Comunicar bien abre una cantidad enorme de puertas. En el oficio de la traducción, también. Acompáñanos en este #SeminarioLAB de @tragoraformacion.bsky.social para mejorar tu forma de comunicar, demostrar competencia y resolver problemas con clientes y agencias. 🎖️ 📅 Lunes 13/4 17:30 CET

Pero déjame decidir a mí lo que es sensible o inapropiado, rayos.

Estos últimos días he estado requeteliado entre dar conciertos y asistir a otros, cocinar y dejar que cocinen para mí y los míos, y participar en docenas de conversaciones alejado de pantallas, pero que sepáis que se vienen bastantes cositas para las próximas semanas, empezando mañana mismo.

Gracias por llevarme a casa, ALSA, pero igual hay que echarle un ojo a la codificación de la aplicación que usa la pantalla de los horarios para que muestre las eñes y las tildes bien. #L10n #testing #ANSI

Localización de Todo a 100, o cómo evitar gastarte un duro en testing porque lo importante es la UX, ¿eh? #L10n

El señor árbol me hace saber que ya es primavera en Toscana.

Por esto no puedes dejar la localización de tu sitio web en manos de una maquinita que luego no comprueba cómo se verá la traducción, dónde van las #variables y si hay que usar mayúsculas igual que en el original. #L10n

Quiero saber: ¿Cuál es el curso, taller o seminario MÁS ÚTIL al que has asistido en los últimos 12 meses? Espero tus comentarios 👇👇

La dinámica gente de ANETI organiza un evento en Madrid para empresas, autónomos y proveedores del mundo de la traducción y la interpretación. 📆 21 de mayo de 2026 IV Networking con mesas de trabajo, conversaciones reales sobre casos empresariales de verdad. aneti.es/networking-2...

Una traducción automática de una marca de aparatos de belleza ha puesto "intimate trimming" como "poda interior", y creo que lo voy a dejar porque no me veo capaz de superarlo.

Qué alegría ver que los timadores ya han conseguido entrar en LinkedIn usando clásicos métodos de vergüencita ajena. Dan tanta pena que estoy por mandarles una postal con corazoncitos. Pero a ver si @linkedin.com evita que la publicidad acabe convirtiéndolo todo en un estercolero.

Llevo la mayor parte de mi vida traduciendo. Han pasado por mis manos miles de textos, millones de palabras. Y, aun así, no pasa día en que no aprenda algo nuevo. Esta mañana, he aprendido 4 palabras nuevas. Y todas bonitas. Dime tú si no he elegido un oficio bonito y estimulante. #traducción

Domingo: ¿playa, Phrase o correcciones? Difícil dilema, pero me parece que toca apretar nalga con carácter excepcional.

Fabricantes de electrodomésticos que preparan manuales chungos: a los niños no se los «supervisa» (que no son empleados) ni se los «monitoriza» (que no son pantallitas con datos), se los VIGILA. #NadieHablaAsí

EN MARCIANO: Al dispensar líquido desde la función X, tira gradualmente del mango dispensador para poner en marcha el flujo de dispensación de líquido. EN SERHUMANÉS: Cuando uses X, ve tirando del mango para que el líquido empiece a salir. #NadieHablaAsí

¿Con qué frecuencia lees por placer? 📚 ¿Una o varias veces al día? ¿Varias veces por semana? ¿O eres "lector de temporada" y te centras en un libro de tirón, pero luego pasas tiempo sin leer? ¿O apenas lees?

Nuestra colega y amiga Ceyda Aldemir-Down está llevando a cabo un estudio para encuadrar bien el papel que desempeña la salud mental en nuestro día a día como traductores. ¿La ayudamos con 2 minutos de nuestro tiempo? #MentalHealth

#NadieHablaAsí y nadie sin un implante de #IA en el occipital derecho hablará jamás así, rayos.

Cuando ves la manera en que millones de personas se han lanzado al cuello de #Nvidia en redes por la porquería de #DLSS5 y su rastrera estrategia para rebozar en #porquerIA todo lo que se menea:

El periodo entre mediados de febrero y mediados de abril es siempre muy loco por la cantidad de compromisos, pero una de las cosas que más me gustan es ir a dar clases a la uni y tener a los estudiantes delante. 6 horas de ida y 5 de vuelta en un día y cuarto, pero sarna con gusto. ❤️

Por supuesto que la respetáis. Por eso compartís lo que respiro, como, bebo, compro, toco, huelo y miro con otras 977 empresas sin ningún interés legítimo en hurgar en mi vida. Esto se nos fue de las manos hace tiempo y es cada vez más delirante. La privacidad está muerta.

En abril nos vamos a Francia para una nueva edición de la #BPConf en Aviñón. Programa de lujo, ponentes excepcionales y, si quieres enterarte de la tecnología que necesitas usar con la que está cayendo, vente a mi taller el lunes 20/4. Info e inscripciones: bpconf.com/bp26/registr...

Viernes. Expectativa: Termino prontito y a descansar. Realidad: 37 correos al punto de la mañana.

Please stop. PLEASE.

I still believe we could have named this file type in a thousand different ways, but hey.

Las actualizaciones de Adobe Reader son la vecina pesada que te llama para cualquier tontería cuando estás a punto de empezar a comer.

La vida misma.

Año del Señor 2026, y la última actualización de servicio de Windows te cambia el protocolo predeterminado para abrir enlaces HTML a INTERNET EXPLORER. Gracias por tanto, majos.

Recordatorio edificante: El miércoles 11/3 a las 17:30 tenemos un nuevo #SeminarioLAB con @tragoraformacion.bsky.social para hablar de la diversificación del mercado de la traducción y los servicios lingüísticos. Nichos, franjas, calidades y mucho más. ¡Te esperamos! tragora.thrivecart.com/sem17/

Iniciativa muy rica de Women in Localization UK / Italia para hablar de #L10n la semana que viene. Evento gratuito con registro previo. El miércoles 17/10 a las 18:30 CET. Con esa portada tan bonica y las ponentes tan sabias que participan, es pecado no ir. womeninlocalization.com/events/?slug...

Los reflejos del traductor pasan también por resolver este tipo de situaciones. Se trata de un problema ya clásico que la #IA no consigue resolver, pero a veces las personas también pasan por alto estos detalles. ¿En cuántas palabras quedamos? [Extracto de Dale Carnegie]

Como no nos gusta aburrirnos, el miércoles 11 volvemos a la carga con un nuevo #SeminarioLAB en @tragoraformacion.bsky.social, y van 17. Si quieres conocer una perspectiva más amplia sobre el mercado y descubrir las distintas franjas, VENTE. 🗓 11/3/2026 🕔 17:30 CET tragora.thrivecart.com/sem17/

¡Los Surferos Fumados vuelven a mi escritorio! Los nombres parecen sacados de los Sims: Peaches, Laney, Keala, Rochelle, Roachy y el resto de la pandi oxigenada por dentro y por fuera. Oírles hablar es DOLOROSO. Cuando crees que no caben más muletillas, HALA, OTRA. Que no pare.😂

En un texto sobre tecnologías empresariales, tengo que traducir "We have experienced a significantly negative impact", y la tentación de poner "Nos ha jodido vivos" está ahí. Y no se va.

Me ha llegado otro encargo de subtitulado de las surferas fumadas. Esto lo HE de meter en el currículum. Con negrita y subrayado con Edding 500.

Rara vez uso redes para pedir cosas. Pero, con 7 años, el hijo de un amigo de toda la vida se ha topado con la enfermedad de #Perthes, y los padres se enfrentan a un muro de desconocimiento. Con este gesto, pretendemos divulgar y concienciar, ¿nos ayudas? www.change.org/p/declarar-e...

Un recordatorio de los próximos cursos y quedadas que la buena gente de Asetrad tiene en programa para las próximas semanas. #formación formacion.asetrad.or...

INAUDITO HALLAZGO Tras la desclasificación del material del 23F, sabemos que la persona encargada de la transcripción era un avezado usuario de WhatsApp que viajó en el tiempo con la misión de cargarse todos los signos de puntuación y las tildes de las conversaciones.El resto es historia.

Recordatorio de que, en español, somos muy de preferir los verbos a las nominalizaciones. A la maquinita se le olvida casi siempre. Que no se nos pase a nosotros. #NadieHablaAsí EN: Pain is good. ES sosete: El dolor es bueno. ES 🤩: Es bueno que duela. // ¿Duele? Buena señal.

Estoy traduciendo un documental de surferas californianas con nombres improbables que se ponen pedísimo antes de lanzarse a las olas con su tabla. De los catorce millones de futuros posibles, no me esperaba acabar la semana con este, la verdad.

Esto es lo que hace que todo valga la pena. Sin gente comprometida y apasionada, no hay futuro. Me siento muy afortunado por vivir rodeado de estas personas.

Algunas conversaciones son incómodas, pero hay que sacarlas adelante, sin amiguismos y sin crear un ambiente artificioso. Sinceridad. Voluntad de diálogo y de entendimiento mutuo. Es lo que dicen que logramos en la mesa redonda de #ELIATogether este año. www.linkedin.com/feed/update/...

Eres responsable de lo que dices, no de lo que otros interpreten. Eso sí, si eres imbécil, es probable que esos otros lo noten aunque tú no.

Se aceptan candidaturas para dirigir el Servicio de Traducción interno de los organismos oficiales de la Comisión Europea. ¿Te animas? slator.com/european-com...

Rayos, por qué no. #L10n

Estas ojeras sandungueras delatan que he dormido lo justo después de haber pasado unos días maravillosos en el #ELIATogether de Oporto, pero empalmamos vuelos y trenes para regresar a Forlí y arrancar una nueva edición del módulo sobre #L10n de software para los alumnos de este año.

Yo, intentando cumplir con los compromisos profesionales de febrero y marzo mientras me entero del calendario de huelgas:

¿Cuántas aplicaciones de viajes tengo que instalar?

Agencias de traducción: ¿ni contigo, ni sin ti? ¡Ojo, el #SeminarioLAB es HOY! 📆16/2, 17:30 CET Vamos a descubrir: 🥑 si todas son iguales 🥑 si merecen la pena 🥑 con cuántas debemos trabajar 🥑 en qué condiciones 🥑 cómo hacer que funcione tragora.thrivecart.com/sem16/ @tragoraformacion.bsky.social

This guy seems to have #ELIATogether in very high regard; sounds like he has attended the event more than once. 😋 Last-minute registrations are still open! Check the programme and join us for an unforgettable experience: elia-association.org/event/togeth...