Mi reseña de 'Traducir a Tolstói' de Joaquín Fernández-Valdés, un libro que a muchos nos habría gustado escribir. vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/09/01/t...

¡Ahí estaremos!

Volvemos a Lev Tolstói. Esta vez para que @anabelvelez.bsky.social nos hable de "El primer peldaño y otros escritos sobre vegetarianismo", un libro de ensayos del escritor ruso traducidos por Joaquín Fernández-Valdés y editado por Editorial Kairós. culturaca.com/lev-tolstoi-...

En TRADUCIR A TOLSTÓI (@joaquinfv.bsky.social), traducir es al mismo tiempo algo complejísimo –rozando la alquimia– y el mayor acto de humildad posible: amor incondicional hacia una lengua y una cultura (valga la redundancia). +allá de sus muchas ideas increíbles, brilla su insobornable honestidad.

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

En Sant Jordi, de 13 h. a 14 h, estaré firmando libros junto a otros autores en l'Antic Teatre de Barcelona, un lugar fantástico muy cerca del Palau de la Música. Organiza la Llibreria Calders.

Si alguien está en Granada y le apetece venir, mañana por la mañana varios traductores charlaremos sobre traducción de literatura rusa en la Universidad de Granada: cceslavas.ugr.es/informacion/... Y por la tarde presentaré con Nina Kressova "Traducir a Tolstói": cceslavas.ugr.es/informacion/...

Os presento la nueva traducción de LA MUERTE DE IVÁN ILICH que he hecho para Alba editorial, una de las obras más geniales de Tolstói, una lectura de la que nadie sale indemne. Es un prodigio literario, de una precisión quirúrgica, una disección "del cuerpo que se descompone...

Amigas y amigos de Madrid: El viernes 10 de enero Luis Magrinyà y yo os esperamos a las 19 h. en la Librería Alberti de Madrid para hablar de TRADUCIR A TOLSTÓI. VIAJE EMOCIONAL A YÁSNAIA POLIANA. ¡Nos encantará veros! libreriaalberti.com/agenda/joaqu...

Terminado. @joaquinfv.bsky.social ha escrito un libro bellísimo sobre su amor a la literatura rusa y a Tolstói. Todo aquel que alguna vez haya traducido a uno de sus autores preferidos se verá reflejado aquí.

Doy fe: estos cuentos son magníficos, inquietantes y no se te van fácilmente de la cabeza.

Esta reseña sobre TRADUCIR A TOLSTÓI, que ha salido en el suplemento literario Abril, me hace mucha ilusión porque admiro a Olga Merino. (Disfruté un montón sus CINCO INVIERNOS, un libro muy especial que te traslada al convulso Moscú de los años 90). www.elperiodico.com/es/ocio-y-cu...