Ahir, Dia de la Traducció, Samanta Villar va entrevistar la nostra presidenta a Ràdio4. Gràcies @radio4rne.bsky.social i @samantavillar.bsky.social per ajudar-nos a fer sentir la veu dels traductors! www.rtve.es/play/audios/...

Avui, Dia Internacional de la Traducció, reivindiquem la traducció humana en un sector cada vegada més automatitzat, així com unes condicions justes. Cal ser més conscients que mai que l'associacionisme ens fa més forts i ens permet fer xarxa davant les adversitats. ✊

Això que hem organitzat amb en Rudolf Ortega i @ferranrafolsgesa.bsky.social no us ho podeu perdre! Apunteu-vos-hi aquí! ⬇️https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCHMxeDvV7UsDcYY1pI-bCbFN-VgO6e4QXtG0R-AFMBm-UlA/viewform

Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.

Demà és l'últim dia per fer la inscripció a aquesta activitat! No us la perdeu! 👀👇

🍂 Octubre ve carregat d’activitats! Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció. 🔗 Més al nostre web!

Us recordem que ens trobareu aquest diumenge a la Setmana del Llibre en Català! 👇

Amb dos cracs de lu seu, segur que val la pena!

Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚 A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi! 🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/

Per fer valer els drets del traductor editorial cal saber què negociem, per això conèixer els conceptes principals d’un contracte és fonamental. I sempre partint de la premissa que un contracte és un acord entre dues parts i que no es tracta només de guanyar o de perdre.

Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.

Dels professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut. Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses. 🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...

Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors». 📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h 🕰️ Durada: 40 minuts 👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

Us recordem que encara tenim les inscripcions obertes per a aquesta activitat! 👇

L'APTIC us desitja una molt bona Diada nacional de Catalunya! 💛

Celebrem el Dia Internacional de la Traducció amb una teràpia de parella! Perquè la relació entre qui gestiona projectes i qui tradueix pot ser intensa, volem obrir un espai distès per compartir experiències. 👉 Més informació i inscripcions: www.aptic.cat/activitat/dd...

Avui us portem les novetats editorials que ens han fet arribar els membres de l'APTIC per a la publicació dels mesos de març i abril. 👇

Des de l’APTIC fem arribar el nostre sentit condol a la família i els amics d’Olga Torres Hostench, una persona molt càlida i sempre disposada a ajudar. Vinculada a la UAB i investigadora sobre tecnologies de traducció, també va presidir la nostra associació. Descansa en pau, Olga.

Avui us presentem un altre nou soci, en Paul Smith! 🙌 És parlant natiu d'anglès i està especialitzat en traduccions del castellà i el francès a l'anglès, especialment de textos tècnics, patents i documents acadèmics. Benvingut, @paul-translator.bsky.social!

🤩 Avui rebem la sòcia Dominika Dittwald! És polonesa i viu al Mediterrani català des de 2006. És sociòloga, antropòloga cultural i intèrpret, i una apassionada de la cultura i l'art. Està especialitzada en la cultura, les humanitats, les ciències socials, la comunicació, el màrqueting i el turisme.

Ja fa estona que tenim l'assemblea en marxa i acabem d'escollir la junta directiva! 👏

Donem la benvinguda a Lourdes Corbera Busquets, nova sòcia d’APTIC! ✨ Escriptora i traductora, ha cursat el Màster en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada (UB), amb un TFM sobre Zola. També ha estudiat narrativa i novel·la a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu.

La Regió Espanya de l'Associació Internacional d'Intèrprets de Conferències ha inaugurat exposició a Madrid, que dona a conèixer el passat, present, i futur de la interpretació de conferències, des dels seus inicis a Nuremberg, fins a l’actualitat amb la consolidació de la remota.

☀️🌸 S'acosta l'estiu i a l'APTIC ho celebrem el 13 de juny amb un pica-pica carregat de sorpreses! 🌸☀️ També convidem tots els membres de l'APTIC a l'assemblea ordinària, una bona oportunitat per participar en l'associació. 🔗 Més informació: aptic.cat/activitat/assemblea_festaestiu_2025/

Avui parlem sobre audiodescripció amb la Carme Guillamon a l'última píndola del cicle de traducció audiovisual. 👇

Des de l'APTIC fem arribar el nostre condol a familiars i amics de Xavier Caixal, traductor d'autors com John Zerzan o Katharine Burdekin.

Continuem el cicle de píndoles de TAV amb una sessió sobre veus superposades amb la Judith Cortés. 📺👇

Quines necessitats tenen les persones amb discapacitat visual? Quin procés duen a terme els audiodescriptors? I quines eines utilitzen? 👉 La Carme Guillamon ens ho explicarà el 19 de maig. 🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/tav6_2025/

Després d'uns dies de pausa, avui reprenem el cicle de píndoles de TAV amb una sessió dedicada a la subtitulació per a persones sordes amb el Tòfol Cabeza Cáceres (@tofolcabeza.bsky.social). 📺💬

🎬 Aquest maig, tanquem TJEF i seguim amb TAV! 🗓️ Subtitulació per a persones sordes, veus superposades, audiodescripció i una sessió de networking per a les TJEFistes. 🖥️ En línia i presencial 📌 Inscripcions obertes! #APTIC_TAV #APTIC_TJEF #formacióAPTIC

Avui compartim les novetats editorials que ens han fet arribar els membres de l'APTIC per a la publicació dels mesos de març i abril. 👇

🗨️ Encara que no ho sembli, les veus superposades són una modalitat molt present en el nostre dia a dia: documentals, realities, entrevistes… Què cal tenir en compte? Què les diferencia del doblatge? Ho descobrirem en aquesta sessió! ➕ Més informació a la nostra web: www.aptic.cat/activitat/ta...

Speed mentoring de Women in Localization a la seu de l'APTIC. Ahir es va crear una bona sinergia!

@apticassociacio.bsky.social Avui a l'APTIC acollim la trobada de mentories de Women in Localization! Benvingudes!

🤔 Què caracteritza els subtítols per a persones sordes? Què cal que hi indiquem? Quines maneres tenim de diferenciar els parlants? 👉 El 6 de maig ens endinsarem en aquesta modalitat de l’accessibilitat amb Tòfol Cabeza. ➕ Més informació i inscripcions: www.aptic.cat/activitat/ta...

El pròxim 29 d'abril cedirem la nostra seu al grup Women in Localization! 👉 En la trobada es farà un speed mentoring. Mentores de l'organització oferiran assessorament sobre llengües i localització i temes com el lideratge i els canvis de carrera. També hi haurà una estona per fer networking.

@apticassociacio.bsky.social Bona diada de Sant Jordi! Gran cartell idea de la Comissió Editorial de l'@apticassociacio i genial disseny de la Sara Baeza :-)

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

S'acosta Sant Jordi i l’APTIC torna a sortir al carrer per celebrar-ho i donar visibilitat a la nostra feina, imprescindible també en el sector editorial. Enguany ho farem sota el lema «Per una traducció de carn i ossos».

¡Comienza la mesa de asociacionismo en la que forman parte AETI, @atrae.bsky.social, @apticassociacio.bsky.social, Xarxa y AIIC! Estudiantes, no os la perdáis 👀 #ENETI2025

¡El viernes la cosa va de asociaciones! Ven y entérate de cómo unirte a ellas y de las ventajas que supone formar parte como estudiante y profesional 🧡 @atrae.bsky.social @apticassociacio.bsky.social

🌹📚 Encetem la campanya de visibilitat del 2025 amb una selecció de traduccions recomanades per membres de l'APTIC. Comencem! 👇

Con la charla entre @dcortesc.bsky.social, traductor de Astérix y Lucky Luke, y Jordi Solé, organizada por @apticassociacio.bsky.social y Red Vértice, conocimos los entresijos de la traducción de tebeos de estos personajes. ¡Juegos de palabras y referencias a raudales! @comicbcn.bsky.social

Taula rodona al #43ComicBCN: "Així es tradueix Astèrix i Lucky Luke. Un cafè amb Daniel Cortés" amb la col·laboració d' @apticassociacio.bsky.social (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya) i Red Vértice. Modera: Jordi Solé i Comas. @dcortesc.bsky.social

Així es tradueix Astèrix i Lucky Luck. Comença la xerrada del nostre soci @dcortesc.bsky.social i membre de #VérticeCómic a @comicbcn.bsky.social amb Jordi Solé Comas.

En marxa la tercera píndola TAV sobre localització de videojocs amb la Carme Mangiron! #APTIC_TAV3

💥No us perdeu 'Així es tradueix Astèrix i Lucky Luke. Un cafè amb @dcortesc.bsky.social' a @comicbcn.bsky.social. 📆Divendres 4 d'abril, a les 15:00 h. 📍Espai Comic Univers de Comic BCN (Fira Barcelona Montjuïc). Amb la col·laboració d' @apticassociacio.bsky.social i Red Vértice.

☕ Aquest divendres 4 d'abril fem un cafè amb @dcortesc.bsky.social. A les 15, a l'espai Comic Univers de @comicbcn.bsky.social, ens parlarà de la traducció d'Astèrix i Lucky Luke amb Jordi Solé i Comas. No us ho perdeu!

Demà és l'últim dia per inscriure-us al mòdul de traducció de contractes. No badeu! 📝👇 aptic.cat/activitat/tjef_teorica_3/