Os pido misericordia, compasión y cambiar de tema, por ese orden. #MundialDelFútbol2026

Único comentario sobre el Mundial: Me quedo con el bromance entre Iglesias y Bardem, y con cómo han aprovechado el micro tras la final para hablar de respeto, valores, educación y ejemplo en lugar de echar leña al fuego. Ojalá más espacio a gente cabal. #mundialdefútbol2026

Estamos a julio de 2026 y la persona que inventó los captchas de escaleras y bocas de incendio sigue sin haber pasado un día en la cárcel. #justicia

If you are using an aging computer that can't keep up with modern Internet browsers, browsing becomes a sluggish nighmare. Have a look at #Supermium, compatible with all Chrome extensions and fully up-to-date security standards. Works great on low-spec PCs. win32subsystem.live/supermium/

El momento en que los habitantes del planeta que no son traductores descubren que la traducción con #IA de #Grok es, como venimos diciendo desde el día cero, un mojón humeante en plena solina al que no se deberían acercar ni las moscas verdes. futurism.com/artificial-i...

El verbo «reconocer» (una situación) como traducción vaga de «recognise» se le ha comido el terreno a expresiones como «tener constancia de X» / «constar(le) X», «ser consciente de X» o «estar al tanto/corriente de X». Qué patio más soso se está quedando, pardiez.

La obsesión por publicar y comentar estudios autocomplacientes sobre el rendimiento de la #IA ha fagocitado la mitad de las conversaciones sobre cualquier otra cosa en LinkedIn. ¿Cuándo se acaba esta hartura?

Pataleta loable y más que justificada por la tremenda decisión de Sony de eliminar el formato físico de los #videojuegos a partir de 2028. Sin embargo, este medio millón de usuarios de #PlayStation cabreados representa el 1 % del total: Sony aguantará el temporal sin pestañear para seguir a lo suyo.

Ya tienes listo el nuevo número de La Linterna del Traductor de @asetrad.org, con un sentido homenaje al gran José Martínez de Sousa, que nos dejó hace poco. Y, además, creatividad, terminología, Linux, @aliciamartorell.bsky.social, Concha Ortiz y mucho más. ¡A leer tocan!

La vuelta al tajo estaba yendo bien, hasta que me he topado con un "optimiza tu experiencia de preparación de bebidas" y me da igual el calor, pero así NO PIENSO BEBER. #NadieHablaAsí

THIS IS NYC, WE SPEAK ENGLISH! Me da que no, majete. Han creado una herramienta interactiva que permite ver los hablantes de cada idioma que hay en los 5 distritos. El español y el chino dominan, pero la variedad lingüística es alucinante. Échale un ojo: experience.arcgis.com/experience/0...

MISIÓN FALLIDA. Una vez más, no he conseguido pasar por Barcelona de puntillas sin verme asaltado por la legendaria hospitalidad y las mil anécdotas de @quicorb.bsky.social, a quien tengo el privilegio de llamar amigo, y familia. Y que se siga repitiendo por los siglos. #TAV #TodoBien

Todavía de vacaciones por Soria City y disfrutando de la desconexión total. Y, como siempre, recuperando tesoros arqueológicos, como esta #Microhobby dedicada al mundo del Spectrum y que fomentó no poco mi pasión por la tecnología y, por ende, la localización. ¿Adivináis de que año es? #L10n

Vale, estoy de vacaciones, pero leer sobre lingüística no es trabajo: es VICIO. Y Guy Deutscher es seguramente uno de mis lingüistas preferidos, así que estoy repasando estas genialidades. ¿Qué lecturas sobre lengua(s) me recomiendas para este verano? Soy todo oídos. 😎

Cuando el cliente te EXIGE que uses en la traducción los mismos separadores decimales y de miles que en el original inglés porque son una empresa global y tal:

Cada vez que me mandan una excitante propuesta de trabajo para evaluar los resultados de la #IA desde casa, a mí ritmo y sin horarios:

Pasarlo mal a nivel respiratorio por leer un párrafo: el musical judicializado. #puntuación #ortografía #ComasParaTodos

Yo los denunciaría a todos, uno por uno, por habernos prometido que "nos habrían hecho la vida más fácil". #SusMuelas #IA

Un videojuego sobre la España vaciada de la mano de los siempre ejemplares @devilishgames.bsky.social con @davidferriz.bsky.social. Echadle un ojo, que es una pequeña maravilla. #L10n

Cuando te mandan un proyecto de cuatro perras a ti y a otros doscientos traductores y tienen el valor de llamarte "VALUED LINGUIST":

«Ya me lo hace el móvil» como santo y seña de la incompetencia sociocultural. Por esto hace falta desarrollar competencias, niños. Así, evitas hacer tremendo ridículo en horario de máxima audiencia delante de todo un país al que anhelas representar. www.20minutos.es/television/f...

A ver, mediosdecomunicasión, que no será porque no lo hemos dicho veces… 1 million = 1 millón (todo bien hasta ahí) → 6 ceros 1 billion = 1000 millones → 9 ceros 1 trillion = 1 billón → 12 ceros 1 quadrillion = 1000 billones → 15 ceros 1 quintillion = 1 trillón → 18 ceros #Elonsito

Domani 18/6 alle ore 17.30 avrò il piacere di collaborare con STL Formazioni nel webinar "Il mercato della traduzione", rivolto a chi ha bisogno di capire meglio la situazione con dati aggiornati, spunti e riflessioni. Info e iscrizioni: stl-formazione.it/il-mercato-d...

35 grados ahí afuera. Estoy traduciendo un catálogo de bufandas y guantes. No sé por qué. SOCORRO.

Recordatorio de que mañana nos despedimos de la temporada de #SeminariosLab en @tragoraformacion.bsky.social para hablar de una de nuestras herramientas preferidas: Trados Studio, y de cómo exprimir algunas de sus funciones más prácticas que no todo el mundo sabe que están ahí. 📅 17/6 - 17:30 CET

Red flags de manual: "incluye" "casual" "destapar" "gestión" SÍ, GESTIÓN. NADIE DICE VOY A OCUPARME DE LA GESTIÓN DE UN RESTAURANTE, RAYOS. La traducción automática como atajo ultraeficaz para quitar las ganas de jugar y comprar cosas. #L10n

Hola, amigos de la #TA vaga: Los gatillos no se «tiran» (pull the trigger), se «aprietan». En pistolas, en aspiradoras y en lo que haga falta. De nada. #NadieHablaAsí

Cada acuerdo firmado entre estas empresas es una puñalada en pleno corazón a las políticas energéticas y ambientales de todos los países, y da al traste con cualquier esfuerzo a pequeña y gran escala. Hay que parar esta locura y poner coto a los tecnokamikazes. www.networkworld.com/article/4183...

No éramos pocos los que esperábamos esta decisión desde hace años. Mi entusiasta enhorabuena a una de las personas que más sentido común han aportado a nuestra lengua, con todo el rigor y humor del mundo, y que más me han ayudado a amarla. #ÁlexGrijelmo elpais.com/expres/2026-...

Esta es la época del año en que dejo de ser un ser humano y me convierto en una máquina expendedora de #sangría en las fiestas de fin de curso para padres y vecinos del pueblo. Lo que tiene ser guiri.

¡Cerramos temporada en @tragoraformacion.bsky.social con el último #SeminarioLab de este curso! ¿Y de qué mejor manera que trasteando con Trados? Descubre un buen puñado de métodos y trucos para aprovechar mejor Studio, ¡sácale todo el jugo! 📅 17/6 - 17:30 CET Info: tragora.thrivecart.com/sem20

Suelo ser persona dialogante hasta que un par de gañanes con un sueldo mísero y la oreja comida por eslóganes ponen en tela de juicio la sanidad y la educación públicas, esgrimiendo motivos tan endebles y paticortos que no aguantan ni media ronda de debate. Ahí, saco la artillería pesada. Ayer pasó.

Campaña publicitaria DE CALIDAD, amics. Estos iban a por nota. No cabían más palabras huecas en dos renglones. #NadieHablaAsí #Corporatés

If I had un centimazo por cada vez que he disfrutado de una experiencia sin precedentes, sería el Tío Gilito de la localización. #NadieHablaAsí

Hoy y mañana, exámenes orales para mis 70 alumnos de la Universidad de Bolonia. ¡Suerte a todo el mundo (servidor incluido 😅)

Las ceremonias de graduación de los EE. UU. necesitaban desesperadamente un Ricky Gervais, y Harvard no se ha echado atrás. Siéntense y disfruten de Ronny Cheng decapitando en vivo todos los nauseabundos tópicos de este tipo de ceremonias. Olé por @harvard.edu. #IA www.youtube.com/watch?v=ORq_...

Gestores de proyecto que te ponen una fecha de entrega en día de puente y (sic) se van de puente sin dejar a nadie al cargo:

Pues ayer tuvimos traduquedada en Pisa y nos lo pasamos de rechupete en un #LocLunch con calor, risas y MUCHA comida. MUCHA. Pero al bufé libre se va sin miedo.

Recopilando todos los documentos, certificados y numerajos para la declaración de la renta.

Oh, qué bien, otro seminario pululando en mi bandeja de entrada sobre cómo crear impacto real en mi empresa con la #IA.

El 14-15 de octubre nos vamos a Cracovia: 🥣 A comer pierogi 💬 A encontrar compañeros traductores y empresas de toda Europa 🤠 A leer el futuro (con datos en la mano) y a anticipar nuestra estrategia ¿Dónde? En el Meet Central Europe 2026. ¿Te vienes? Super Early Bird: www.meetcentraleurope.com

Cuando el cliente te cambia algo que no hacía falta cambiar y, además, mete errores ortográficos:

En 2018, una acción de @Ubisoft valía 100 $. Hoy, apenas 5. Han perdido en un año 1500 millones. Y cada decisión que toman parece peor que la anterior. Esto afecta a un montón de socios de la empresa, incluidos los de #L10n. Breve historia triste: www.gamerbraves.com/ubisoft-and-...

Otro día en el delirante mundo del corporatés técnico pǝ ɯᴉǝɹpɐ: EPISODIO 172: Guion de resolución de problemas para técnicos informáticos de la empresa. «¿Pudo implementar las sugerencias que le proporcioné?» CLARO, SEGURO QUE HABLA ASÍ EN LUGAR DE DECIR: «¿Has hecho lo que te he dicho?»

Hoy en día, cuando buscas algo en Internet, ¿normalmente te quedas con el resultado que te da la IA, o prefieres comprobar los resultados a mano?

#NadieHablaAsí Me levanto de la siesta y descubro que las #fregonas caras ya no «dejan cualquier suelo como los chorros del oro», sino que «garantizan una experiencia de fregado de siguiente nivel y un secado y brillo multisuperficie sin precedentes». Chico, me quedo con mi fregona vieja.

¿Qué es "disfrutar de un brunch elevado"? ¿Almorzar en un taburete de metro y medio? ¿Cómo rayos voy a llegar a la mesa? ¿Y cómo voy a bajar sin ayuda? Los bajitos también tenemos derechos, oiga. Me consuela solo el poder usar los «ajustes de número inferior». #NadieHablaAsí

CEO actual: «Vamos a implementar los action points del roadmap para cumplir con los KPI y completar el planning establecido» CEO de los 80: «A currar, cabrones»

El viernes 29/5, nos vamos de chuchi con este #LocLunch.

Después de haber entregado 15 proyectos seguidos, he intentado escribir "femenino" y me ha salido: menenino fenenimo fenimino meminino mefinino ME VOY A TOMAR EL AIRE, VA.