El Jueves Lardero como pistoletazo de salida a los carnavales es una de las cosas que echo de menos de mi pueblo. Es alucinante conocer la cantidad de variantes que hay de este rito por todo el mundo. ¿Tú lo celebras? ¡Feliz comilona a los que estéis! #JuevesLardero (imagen de @soriaestademoda)

Algoritmo de sugerencias: se nos está yendo la cosa de las manos. Vale que mi sorianismo feroz, pero ¿un llavero de torrenillo? #AliTocino (Recordatorio para madrileños: En Soria, nos comemos esa Z)

Aguas revueltas en @ubisoft.com. #L10n #gaming

Pues sí que me va a cundir el rollo, sí. #L10n

Con la que está cayendo, he tenido a bien rescatar esta lujosa edición de "El Señor de los Anillos", de @minotaurolibros.bsky.social, y con las etéreas ilustraciones de Alan Lee. Libros con una factura tan mimada que se leen, se huelen y se acarician. No hay eBook que pueda competir con esto.

Amazon ha dejado de doblar al castellano Tomb Raider porque de alguna manera había que pagar esa obra maestra que es "Melania". #tombraider30 #CineDelGüeno #TAV #doblaje

Si priorizo una entrega más hoy, GRITO.

Yo, cada vez que leo "nos esforzamos continuamente para optimizar su experiencia de cliente": PERO DÓNDE CONTRATAN AL MONO DROGADO QUE LES REDACTA ESTAS ZARRIAS, COHONE

Otra cosita: cuando hablamos de sistemas o aparatos, no decimos "para mantener el rendimiento óptimo de X". Con decir "para que siga funcionando bien" dejaremos claro que sabemos lo que nos traemos entre manos, y no tiraremos de traducción vaga y literal. #NadieHablaAsí

No existen calificativos suficientes para abarcar la capacidad interpretativa y el talento de Sir Ian McKellen. Una relectura de Shakespeare en la que no cambia una coma, pero torna actualísimo un texto forjado hace 400 años. Uno de los más grandes actores de todos los tiempos.

Yo me acuerdo cuando decíamos "nada más verte" para indicar dos acciones consecutivas. Ahora, con la #TA, ya solo parece que hay sitio para "inmediatamente después de verte" o, si va bien la cosa, "justo después de verte", que serán soluciones válidas, pero repetitivas. #Yastá

Tenemos Días Internacionales de casi todo. Propongo el Día Internacional Sin Hablar de #IA. Hartura era hace dos años. Agotamiento era hace un año. A esto ya ni sé cómo llamarlo.

¿Soy el único que, frente a toda la avalancha de contenidos de usar y tirar en redes, está volviendo a valorar MUCHO los blogs?

NOSEPODÍA SABÉ Cripto, pedo, fraude, y seguimos para bingo.

Ha llegado el momento de presumir de ciudad natal, y nada me podrá detener. #SanSaturio #Soria

He llamado al servicio de atención al cliente de Vodafone y me ha atendido un chico majo, educado, eficiente y propositivo, y en 5 minutos me ha resuelto el tema. Estoy: yorandoh

Volvemos con un #SeminarioLAB de @tragoraformacion.bsky.social sobre la relación amor/odio que tenemos con las #agencias de traducción. ¿Es mejor trabajar con o sin ellas? ¿Cómo ajustamos la carga de trabajo y las tarifas? ¿Cómo hacemos que la cosa funcione? ¿Vente y descúbrelo! 📆16/2 17:30 CET

En Italia, febrero se presenta calentito en cuanto a huelgas. Buscando información, he descubierto un portal del Ministerio de Transportes con fechas, sindicatos y zonas afectadas. En España no hay nada así. ¿Y si emulamos la idea, @transportesgob-mrr.bsky.social? scioperi.mit.gov.it/mit2/public/...

Amazon ha lanzado un portal con productos 100 % italianos para favorecer el comercio "local". Abro la página por curiosidad. Las primeras sugerencias: - Un enchufe - Un espray para los pinreles - Unas compresas para embarazadas OYES

Recordatorio periódico de que @quicorb.bsky.social es el alfa y el omega de la #TAV y del ser persona.

Las lecciones no son «impactantes» a menos que el docente se quede en paños menores encima de la mesa o se trague una rana diseccionada en la clase de biología. Son EFICACES, PROVECHOSAS, FRUCTUOSAS, PRECIOSAS, EDIFICANTES, SUSTANCIOSAS. Hombre ya. #NadieHablaAsí

Me ha tocado una revisión en la que NO han traducido "key features" como "características clave" y estoy: AGRADECIDO.

Pues ya está confirmado. Mi mejor cliente, al que en 2025 facturé 8600€, ha decidido tirar de #IA y hacer caso omiso de los informes que les fuimos mandando todos los traductores y revisores acerca del churro que se venía. Si están de vacas flacas, esto solo empeorará las cosas.

Lo que me cuesta perdonarle a una empresa gigante como @sumsung.bsky.social que, a pesar de tener unos pingües beneficios gracias a la #L10n, decida prescindir de servicios profesionales y opte por la maquinita. Mayusculitis, puntuación a voleo, cosas sin traducir y ESPANOL DE ESPANA.

No puedo más con el INCLUYEN para enumerar. Si dices "Some features include:", elige entre: - Las funciones son, entre otras: - Algunas de las funciones son las siguientes: - Estas son algunas de las funciones: - Entre las funciones, podemos enumerar: - Algunas funciones: BASTA DE "INCLUYEN"

Holi, ¿puedes tener revisadas 20 000 palabras de marketing en las próximas 4 horas?

Mola la palabra del día de hoy, pero jamás llegará al empaque de soltar un «lagarto, lagarto». RAE

Lo sangrante es que las editoriales son muy conscientes de la trituradora que han creado bajo el imperativo de crecer y publicar cantidad frente a calidad y con prisas. Saben que no es sostenible, pero nadie se atreve a detener las rotativas para decir en voz alta que esto es una locura.

Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis. #Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos

¿Me he vuelto a perder en la librería a media mañana y he salido con ocho libros y cero remordimientos? Me temo DE QUE SÍ.

Here's some great tips from the #ELIATogether team that will help you turn this event into a great investment, and improve your outcomes from your stay in Porto! Go grab a seat, we promise it will be worth your time! 📆 February 19-20, Crowne Plaza - Porto elia-association.org/2026/01/how-...

Cuando pones un vídeo en YouTube y salta el doblaje de #IA automáticamente:

Un #NadieHablaAsí que veo cada día más con los "available": EN: XYZ is available for purchase at the store. ES chungo: XYZ está disponible para la compra en esta tienda. ES razonable y de gente bien aseada: XYZ se puede comprar en esta tienda. Amos, que no es tan complicau. 🥽

—¿De qué vas disfrazado? —Sinceramente, todavía no lo he averiguado. Otro año más cumpliendo con la tradición en el Nerd Show de Bolonia. 💚 #arcade #retrogaming #frikismo #hombregatopavo

Y dejad de ducharos, que esos servidores no se enfrían solos, leñe. ChatGPT nunca os dirá que oléis a vencejo mustio. #IA

Freelancers often skip reading fine print in agreements with #L10n agencies. Times a'changing, but slowly, so take this additional step when you start a collaboration and make sure you are included in the #credits for any project you may join. The wider the awareness, the more our bargaining power.

En esta casa, lo que se tiene por disfrutar de obras anca los vecinos a las 8 de la mañana es auténtica devoción.

Nos vemos a las 16:00 CET en esta sesión gratuita para presentar #ELIATogether 2026. Vente y pregúntanos todo lo que quieras, tanto al equipo organizador como a varios de los ponentes que nos acompañarán. 🎨 us02web.zoom.us/meeting/regi...

¿Podemos volver por unos días a la época en la que los artículos se ilustraban con fotos sosas de Shutterstock o Pixabay o con fotos desangeladas sacadas con un móvil barato, en lugar de emplear aberraciones hechas con #IA que, a veces, predisponen ya en contra del contenido?

Tal vez vosotros seáis demasiado jóvenes, pero yo recuerdo un tiempo en el que las cosas no se habilitaban, se ACTIVABAN. Por "habilitar", entendíamos "dotarle de algo que le faltaba para que pueda cumplir una función", pero ahora se ha borrado ese matiz, y es una penica.

Último día con tarifas EARLY BIRD para #ELIATogether 2026. ¿Te lo vas a perder? Yo, desde luego que no. ¡Oporto te está esperando! 📆 19-20 febrero elia-association.org/event/togeth...

Cuando estás en un proyecto grande que tiene traducciones de varias personas, te topas con una muy acertada y te das cuenta: «Coño, si es mía».

Si os gustan las palabras, con todo lo que ello conlleva, vais a tener que echarle un ojo a la criatura del ínclito David, de @unizar.es. Huele por los cuatro costados a amor por el idioma. #palabrista

Cuando eres traductor y el cuñao de turno afirma en términos absolutos que un idioma es mejor que otro.

Para resolver cualquier situación compleja, es imprescindible confrontarte con quienes difieren. Lo difícil es averiguar quiénes tienen voluntad de escuchar y cotejar, sobre todo en estos tiempos en que tendemos a hablar desde púlpitos para definir dónde estamos, pero sin ánimo de dialogar. 😶

Si estás dando instrucciones para usar un cacharro, no "recomiendas encarecidamente" limpiar la tapa, que pareces el Gato con Botas poniendo carusa de pena y lo mismo no hace falta ponerse dramáticos. Di que "es muy recomendable". O quita el "encarecidamente", que #NadieHablaAsí.

¿Todavía dudas entre venir o no a #ELIATogether 2026? ¿No sabes lo que te puede ofrecer este congreso internacional para autónomos y empresas? Apúntate al encuentro de este jueves 22 y pregúntanos lo que quieras al equipo de #tog26 y a los ponentes! us02web.zoom.us/meeting/regi...

La pena de todo esto es que ningún desarrollador y ningún CEO de estas empresas consigue darse cuenta que la capacidad de hablar no depende dell número de palabras que haya acumulado un hablante en la cabeza. Pero insisten en añadir más y más y más y más tókenes por si acaso. #AI

Estos años, Accenture ha encasquetado al gobierno italiano un programa de digitalización para los tribunales de todo el país y, como confirman ya sentencias en firme, es una porqueria. Pero Accenture, condenada, ha ganado millones y queda exenta de responsabilidad. www.corriere.it/dataroom-mil...

A cool list of the most relevant conferences for interpreters in 2026, by @rpstranslations.bsky.social, who might know a couple of things about'em. 😎