Salir a comprar cuatro cositas de ultima hora, encontrar una librería de paso y acabar con la mochila reventada de libros: EL MUSICAL.

Cuando ves una interfaz de usuario en la que no han repartido mayúsculas con salero de agujeros gordos por todos los botones y menús, porque en español no gastamos la mayusculitis que padecen en el inglés. #L10n #UI #HeadlineStyle

Cuando cierras sesión en el ordenador para irte de vacaciones:

También te digo que, para acabar el año, en lugar de una oferta de trabajo #miérder para participar en un proyecto de transcripción de IA, me podíais haber mandado una postalica. O una botella de prosecco. Pero esta antifelicitación no, que si me quiero subir la acidez, ya me lío a marisquear solo.

Para cerrar el año bien leídos, llega el n.º 30 de La Linterna del Traductor, la revista de @asetrad.org. Entrevistas a la superpresi, @rosallopis.bsky.social, y a nuestra reina forever de la #TAV, @tradureyes.bsky.social, en su última colaboración tras 15 años. ¡A leer! lalinternadeltraductor.org

Me ha tocado traducir unos textos en los que se hace referencia al «One Big Beautiful Bill» aprobado hace poco por ese señor que grita bastante, y no he podido evitar un sentimiento de vergüencita generacional por verme obligado a usar ese nombre oficial.

"A medida que se incremente su comodidad con la tecnología […]" Con la tecnología, no lo sé, pero con la redacción, estoy entre el calambre espasmódico y la urticaria. Dime tú si no podíamos haber dicho "según se vaya encontrando más cómodo con la tecnología". #NadieHablaAsí

Recordatorio amoroso de que, cuando lanzas una pregunta después de «pero», no se pone coma. Y no te olvides del signo de apertura de interrogación. Ejemplos: Es un poco recalcitrante a veces, pero ¿a que es encantadora? No es tarde, pero ¿por qué tengo tanto sueño? www.fundeu.es/recomendacio...

Mi conseji de salud mental para hoy, chiquis:

Cuando escribes "cristal rayado" y el corrector te sugiere "rallado":

✅ Compañeros de profesión nuevos y conocidos ✅Temas novedosos y trascendentes ✅Ciudad encantadora ✅Feria de trabajo ✅¿A que pinta bien? ¡Ven a comprobarlo en persona! Te esperamos en ELIA Together 2025 en Oporto, el 19-20 de febrero. #TOG26 elia-association.org/event/togeth...

Sam Altman, el mítico CEO de OpenAI, hizo de todo en el mundo empresarial, pero lo más chocante fue dirigir un proyecto de tecnología que emulaba a los seres humanos sin tener ni putísima idea de cómo funcionan los seres humanos.

Aquí no se despide uno de la temporada traductoril sin su correspondiente traduquedada, en formato #LocLunch, para lucir camisa de tela EXQUISITA y echar unas risas con los compis de profesión. Así da gusto. Me he prometido terminar la digestión de aquí a pasado mañana.

¡Esta tarde! Vamos a darle un repaso a la #tecnología desde el punto de vista del traductor, para tener claro qué nos hace falta sí o sí, qué nos vendría bien tener, y a qué no debemos acercarnos ni con un palo. 📆 Hoy, miércoles 17/12, a las 17:30. @tragoraformacion.bsky.social

Cuando una empresa te diga que "respeta tu privacidad", fíjate en esto. Cada una de las 953 empresas con las que comparte tus datos hacen lo propio. No, nadie se va a leer 953 pliegos de términos y condiciones para consultar una noticia. Nadie va a revisar una por una a estas empresas. Vamos listos.

A nice 2025 recap by @locdandloaded.net on the ups & downs in the #L10n industry during the last crazy twelve months. Industry news, #TranslatorsIntheCredits, #AI, and much more. Definitely worth a look in your busy day! locdandloaded.net/2025/11/26/l...

Propongo como asignatura obligatoria en Traducción "Detección de humo". Qué rayos, en todas las carreras. Acuérdate de que nadie, por experto que sea, tiene ni tendrá la varita mágica ni la bola de cristal para saber lo que TÚ tienes que hacer para vivir de lo tuyo. Traza un plan cotejando SIEMPRE.

Parece un sketch de tiempos de Gomaespuminglish, pero no. Es el sitio oficial de la empresa de viajes kiss&fly, que se ha cubierto de gloria con la traducción automática más cacharrera que había disponible. Y está solo en 3 idiomas, así que se han esmerado. Viva, bravo y hurra.

Terminamos el año traductoril con un último #LocLunch en Pisa para echar cuentas de lo vivido, dar buena cuenta del menú y contar nuestros planes para 2026. 😎 📆 Miércoles 17, 13:00 - Asuka

Uno no quiere ponerse gruñón con el tema #IA para no pasar por cansino, pero es que nos lo ponéis muy difícil. Para Time, la persona del año es la inteligencia artificial, y lo redondean loando a los perpetradores desde el andamio. Hablo de ello en LinkedIn aquí: www.linkedin.com/feed/update/...

Tengo que traducir: "Because the future of cycling isn't built alone" y la tentación de poner: "Porque el ciclismo no se ace solo ai que acerlo" es TREMEBUNDA.

Revisar un proyecto de localización de bases de datos con 38 y pico de fiebre no es tan fascinante como pudiera parecer. Entrego y a la cama, rayos.

La manía que le he cogido al «how» en los últimos años, oye. No digas «te enseño cómo se usa», di «te enseño a usarlo». No digas «Aprende cómo». Cojona. Di «Aprende a hacerlo/verlo/usarlo». No digas «Así es cómo». Haces llorar a bebés. Di «Esta es la manera». Que #NadieHablaAsí.

¡Ya asoma la próxima cita #SeminariosLAB con @tragoraformacion.bsky.social! Para rematar 2026, hablamos de tecnología: ¿Quieres saber qué herramientas te hacen falta en tu día a día traductoril para trabajar a gusto sin perder la cordura? ¿Qué aprendo? ¿Qué instalo? ¿Qué compro? 📆 17/12 - 17:30 CET

Un artículo de Multilingual que resume de manera escueta, clara y sin aspavientos la situación de la burbuja de #IA a día de hoy, por @drfantinuoli.bsky.social. multilingual.com/what-will-ha...

Intuyo que Nieves no se ha limitado a cerrar los ojos, contar hasta tres y decir "quiero volver a casa" para conseguir buenos proyectos. Intuyo que detrás ha habido una estrategia y unas decisiones sopesadas, un no dejarse llevar y un echarle cabeza en frío a los cambios para aprender a moverse.

Recién llegado a esta red, y casi me da la sensación de que se respira mejor. Gracias a @nachobracho.com por su detallado correo para sacudirme la pereza e invitarme a pasar por aquí. Y gracias a @hectorq.bsky.social por la primerísima interacción. 😇

Si quieres hacerme daño de verdad, escríbeme una carta de amor sin signos de puntuación. Vamos a ver qué tal se nos da esto de cieloazulear. 🩻