Pedres que fan paret. Hem compartit el projecte del Fòrum de traductors del català a d’altres llengües que farem al novembre amb les associacions de traductors del país, @escriptorsaelc.bsky.social , @pencatala.bsky.social , l’ACEC i l’APTIC, que fan una tasca tan rellevant per a la traducció.

Ah, calla, calla. Que los tecnobros ya han empezado a utilizar el argumento de que traducir literatura con la maquinina es más fiel, porque así no se «pervierte» la esencia del autor original... En serio, los autores que se coman con patatas ese argumento de mierda que sepan:

Estem molt contents de com va anar l’acte «Les finestres que obre Red Vértice»! Divendres passat vam aplegar uns cent estudiants per explicar-los quines som les associacions que en formem part i com els podem ajudar a posar un peu dins de la professió. @redvertice.org

La @uocuniversitat.bsky.social va convidar la nostra presidenta @gemmabrunat.bsky.social i el nostre soci @joaquinfv.bsky.social a conversar sobre el sector de la traducció, amb els ulls posats sobretot en els nous graduats. Podeu veure la xerrada completa a www.youtube.com/watch?v=3SJg...

El divendres 24 de novembre ens vam avançar al Dia de la Correcció i vam aconseguir fer sortir del cau quatre correctors perquè ens parlessin de les interioritats de l'ofici.

I aquí un altre treball sobre les dificultats de determinar quina mena d'error es va produir en un punt de l'edició prínceps del Tirant lo Blanc, amb Jaume Torró: websites.umass.edu/lloret/files...

Si voleu saber com es titulaven les obres a l'època de la impremta manual, potser us interessarà això: websites.umass.edu/lloret/files...

Per aquí es pot baixar sencer aquest homenatge a Francisco Rico, amb un munt de contribucions interessants: drive.google.com/file/d/1vHU2...

Si no heu pogut venir a la III Jornada Joan Solà, es pot seguir l'enregistrament complet a YouTube (no sé fins quan). Més endavant UBTV penjarà els vídeos de les sis ponències separades, tal com va fer amb les dues jornades anteriors. www.youtube.com/live/u8KfnSZ...

Comencem a l'APTIC la xerrada sobre contractes amb la Carlota Torrents d'Asterisc Agents! @apticassociacio.bsky.social

Això que hem organitzat amb en Rudolf Ortega i @ferranrafolsgesa.bsky.social no us ho podeu perdre! Apunteu-vos-hi aquí! ⬇️https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCHMxeDvV7UsDcYY1pI-bCbFN-VgO6e4QXtG0R-AFMBm-UlA/viewform

Ara mateix a l'APTIC comencem teràpia de parella entre gestors de projectes i traductors! @apticassociacio.bsky.social Amb Alba Gómez, Laura Segarra, Mariona Gratacòs, Bea Martínez i Esther Huguet

Agraïda per l'interès de @radio4rne.bsky.social en el món de la traducció i haver-nos convidat :-) @apticassociacio.bsky.social

Sabíeu que Jeroni va entregar una primera traducció de la Bíblia en un llatí impol·lut i el Papa de Roma li va dir que volia una cosa més senzilla i pel poble? A mi em fas repetir una traducció de la Bíblia al llatí i la primera te la foto pel rectum.

Avui és Sant Jeroni, patró dels traductors i en una editorial que no seria res sense ells no podem fer més que honorar-lo i agrair-li els deixebles que ens ha llegat. Alguns dels millors han passat pel nostre l’obrador i avui els celebrem. 🖼️Sant Jeroni al seu taller, Caravaggio

Ahir tocava reivindicar els traductors editorials a @lasetmana.bsky.social! L'Ariadna Pous, l’Anna-Lluïsa Subirà i una servidora vam explicar què fan les associacions com l' @apticassociacio.bsky.social per visibilitzar l’ofici de traductors i correctors.

Demà és l'últim dia per fer la inscripció a aquesta activitat! No us la perdeu! 👀👇

Podeu consultar el comunicat a l'enllaç següent: www.aptic.cat/comunicat-de...

Esperem que això també us animi a fer públics els vostres casos com a correctors o traductors editorials, perquè des de l'associacionisme puguem denunciar-ho col·lectivament i assenyalar públicament amb noms les empreses que fan dels retards i impagaments un costum.

Aprofitant l'avinentesa de @lasetmana.bsky.social, hem emès el comunicat següent per denunciar els endarreriments i impagaments que algunes editorials i grups tenen per norma.

L'únic premi de la @fundacio-bertrana.bsky.social que la teletrès ha trobat que no calia mencionar ha estat l'Aurora Bertrana de traducció, que ha guanyat l'Eusebi Ayensa, per la traducció de la poesia completa de Kavafis @editorialflaneur.bsky.social. Nulla die sine queixa per la invisibilització.

💻 Bases de dades, bones pràctiques, pàgines d'autors, publicacions, temes professionals... Ja coneixes tots els recursos que oferim a la nostra pàgina web? https://www.escriptors.cat

📢 Nova convocatòria d’ajuts per a la recerca científica en catalanística de l’IEC Els projectes seleccionats podran rebre fins a 20.000 euros anuals. 🗓 El termini de presentació obrirà el dia 1 de setembre i finalitzarà el 30 de setembre de 2025. Per a més informació ➡️ www.iec.cat/noticia/?id_...

CFP - Survival, Resistance, Rebirth - 20th International Colloquium of the North American Catalan Society, The State University of New York at Buffalo, April 16-18, 2026. Paper and panel proposals due by 10/15/2025 @berlihe.bsky.social

Elogi d'Adesiara

Des de l’APTIC fem arribar el nostre sentit condol a la família i els amics d’Olga Torres Hostench, una persona molt càlida i sempre disposada a ajudar. Vinculada a la UAB i investigadora sobre tecnologies de traducció, també va presidir la nostra associació. Descansa en pau, Olga.

En TRADUCIR A TOLSTÓI (@joaquinfv.bsky.social), traducir es al mismo tiempo algo complejísimo –rozando la alquimia– y el mayor acto de humildad posible: amor incondicional hacia una lengua y una cultura (valga la redundancia). +allá de sus muchas ideas increíbles, brilla su insobornable honestidad.

Dijous que ve faré un seminari en línia per al GALMIC (Universitat de les Illes Balears) sobre la Paremiologia catalana comparada digital (PCCD). Molt pràctic, perquè aprengueu a treure'n tot el suc a aquest repositori de fraseologia catalana galmic.uib.cat/2025/05/22/x...

@apticassociacio.bsky.social Avui a l'APTIC acollim la trobada de mentories de Women in Localization! Benvingudes!

#quiénvaatraducir Gracias, @apticassociacio.bsky.social elpais.com/quadern/lite...

Quina il·lusió l'esment a la campanya de l'@apticassociacio per reivindicar la traducció humana :-) elpais.com/quadern/lite...

Contra l'espoli d'obres, la precarització laboral, l'empobriment de la llengua, la robotització del pensament i les pràctiques opaques per enriquir uns pocs, reivindiquem una traducció humana, sensible i conscient. Els lectors no mereixen altra cosa.

@apticassociacio.bsky.social Bona diada de Sant Jordi! Gran cartell idea de la Comissió Editorial de l'@apticassociacio i genial disseny de la Sara Baeza :-)

En Sant Jordi, de 13 h. a 14 h, estaré firmando libros junto a otros autores en l'Antic Teatre de Barcelona, un lugar fantástico muy cerca del Palau de la Música. Organiza la Llibreria Calders.