En Corrigere, Justi pudo disfrutar de teatro clásico y se quedó con una idea que lo resume todo: cuando el texto funciona en voz alta, funciona de verdad. Larga vida al teatro y a la buena corrección. 🎭 Y, por supuesto, a #Corrigere: www.uniondecorrectores.org/corrigere-7-...

Compartimos los vídeos de nuestras intervenciones en LIBER 2025: 🔗 La Tarifadora, una herramienta para tener las cuentas claras: www.youtube.com/watch?v=F9-c... 🔗 ¿Sirve la IA para corregir un libro?: www.youtube.com/watch?v=IoDt... Esperamos que os resulten útiles.

Os recordamos que este viernes se celebra #Corrigere7 en la Universitat de Barcelona; será una jornada dedicada a la corrección en el teatro en la que podrá disfrutarse hasta de lecturas dramatizadas. ¿Os la vais a perder? Más info e inscripciones: www.uniondecorrectores.org/jornadascorr...

Justi vuelve tras una semana de silencio, y es que en este oficio no siempre se encuentra la inspiración necesaria; por eso, forzar la escritura solo resta claridad. Parar también es una forma de cuidar los textos. Nuestro #MCJ nos cuenta por qué: www.uniondecorrectores.org/la-semana-en...

🎭 El 21 de noviembre vuelve #Corrigere7, coorganizado por la @ub.edu y UniCo, con el lema «Corrección en el teatro». Una jornada para explorar la corrección de textos dramáticos, su dimensión editorial y las oportunidades que ofrece el sector. 🔗 Más info: uniondecorrectores.org/jornadascorrigere7

🖋️ Silvia Senz impartirá el próximo seminario web de #UniCo: «Errores tipográficos: cómo ver lo que otros no ven» 📅 17 de noviembre y 1 de diciembre 🕕 18:00–20:00 (CET) 💻 En línea (Zoom) 📆 Inscripción hasta el 14 de noviembre a las 15.00 h Más información: www.uniondecorrectores.org/seminario-we...

Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa

El pasado 18 de octubre, la RedACTE reunió a colegas de todo el ámbito hispanohablante en una charla con Andrés Neuman sobre María Moliner y su legado lingüístico. 📺 Si no pudiste asistir, puedes verla aquí 👉 www.youtube.com/watch?v=PUuV... #UniCo #Corrección #RedACTE #MaríaMoliner #AndrésNeuman

El lunes comienza el ciclo «Cómic y traducción» en La Madraza con una cita imperdible para fans de Astérix: una mesa redonda con los traductores @dcortesc.bsky.social, Alejandro Tobar, Isabel Soto y Xesús González, moderada por @juliacgs.bsky.social. 📅 Más info: lamadraza.ugr.es/ciclo/comic-...

👹 El demonio de las erratas también tiene historia. Tutivillus, protagonista de la charla impartida por Julio González Montañés, nos acompaña desde el siglo XII, vigilando a copistas y correctores. Ya disponible en YouTube: www.youtube.com/watch?v=ezwH... #UniCo #Corrección #CorrecciónProfesional

🖋️ Hoy celebramos el #DíaDeLaCorrección. Corregir es mucho más que cazar erratas: es cuidar el lenguaje, pulir las ideas y respetar al lector. Por eso, en #UniCo reivindicamos la mirada experta y humana de los correctores profesionales. Porque la corrección importa. #Corrección #CorrecciónDeTextos

📚 Taller web «Niveles de intervención textual», con Virginia Rodríguez. 🗓️ 3 de noviembre | 18:00–20:00 (CET) 💻 En línea (Zoom) 👥 Gratis: socios y asociados de UniCo. A partir de 25 EUR resto 🕒 Inscripción hasta el 31 de octubre. Más info e inscripciones: www.uniondecorrectores.org/taller-web-n...

Mesa redonda: «Día Internacional de la Corrección», con @uniondecorrectores.bsky.social y @asetrad.bsky.social 📅 22 de octubre de 2025 🕛 19:00–20:30 h (CEST) 🌐 En línea ✨ Actividad GRATUITA ⬇️ us02web.zoom.us/j/8102403002... ID de reunión: 810 2403 0025 Código de acceso: 682310

#LIBER, cafés, charlas… Justi ha vuelto a salir de su habitual retiro y tiene mucho que contar sobre su experiencia en esta importante feria editorial. Puedes leerla aquí: www.uniondecorrectores.org/liber-correc... #UniCo #Corrección #Edición #LIBER2025 #MCJ #Justi

En #UniCo seguimos defendiendo un sector editorial justo, humano y sostenible. Durante #LIBER2025 estuvimos presentes en varias actividades sobre #IA, tarifas y derechos de autor. 📖 Lo contamos todo aquí: www.uniondecorrectores.org/unico-en-lib... ##Corrección #Traducción #Edición #Cultura

📚 ¿Un libro para entender la corrección? Queremos recopilar títulos útiles o inspiradores para quienes se acercan por primera vez a esta profesión. ¿Tu recomendación? #Corrección #Libros #Lengua #Edición #UniCo

🧠 16 de julio: Día de la Apreciación de la Inteligencia Artificial. Justi, al enterarse, no supo si reír o llorar. Hoy os traemos un nuevo artículo en el que nos presenta su punto de vista sobre esta efeméride: 👉 www.uniondecorrectores.org/16-de-julio-... #Justi #MCJ #IA #Corrección

¿Quién dijo que en verano solo se lee novela? Ya puedes descargarte el nuevo número de «La Linterna del Traductor», la revista de Asetrad. Es la lectura ideal para quienes vivimos entre palabras. 👉 lalinternadeltraductor.org/pdf/lalinter... #Traducción #Corrección #Interpretación #UniCoRecomienda

Fernando Valdés, presidente de UniCo, estuvo presente en la presentación del nuevo Plan de Derechos Culturales del @culturagob.bsky.social. Celebramos que la corrección profesional y los derechos laborales también formen parte del relato cultural. #UniCo #DerechosCulturales #Corrección

Si la semana pasada compartíamos con vosotros la entrevista a nuestro presidente y a Marta Sánchez-Nieves sobre La Tarifadora, esta semana os traemos el #pódcast de «Un idioma sin fronteras» en el que entrevistan al gran Ignacio Bosque sobre la NGLE: www.rtve.es/play/audios/...

En el programa de 'Un idioma sin fronteras' de @radio5rne.rtve.es se interesaron #LaTarifadora, un proyecto conjunto de @acetraductores.bsky.social y @uniondecorrectores.bsky.social www.rtve.es/play/audios/...

CEDRO alerta de que la IA podría estar usando obras pirateadas de 41.000 autores españoles: efe.com/cultura/2025... #IA #InteligenciaArtificial #Piratería

Ya estamos metidos de lleno en el verano y, aunque para muchos es momento de descansar, para otros es momento de formarse y seguir aprendiendo. Por eso, os dejamos aquí el calendario de la #RedVértice para este mes: www.redvertice.org/p/calendario... #Formación #FormaciónUniCo #Verano2025

La #corrección, la #traducción y la #edición son trabajos esenciales, pero siguen sin valorarse como merecen. En «Un idioma sin fronteras» (RNE), UniCo y ACE Traductores han presentado La Tarifadora, para calcular tarifas más justas. 🎧 Ya disponible en la web de RTVE. 🔗 www.rtve.es/play/audios/...

Mañana emiten la entrevista a Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACEtt, y a Fernando Valdés, presidente de UniCo, en «Un idioma sin fronteras». Hablarán de #IA generativa, la web de La Tarifadora y la precaridad editorial. El sábado en Radio Exterior y el domingo en @radio5rne.rtve.es a las 11:30.

Llama 3.1 de Meta puede llegar a memorizar el 42 % del primer libro de «Harry Potter». Esto cuestiona el discurso de que la IA solo aprende «patrones». ¿Dónde queda la línea entre aprendizaje y copia literal? www.genbeta.com/inteligencia... #IA #Copyright #Meta #Llama31 #DerechosDeAutor #IAG

🤖✍️ ¿La IA genera o reproduce? ¿Y qué pasa con los derechos de autor? CEDRO lanza una reflexión muy bien argumentada sobre este debate urgente, porque no todo vale cuando se trabaja con obras protegidas. www.cedro.org/blog/articul... #IA #DerechosDeAutor #CEDRO #Corrección #Lenguaje

La Real Academia Nacional de Medicina acoge este año una exposición sobre la historia del lenguaje médico en español. Ahora puedes visitarla sin salir de casa. 📽️ Accede a la visita virtual aquí 👉 www.ranm.tv/index.php/vi... #Medicina #LenguaEspañola #Panhispánico #RealAcademiaMedicina

«Confucio fue uno de los que inventó (sic) la confusión», dijo una vez una modelo panameña. Y, aunque inventase otras cosas, confundirse con sobre todo/sobretodo, si no/sino o a parte/aparte es más frecuente de lo que parece. Lee la reflexión de Justi aquí: www.uniondecorrectores.org/la-confusion...

📢 UniCo se une a la denuncia de ACE sobre el debate parlamentario del 26 de mayo: la #IA no puede regularse sin contar con quienes cuidamos de los textos. Exigimos transparencia, reconocimiento y voz. 🖋️ www.uniondecorrectores.org/la-union-de-...

🖋️ ¿Eres más de corregir con un Pilot rojo o con macros en Word? Justi, el Mítico Corrector Justiciero, repasa qué tipos de correctores conoce con humor y cariño. ¿Te identificas con algún arquetipo? ¡Cuéntanos! 👉 www.uniondecorrectores.org/2025/05/22/t... #CorrecciónProfesional #MCJ #Correctores

📣¡Quedan nueve días! Si quieres saber en qué consiste la edición semántica de textos, el 29 de mayo nos lo cuenta Jaume Balmes. Más información e inscripciones: www.uniondecorrectores.org/2025/05/13/s... #EdiciónSemántica #FormaciónUniCo #UniCo2025 #UniCo #Formación #Edición #Corrección

¿Habéis visto qué programa tan interesante tiene la edición de #Litterae de este año? La inscripción es gratuita, se puede asistir en línea y UniCo participará en una de las mesas redondas (nos representará Fernando, nuestro presidente). Más info: culturayciencia.org/litterae/pro...

No correr, sino parar: algo para lo que no estamos preparados. Toda una lección de realidad. El día del apagón nos puso esto delante de las narices. buff.ly/9PfaUAS

¿Habéis visto lo cargadito de oportunidades de formación que trae consigo el mes de mayo? Podéis consultar el calendario de la Red Vértice aquí: www.redvertice.org/p/calendario...

«De cómo y por qué se creó La Tarifadora, una web que permite a los profesionales de la traducción, la edición y la corrección comparar las tarifas que les ofrece la industria editorial española con el SMI y el salario medio de un técnico editorial por cuenta ajena». @uniondecorrectores.bsky.social

Debido al apagón masivo que sufrimos ayer en España y Portugal, tenemos nueva fecha para el seminario de calidad editorial con Silvia Senz: será el lunes 5 de mayo (18:00 CEST). Inscripciones abiertas hasta el 2 de mayo a las 15:00 (CEST): docs.google.com/forms/d/1KxN...

Hoy, Justi nos habla de esos clientes que ponen precio a nuestro trabajo; un precio que está muy lejos de ser justo. Si queréis saber cómo responde nuestro Mítico Corrector Justiciero a semejante atrevimiento, puedes leerlo aquí: www.uniondecorrectores.org/2025/04/16/c...

Amãre

Los creadores rechazan el borrador del código de buenas prácticas de la #UE sobre #IA (en @elpais.com): elpais.com/cultura/2025...

¡Feliz #DíaMundialDelTeatro! Hoy lo celebramos con una reflexión de Justi, el #MCJ, que nos recuerda que el teatro también se corrige. www.uniondecorrectores.org/2025/03/27/%... #Corrección #Teatro #TextosDramáticos #Drama #Comedia #Melodrama #Tragicomedia #CorreccióndeTextos

💡Os recordamos que aún está abierto el plazo de inscripción para el taller «La anatomía del libro y los recursos tipográficos». Y, si sois de UniCo, ¡os saldrá gratis! ¿Vais a perdéroslo? 👉 Más información e inscripciones: www.uniondecorrectores.org/2025/03/07/f... #AnatomíaUniCo

El gran JaviPolinario tiene un podcast en el que entrevista a personas interesantes y a mí. Aquí está lo que me preguntó y lo que contesté. Mirad las otras entrevistas de extravagente.es, que hay mucho conocimiento y mucha experiencia en ellas. www.youtube.com/watch?v=Wagb...

¿Qué pasa cuando la Viagra se incorpora al mix energético? Que en un artículo de una fundación pública andaluza se acaba hablando del consumo de este medicamento por parte de los hombres del sur. Justi analiza este caso de «combustión espontánea» aquí: www.uniondecorrectores.org/2025/03/20/c...

#CorrecciónDeTextos #Maquetación #Edición #Lenguaje #Redacción #Palabras #Expresiones LA TUTÍA, O ATUTÍA, es un remedio compuesto por óxido de cinc como base de un ungüento que se empleaba para curar, sobre todo, enfermedades en los ojos.

Nace el primer certificado que garantiza que un libro no ha sido escrito con IA (pero, ojo, la corrección y la traducción, entendidas como meras «tareas técnicas», sí podrán hacerse con IA). Visto en Onda Vasca. www.ondavasca.com/nace-el-prim...

🌧️ Hoy, Justi reflexiona sobre la similitud entre la #correccióndetextos y la lluvia. Puedes leer su reflexión aquí: www.uniondecorrectores.org/2025/03/13/c... 📢 ¿Has visto correcciones que destrozan un texto en vez de mejorarlo? Te leemos. 👀 #Ortografía #CorrigeYVencerás

Hoy, #8M, reivindicamos el valor y la visibilidad de la #corrección, profesión feminizada e invisible como tantas otras tareas que las mujeres asumimos en silencio. Por una comunicación clara y por una sociedad más igualitaria. #DíaDeLaMujer #InternationalWomensDay #UniCo #CorrecciónDeTextos

«Las costuras (a propósito del 8 de marzo)», un magnífico artículo de @aliciamartorell.bsky.social en El trujamán. Podéis leerlo aquí: cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Hoy es el primer día laborable de marzo, un mes que trae —entre otras cosas— la llegada de la primavera, pero también numerosas oportunidades para formarse. Echad un vistazo al calendario de la #RedVértice, que podéis ver aquí: www.redvertice.org/p/calendario... #formación #corrección #traducción