que si los espetos a precio de caviar de beluga, que si las caravanas para llegar a esa playa en la que no se puede ni plantar la sombrilla, que si los mosquitos, los calores, los... Comprensible que vosotros también tengáis ganas de que se acabe este rollo del estío para disfrutar de 👇algún👇 curso.

Hello, Bluesky! This is a weird day to go live with this project, but: this is an initiative to add a Translated Speculative Fiction category to the Hugo Awards. If you are a fan of global SF, and want to put some more "World" in "Worldcon", check out our site! Lots more to come. translatedhugo.org

Ya está en casa mi primera colaboración con @obscuraed.bsky.social, El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar, con la maravillosa cubierta de @marimbavidal.bsky.social. Es un libro precioso, de verdad, no os lo perdáis ❤️

«[...] con todas las referencias a películas que hay, no debió ser un libro fácil de traducir, pero el resultado es impresionante». Como tus reseñas 🖤 Muchas por incluir una #citaaltraductor siempre en ellas.

¡¡¡Felicidades a @montsemeneses.bsky.social por su tradu de la virtuosísima obra de Emil Ferris «Lo que más me gusta son los monstruos 2» (que está en mi lista de pendientes: ¡a ver si por fin cae este verano!). #traducidopor #QuiénTraduceCómic

¡Ya a la venta! Es un libro precioso, os lo recomiendo ❤️