Nuevo número de La Linterna del Traductor, la revista multilingüe de Asetrad. Con homenajes a José Martínez de Sousa y Antonio Rivas, Gorinkai. Además, hemos reunido un abanico de artículos de lo más variado. #LaLinterna31 #Asetrad buff.ly/C6Ay4VO

🟢 Seminario: «En alas de la imaginación: la traducción de literatura fantástica» 🟢 Impartido por Manuel de los Reyes, traductor literario 🗓️ 7 y 14 de julio de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CEST) 📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org/courses/en-a...

El pasado 5 de septiembre de 2025, La Linterna del Traductor recibió el Premio FIT a la mejor publicación periódica, y @asetrad.org el Premio FIT a la mejor web. Dos premios que suponen un espaldarazo para la asociación y las personas voluntarias que trabajan para ella. buff.ly/mdlhn4y

Los próximos 7 y 14 de julio vuelve «En alas de la imaginación», mi seminario web sobre traducción de literatura fantástica auspiciado por @asetrad.org; dos jornadas de 90 minutos cada una en las que analizaremos los aspectos más destacados de esta especialidad. formacion.asetrad.org/courses/en-a...

📢 Última oportunidad para inscribirse en el seminario «La interpretación de personas desplazadas por eventos climáticos o en situación de emergencia» que organiza @asetrad.org el día 15 de este mes. ¡Corre, que se acaba el tiempo!

El tercer fin de semana de mayo estuvo lleno de reencuentros, emociones y decisiones para los socios de Asetrad. Os dejamos algunas fotos del evento y aprovechamos para dar las gracias a todos los asistentes.

📖 Te invitamos a disfrutar del coloquio «De Salamanca a Manhattan: traducción de la obra de Carmen Martín Gaite, un diálogo transatlántico en la búsqueda del interlocutor anglosajón» 📍 Ateneo de Madrid, sala Larra 🗓️ 11 de junio 🕔 17:00-18:30 Actividad gratuita. Acceso libre hasta completar aforo.

📢 ¿Ya te has enterado de las formaciones organizadas para junio?

📸 Compartimos algunas fotos de la participación de Asetrad en LIBROMAD: «Todos los caminos llevan al club (de lectura)», una conversación entre Clara Ministral (@entrebambalineas.bsky.social) y Miguel Cisneros, moderada por nuestra covocal de Actos, Miriam Palacios.

📢 ¿Ya te has enterado? Mayo nos recibe con un montón de formaciones interesantes.

Una muestra de la participación de Asetrad en el XXIII ENETI los pasados 16 y 17 de abril en Murcia. Entrevista de Rebecca Porwit (covocal de Relaciones Universitarias) a Eva Aroca: «Los derechos lingüísticos de la comunidad que atesora la lengua de signos española»

📖 La Noche de los Libros se convierte en LIBROMAD, la Semana del Libro de Madrid (23-26 de abril). 🟢 Asetrad participa con esta propuesta: «Todos los caminos llevan al club (de lectura)», una charla entre Clara Ministral y Miguel Cisneros. 🕛 Sábado 25 de abril, a las 12:00 📍 Librería La Lumbre

Este año, Murcia nos dará la bienvenida entre el 15 y el 17 de mayo. Todavía estás a tiempo de inscribirte a nuestro próximo Encuentro Anual y de registrarte en la plataforma de la Asamblea General. ¡No lo dejes para el último momento! Más información: encuentros.asetrad.org

¡Un agradecimiento especial a @asetrad.org por patrocinar este evento! Gracias por ser uno de los mayores motores de búsqueda de talento y el punto de referencia para tantísimos profesionales y estudiantes del ámbito de la traducción, interpretación y corrección.

📢 Los días 16 y 17 de abril se celebra el XXIII ENETI. 🟢 Nuestra covocal de Relaciones Universitarias, Rebecca Porwit, entrevistará a Eva Aroca, experta en sociolingüística de la LSE, el viernes a las 16:00. 👀 Más información en enetiumu.wixsite.com/eneti2026

¡Seminario gratuito y exclusivo para socios de Asetrad! «En clave de Cos: Descubre todas las funcionalidades de los recursos de Cosnautas» 🗓️ 30 de abril 🕒 18:00 a 19:30 h (CEST) 💻 En línea 👨🏻‍🏫👩🏻‍🏫 Ponentes: José Antonio de la Riva Fort y Sara García formacion.asetrad.org/courses/en-c...

¡Nuevo seminario de formación! «Los 5 errores que (posiblemente) estás cometiendo en la búsqueda de clientes y 5 claves para solucionarlo» 🗓️ 15 de abril de 2026 🕒 18:00 a 19:30 h (CEST) 💻 En línea 👩🏻‍🏫 Ponente: Diana Gordaliza Más información: formacion.asetrad.org/courses/los-...

El 20 de abril tienes una cita con la interpretación en todos sus sentidos. 🎙️🎬 Entrevista a Concha Ortiz, intérprete profesional con más de tres décadas de experiencia en interpretación para cine y eventos culturales. 👀 Más información en formacion.asetrad.org/courses/micr...

📢 Los días 19 y 20 de marzo la ULPGC celebra la IX edición de TRADICAN. 🟢 Las jornadas cuentan con la colaboración de Asetrad, y nuestro socio Magec Borges Gil dará una ponencia titulada «El asociacionismo profesional como herramienta», el jueves 19 de marzo a las 11:45.

🎉 ¡Abiertas las inscripciones para el Encuentro Anual y la Asamblea General 2026 de Asetrad! Este año, Murcia nos dará la bienvenida el 16 de mayo. Además, habrá otras actividades sociales y culturales entre el 15 y el 17 de mayo. Más información: encuentros.asetrad.org

📢 Los días 12 y 13 de marzo la UCM celebra el III Congreso Internacional de Doctorado sobre Traducción. 🟢 Asetrad participará en la mesa redonda «Legal Translation and Interpreting» y contará con un estand propio. 👀 Más información en ucmcidt.github.io/2026/

Un año más, Asetrad estará el 11 y 12 de marzo en la XXIV edición de @ImpulsoExterior con: 🟢 Estand propio. 🟢 Conferencia: «La diferencia entre procesar [información] y comprender[la]: el riesgo oculto de la IA en la comunicación global». 💼 Tenéis toda la información en imexmadrid.com

🟢 Seminario: «Obligaciones fiscales y de Seguridad Social para traductores autónomos» 🟢 Impartido por Esteban Hernáiz, economista 🗓️ 17 de marzo de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CET) 📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org.

🟢 Ciclo de formación: «Traducir el cáncer: lenguaje, ciencia y especialización».

¿Qué beneficios tiene asociarse a @asetrad.org? El foro jurídico es uno, permite a las personas asociadas plantear dudas jurídicas relacionadas con su actividad profesional. Elena Cunchillos, que se encarga de transmitir las dudas a la asesoría jurídica, nos cuenta cómo funciona.

Comunicamos con pesar el fallecimiento de un gran lingüista y socio de honor de Asetrad: José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, lexicógrafo, bibliólogo y prolífico autor. Su pasión por la lengua, su capacidad docente y sus obras marcaron a generaciones de traductores. Gracias por tanto.

🟢 Seminario: «Claves de redacción: nunca escribas como hablas» 🟢 Impartido por Leticia García Olalla, licenciada en Filología Hispánica 🗓️ 28 de enero de 2026, de 18:00 a 19:30 h (CET) 📖 Más información y registro en formacion.asetrad.org.

Ahora que estamos estrenando año, queremos resumir lo más destacado de todo lo que vivimos en Asetrad durante 2025, un año intenso, diverso y muy enriquecedor para la asociación. Lee el balance anual completo aquí: asetrad.org/noticia?id=107

En el último número de La Linterna hemos entrevistado a la presidenta de @Asetrad.org, Rosa Llopis. Os invitamos a leerla para conocerla un poco más a ella, su visión del asociacionismo y sus planes para este mandato. #LaLinterna30

Olvídate de los dolores del cabeza del IVA anual con del webinario de @asetrad.org el jueves 15 de enero. redvertice.org/2026/01/resu... #formación #IVA

Antonio Rivas, Gorinkai 04/01/1965-30/12/2025 Estamos consternados por el repentino fallecimiento de Antonio Rivas, más conocido como Gorinkai. Queremos hacer llegar a su familia y personas allegadas un fuerte abrazo y nuestro más sincero pésame.

🎄 ¡Felices fiestas, familia asetradera! 🤶 Que estas Navidades os encuentren rodeados de cascabeles, villancicos, apetitosos platos y, fundamentalmente, ese cariño nos hace sentir plenitud, gratitud y vitalidad, todos motores para el año que ya llega. 🥂 ¡Chin, chin!

🟢 El miércoles pasado, Asetrad estuvo presente en el acto de celebración del XX aniversario de la FundéuRAE, de la mano de nuestra presidenta, Rosa Llopis.

🎤 En este episodio del pódcast «Tecnología y trabajo», Olivia Blanchard entrevista a Rosa Llopis para hablar de cómo han afectado las nuevas tecnologías al sector de la traducción y la interpretación. 🎧Escúchalo aquí: open.spotify.com/episode/3NKY...

¡Feliz Día de la Interpretación! 🎧 Los intérpretes somos una pieza fundamental en todo proceso comunicativo entre culturas. 💚 Desde Asetrad ponemos en valor la labor de quienes interpretan en todas sus modalidades y contextos, y recordamos la enorme importancia del juicio profesional que aportan.

Mesa redonda: «Día Internacional de la Interpretación» 📅 20 de noviembre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CET) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⬇️ Inscripciones: formacion.asetrad.org/courses/mesa...

La @rosallopis.bsky.social és traductora i intèrpret EN/DE>ES especialitzada en traducció gastronòmica. Col·labora amb editorials i també treballa amb restaurants, cocteleries, cellers i altres actors del sector. És presidenta d’@asetrad.org!

Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025

COMUNICADO

🎊 ¡Feliz Día Internacional de la Corrección! Desde Asetrad, trabajamos por defender el gran papel de quienes se encargan de asegurar la calidad de todo texto publicado. Reivindicamos la importancia de estos profesionales como un eslabón imprescindible en la cadena de la comunicación multilingüe.

🟢 📅 Si la primera parte de nuestro programa de formación de otoño te dejó con ganas de más, echa un vistazo al resto de propuestas. Abre el calendario y apunta las fechas.

Mesa redonda: «Día Internacional de la Corrección», con @uniondecorrectores.bsky.social y @asetrad.bsky.social 📅 22 de octubre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CEST) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⬇️ us02web.zoom.us/j/8102403002... ID de reunión: 810 2403 0025 Código de acceso: 682310

I Congreso Internacional en Ética y Traducción en la Universidad Complutense de Madrid. El evento cuenta con la colaboración de Asetrad, ¡acércate a nuestro estand! 📍 Facultad de Filología, Edificio A. Universidad Complutense de Madrid. 📅 22–24 de octubre Escanea el QR para más información.

🟢 📅 Va tomando forma el programa de formación de otoño en Asetrad. Echa un vistazo a estas propuestas, no sin antes abrir tu calendario y tomar nota de las fechas. ¡Pronto, más! 👩‍🏫 Conoce nuestra oferta de formaciones hoy: formacion.asetrad.org

Y para un poquito más adelante, como Halloween manda, con el auspicio de @asetrad.bsky.social en esta ocasión, tengo programado un taller que girará en torno a la traducción de narrativa espeluznante y horrísona y nos dará escalofríos (¡pero de los buenos!): formacion.asetrad.org/courses/en-l...

🎊 ¡Feliz Día Internacional de la Traducción! Desde Asetrad, trabajamos a diario por defender los intereses de todas las personas de la profesión. Hoy, lo hacemos todavía con más fuerza. Reivindicamos el papel esencial de sus profesionales y, más que nunca, de la importancia de su criterio humano.

En el marco de los festejos por el Día Internacional de la Traducción, la red local de Alcalá de Henares os invita a este evento en colaboración con la Universidad de Alcalá. 📅 3 de octubre de 2025 🕕 De 18 a 20 h 📍 Salón de actos, Colegio de Málaga, UAH, Alcalá de Henares 🎟️ Entrada gratuita

En el equipo de La Linterna del Traductor seguimos exultantes por el Premio FIT a la mejor publicación periódica que recibimos el pasado 4 de septiembre. Queremos recordarlo con esta foto de Miguel Pérez Bornstein, vicepresidente de @asetrad.bsky.social, posando con el premio.

📢 ¡Ya está aquí la 10.ª edición del programa de mentorías de Asetrad! No te lo pienses y apúntate ya. 📅 Plazo de inscripción: hasta el 10 de octubre inclusive ⌛ Duración del programa: 28/10/2025-27/02/2026 Mentores: forms.gle/Bx4m7rM5Hf6n... Mentorandos: forms.gle/E9vu7o6rZ6U2...

🟢 Mesa redonda: «Día de la Traducción en Asetrad» 📅 29 de septiembre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CEST) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⏳ Plazo máximo de inscripción: 25 de septiembre de 2025 formacion.asetrad.org/courses/mesa...