Feu-vos un regal i apunteu-vos a les píndoles que hem preparat per a passat festes per saber-ho tot de la interpretació!

📢 Ei, intèrprets! La Nadia Martín, l’Helena Cabo, el Jorge Soriano i el Josh Goldsmith ens explicaran com documentar-nos per treballar en l’àmbit mèdic, com cuidar la nostra veu, com entendre el mercat institucional de les Nacions Unides i com aprofitar la tecnologia. www.aptic.cat/cicle-de-pin...

Ens sumem a les reivindicacions d'ATRAE, que ha presentat aquesta campanya tan necessària per plantar cara a la precarització del sector i al mal ús de la intel·ligència artificial. Us animem a entrar-hi, informar-vos i a firmar el manifest que han escrit si hi esteu d'acord! ✊

En marxa el segon acte del cicle Cómic y Traducción: una trobada entre el multiguardonardonat autor de còmic Paco Roca i el seu traductor a l'alemany André Höchemer, membre de La Xarxa. El cicle l'organitza la Cátedra del Cómic / La Madraza amb la col·laboració de Vértice Cómic.

Muchas gracias de nuevo a todo el equipo de @apticassociacio.bsky.social y a todes les compañeres que sumaron otro esfuerzo más a las muchísimas tareas desinteresadas que salen adelante cada año. ¡Nos vemos en Córdoba el año que viene! 💃🥳💪

Estem molt contents de com va anar l’acte «Les finestres que obre Red Vértice»! Divendres passat vam aplegar uns cent estudiants per explicar-los quines som les associacions que en formem part i com els podem ajudar a posar un peu dins de la professió. @redvertice.org

Ja us heu apuntat al sopar? Ompliu el formulari! docs.google.com/forms/d/e/1F...

Un any més, et volem convidar a celebrar Nadal i tancar un any ple d’activitats. Donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret. Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. docs.google.com/forms/d/e/1F...

Atenció, intèrprets‼️ Ens trobem dijous a la seu de l'APTIC per fer un brindis en honor del nostre ofici i fer-la petar sobre els temes que més us interessin. Encara no us hi heu apuntat? Us ho posem fàcil 👉 docs.google.com/forms/d/e/1F...

Abans de marxar de cap de setmana, anoteu això al calendari, que ja tenim data per al sopar de Nadal!

No badeu, intèrprets de la sala! Ompliu el formulari per fer teràpia junts! 😉 docs.google.com/forms/d/e/1F...

Escalfem motors i posem cara als representants de @redvertice.org que podreu conèixer el 28 de novembre! #RV2025

Ja falta poc pel Dia de la Interpretació! 🗓️ El 20 de novembre ho celebrem amb una activitat molt especial: una teràpia de grup (o unconference) per parlar obertament de la professió. Els temes? Els proposes tu! 💬

Avui compartim les novetats dels mesos de juliol, agost, setembre i octubre. En tenim unes quantes! A més a més, per primer cop, també tenim correccions! 😍

🍁 Aquest novembre, l’APTIC t’espera amb activitats per seguir creixent com a professional de la traducció, la correcció i la interpretació. T’ho expliquem al fil 👇

Sabeu que @redvertice.org la formen 21 associacions? AATI, ACEC, @acetraductores.bsky.social, AFIPTISP, @agpti.org , AICE, APTIC, APTIJ, ASATI, @asetrad.org, ATIJC, @atrae.bsky.social, AVIC, @eizieelkartea.bsky.social, ESPaiic, FILSE, IAPTI, Tremédica, @uniondecorrectores.bsky.social, Verbéu, Xarxa

La @uocuniversitat.bsky.social va convidar la nostra presidenta @gemmabrunat.bsky.social i el nostre soci @joaquinfv.bsky.social a conversar sobre el sector de la traducció, amb els ulls posats sobretot en els nous graduats. Podeu veure la xerrada completa a www.youtube.com/watch?v=3SJg...

Dilluns que ve se celebrarà a Granada una taula rodona que aplegarà els traductors d'Astèrix al català, el castellà, el gallec i l'asturià! L'acte el moderarà la Julia Gómez, d'ACEtt, i la representació catalana estarà a càrrec de @dcortesc.bsky.social.

¡Recordatorio! El lunes que viene, #Asterix viaja a Ilíberis de la mano de sus traductores. Organizan Cátedra del Cómic de Granada (La Madraza, Centro de Cultura Contemporánea de la UGR) y @redvertice.org. #QuiénTraduceCómics #QuiTradueixCòmics #TraducidoPor #TraduïtPer #CòmicenCatalà #Asterix

El divendres 24 de novembre ens vam avançar al Dia de la Correcció i vam aconseguir fer sortir del cau quatre correctors perquè ens parlessin de les interioritats de l'ofici.

Sempre ho repetim, però no deixa de ser cert: la feina dels correctors, que passa molt desapercebuda, és imprescindible. Cal que la valorem i la reconeguem amb un tracte i unes tarifes justes. Per aquests motius i molts més, avui celebrem el dia de la correcció, però també fem pinya tot l'any.

Quins consells podríem seguir si volem dedicar-nos a la traducció? 👇 La nostra presidenta i el nostre soci Joaquín Fernández-Valdés en parlen avui amb els estudiants de traducció de la UOC! 🔗 uoc.jobteaser.com/ca/events/265478

No us perdeu aquest curs!

Càpsules de traducció és un cicle de converses en línia entre especialistes de renom, procedents de diversos àmbits de la traducció, i el professorat del Departament de Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades de la @uvic-ucc.cat.

Ahir, Dia de la Traducció, Samanta Villar va entrevistar la nostra presidenta a Ràdio4. Gràcies @radio4rne.bsky.social i @samantavillar.bsky.social per ajudar-nos a fer sentir la veu dels traductors! www.rtve.es/play/audios/...

Avui, Dia Internacional de la Traducció, reivindiquem la traducció humana en un sector cada vegada més automatitzat, així com unes condicions justes. Cal ser més conscients que mai que l'associacionisme ens fa més forts i ens permet fer xarxa davant les adversitats. ✊

Això que hem organitzat amb en Rudolf Ortega i @ferranrafolsgesa.bsky.social no us ho podeu perdre! Apunteu-vos-hi aquí! ⬇️https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCHMxeDvV7UsDcYY1pI-bCbFN-VgO6e4QXtG0R-AFMBm-UlA/viewform

Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.

Demà és l'últim dia per fer la inscripció a aquesta activitat! No us la perdeu! 👀👇

🍂 Octubre ve carregat d’activitats! Celebrarem el Dia Internacional de la Traducció amb una taula rodona molt especial, aprofundirem en la contractació editorial, aprendrem més sobre el traductor literari i donarem veu als correctors en el Dia Internacional de la Correcció. 🔗 Més al nostre web!

Us recordem que ens trobareu aquest diumenge a la Setmana del Llibre en Català! 👇

Amb dos cracs de lu seu, segur que val la pena!

Us crida l'atenció la correcció literària? 📝📚 A l'APTIC us hem preparat el curs «Corregir el traductor literari» amb Rudolf Ortega i Ferran Ràfols. No us encanteu i apunteu-vos-hi! 🔗 Més informació i inscripcions: aptic.cat/activitat/corregireltraductorliterari/

Per fer valer els drets del traductor editorial cal saber què negociem, per això conèixer els conceptes principals d’un contracte és fonamental. I sempre partint de la premissa que un contracte és un acord entre dues parts i que no es tracta només de guanyar o de perdre.

Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.

Dels professionals del sector lingüístic, segurament el corrector és el més discret i el menys reconegut. Amb motiu del Dia de la Correcció, a l'APTIC hem convidat quatre correctors perquè ens expliquin interioritats de l’ofici i anècdotes diverses. 🔗 Inscripcions a: www.aptic.cat/activitat/di...

Enguany l’APTIC participa a la Setmana del Llibre en Català amb la taula rodona «La traducció i l’associacionisme: visibilitzar la feina dels traductors». 📍 Diumenge 28 de setembre, de 10.15 h a 11.10 h 🕰️ Durada: 40 minuts 👉 Lloc: passeig de Lluís Companys (escenari 1)

Us recordem que encara tenim les inscripcions obertes per a aquesta activitat! 👇

L'APTIC us desitja una molt bona Diada nacional de Catalunya! 💛

Celebrem el Dia Internacional de la Traducció amb una teràpia de parella! Perquè la relació entre qui gestiona projectes i qui tradueix pot ser intensa, volem obrir un espai distès per compartir experiències. 👉 Més informació i inscripcions: www.aptic.cat/activitat/dd...

Des de l’APTIC fem arribar el nostre sentit condol a la família i els amics d’Olga Torres Hostench, una persona molt càlida i sempre disposada a ajudar. Vinculada a la UAB i investigadora sobre tecnologies de traducció, també va presidir la nostra associació. Descansa en pau, Olga.

Avui us presentem un altre nou soci, en Paul Smith! 🙌 És parlant natiu d'anglès i està especialitzat en traduccions del castellà i el francès a l'anglès, especialment de textos tècnics, patents i documents acadèmics. Benvingut, @paul-translator.bsky.social!

🤩 Avui rebem la sòcia Dominika Dittwald! És polonesa i viu al Mediterrani català des de 2006. És sociòloga, antropòloga cultural i intèrpret, i una apassionada de la cultura i l'art. Està especialitzada en la cultura, les humanitats, les ciències socials, la comunicació, el màrqueting i el turisme.

Ja fa estona que tenim l'assemblea en marxa i acabem d'escollir la junta directiva! 👏

Donem la benvinguda a Lourdes Corbera Busquets, nova sòcia d’APTIC! ✨ Escriptora i traductora, ha cursat el Màster en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada (UB), amb un TFM sobre Zola. També ha estudiat narrativa i novel·la a l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu.

La Regió Espanya de l'Associació Internacional d'Intèrprets de Conferències ha inaugurat exposició a Madrid, que dona a conèixer el passat, present, i futur de la interpretació de conferències, des dels seus inicis a Nuremberg, fins a l’actualitat amb la consolidació de la remota.

☀️🌸 S'acosta l'estiu i a l'APTIC ho celebrem el 13 de juny amb un pica-pica carregat de sorpreses! 🌸☀️ També convidem tots els membres de l'APTIC a l'assemblea ordinària, una bona oportunitat per participar en l'associació. 🔗 Més informació: aptic.cat/activitat/assemblea_festaestiu_2025/

Avui parlem sobre audiodescripció amb la Carme Guillamon a l'última píndola del cicle de traducció audiovisual. 👇

Des de l'APTIC fem arribar el nostre condol a familiars i amics de Xavier Caixal, traductor d'autors com John Zerzan o Katharine Burdekin.