Avui en fa 103. Per molts anys, Josep Vallverdú.

Monument (i sembla ser que és un èxit de vendes)   La traducció és del Guo Xu. #Solitud #VíctorCatalà #Xinès

Majoria aclaparadora de dones! I la sort de conèixer a moltes i el luxe d'haver treballat amb algunes i treballant ara amb d'altres. Sou estructures d'estat! 💜

La sort de comptar amb editorials que fan molta feina també per a la internacionalització de la literatura catalana. Avui, trobada anual al Llull per anar alhora. @editorscat.bsky.social

“El verb difondre és meravellós” @mariusserra.bsky.social , Premi Difusió 2026. @lasetmana.bsky.social @editorscat.bsky.social

El Llull també participa, un any més, a @lasetmana.bsky.social amb la seva fellowship d’editors internacionals. @cristinadomenech.bsky.social @editorscat.bsky.social

“Si puc triar data per publicar, trio @lasetmana.bsky.social” Ramon Solsona, Premi Trajectòria 2026. @editorscat.bsky.social

Que bona que és l’Àngels Gonyalons. Que bo que és l’Oscar Wilde. @teatreromea.bsky.social @marcrosich.bsky.social

El Premi Documenta acostuma a triar propostes solvents entre les noves veus. Molt molt a favor d’aquest Seràs la vall. D’aquesta distòpia tan actual i amb les Malapeça i la resta de dones de la vall (i les de la ciutat). @laltraeditorial.bsky.social @documentabcn.bsky.social

Agents literàries. Trobada al Llull. Ens hi trobem cada any i sempre n’aprenem coses. Concretes. De fons. Sempre útils. #InternacionalitzacióLiteraturaCatalana.

Les nostres assagistes van fent camí pel món. Ens arriba la Marina Garcés en alemany, en traducció de Richard Streurer-Boulard, i la Mar García Puig en anglès, traduïda per la Mara Faye Lethem.

“Si el tauró vol devorar-te, li veuràs totes les dents, perè si en Mac és qui t’ataca, no veuràs el ganivet” L’òpera dels tres rals. 100 anys després i encara som allà. Tornar als clàssics, sempre. #Grec

Com m’agrada l’edició al castellà que acaba de sortir a Pepitas de Calabaza del Llibre de meravelles d’Estellés. La traducció, de Paco Cerdà.

Molt dies xalant i ben enredada a la teranyina d’atzars que ha teixit el @mariusserra.bsky.social #Proa

En volem més! #Llull #BeijingBookFair #Literaturacatalana

Els traductors son una peça clau per a la internacionalització de la literatura catalana. Que n’hi hagi té molt a veure amb els lectorats de català pel món del Llull. A Beijing, la lectora és l’Emília Ferrer, a la BFSU.

Hem tornat a la Fira de Beijing després d’alguns anys de no anar-hi. Per fer-ho més útil, enguany ho estem treballant amb la Sonky Liu, consultora editorial de Beijing, Moltes editorials noves a l’agenda i reunions més profitoses. Les fa amb el Carles Navarrete. #Llull

Totes les fires s’assemblen i totes son diferents. #BeijingBookFair

Som-hi! #LiteraturaCatalanaenTraduccióalXinès. #Beijing #Llull

Si és dilluns toca la Fira del llibre de Beijing. Cal treballar de manera intensa i sostinguda perquè les poques traduccions que tenim al xinès (de Joan Sales, Rocío Bonilla, Irene Solà...) siguin cada vegada més nombroses, en un mercat important però complicat per a nosaltres.

Sota la pell de les paraules, tantes vegades violència, i sempre múltiples històries, mirades diferents.   Esplèndida l’expo del Jesús Galdon al Claustre de Sant Francesc de Vilafranca, i el regal que ens l’hagi explicada, i tan bé, ell mateix.

Ara que s’estan publicant tantes noves traduccions de clàssics d’altres literatures, celebrem també les nostres retraduccions a d’altres llengües. Nova traducció, de Gonzalo Torné, d’Incerta Glòria al castellà. Tant de bo trobi noves generacions de lectors! @anagramaeditor.bsky.social

“Biel Mesquida és escola en català, arrelada i resistent” Biel Mesquida, Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. @omnium.cat

Poesia és lluita. Biel Mesquida és poesia i és lluita. Ovació per a Biel Mesquida, Premi d’Honor de les Lletres Catalanes. @omnium.cat

“Plumèries, hibiscos i orquídies completament obertes, com només es pot obrir qui no coneix la por ni el perill ni la vellesa ni la vida.” Esplèndida (i dolorosa), una vegada més, Eider Rodriguez (traduïda per Pau Joan Hernàndez).

Irene Solà i Lars Mytting al festival de literatura de Lillehammer, Noruega. Impressionant. (I pagant 299 corones)

Diferents llengües. Els mateixos reptes per a la traducció literària. En parlem a Lillehammer, Noruega, a la trobada anual d’ENLIT, la xarxa europea de traducció literària. #Llull

Ara mateix a Noruega, "Translating Europe: The ENLit Network and its Support for Literary Translation and Translators.", amb Martin Krafl (CzechLit), with Paul Hermans (Literatuur Vlaanderen), Nici Beech (Wales Literature) and Eleonora di Blasio (Frankfurter Buchmesse).

No hi ha moltes traduccions de literatura catalana al noruec. Però les 4 darreres que hem rebut expliquen molt bé la nostra internacionalització. Najat el Hachmi, Irene Solà, Eva Baltasar i Marina Garcés. Traduïdes per Ingrid Melfald Hafredal, Kjersti Velsand, Kaja Rindal Bakkejord.

Com internacionalitzem la literatura no només nosaltres sinó també a Txèquia, Finlàndia, Alemanya, Lituània, Noruega, Polònia, Eslovènia, Euskadi, Suècia, Suïssa, Gal·les, Flandes, etc.?   En parlarem aquests dies a Lillehammer, Noruega, a la trobada anual de la xarxa ENLIT. #Llull

Matisse.

❤️

Obrassa.   (traduïda al francès per F.M. Durazzo i publicada per Ler rumeur libre)   Fa uns anys es va recuperar una clàssica tan esplèndida com la Felícia Fuster i ara es comença, com havia de ser, a traduir a d’altres llengües.

Les traduccions de literatura catalana publicades a l’altra riba de la Mediterrània fan especial il·lusió. Ens arriba la Maria Barbal traduïda a l’àrab per partida doble, Peripècies (trad. de Sara Abbas) i Al llac (traducció d’Anwar Abdelfadeil) i publicades a Egipte per Osiris.

Italians, italianes, si voleu anar fent boca abans del salone de torino del 27, acaben de sortir del forn els versos de l’Anna Gual (traduïts per Angelica Mirimin), la Blanca Llum Vidal (en traducció de Marcello Belotti) i la Mireia Calafell (traduïts per la Ilaria Sofia Perrino).

Lij catalana en estonià, italià i portuguès brasiler per acabar la setmana ben amunt.

“Un brindis Pels qui ens van encendre per fer-nos llum” Bewketu Seyoum Festival Internacional de Poesia 2026 #AnnaGual #ManuelForcano

La nostra literatura serà la convidada del Salone de Torí l’any vinent, i jo no puc ser més feliç.  #LiteraturaCatalanaEnItalià

La Ilide Carmignani fa 26 anys que és el motor del programa L’autore invisibile. Durant 4 dies, en el marc del Salone del Libro de Torí, la traducció, tan important per a la literatura catalana, és la protagonista d’un programa riquíssim. #LorenzaHonorati

T’imagines un país sense llibreries? Les llibreries agremiades tenim una cosa per explicar-vos. 📢 Atenció a les xarxes dimarts 19 a les 10:00h

Anar pel @SalonedelLibro i per les esplèndides llibreries de Torí i anar-hi trobant les traduccions de la nostra literatura. I una multitud ingent de possibles lectors. #Llull

I la màquina no para tampoc a casa! La Nia González ha fet 20 reunions en dos dies amb editors de US, Corea, Suïssa, França, Grècia, Brasil, Xina i Japó al @comicbcn.bsky.social #Llull

Seguim amb les reunions al Salone del Libro de Torí, tot i que el saló de drets ja es va acabar ahir. El Julià Florit ha fet 35 reunions amb editorials, 14 que no coneixíem. A qui sí coneixem és al Lorenzo Ribaldi, de La Nuova Frontiera, que té grans plans per a la Rodoreda…

Què faríem sense els nostres traductors? Sergi Pàmies, Irene Solà, Pol Guasch, Maite Carranza, Najat el Hachmi, Maria Barbal, Pep Coll, Montserrat Roig i molts d’altres es poden llegir en italià gràcies a aquests traductors que ahir vam reunir al Salone del Libro de Torí. #Llull

Cap llibre sobre les taules, però les traduccions de la literatura catalana a l’italià (i a d’altres llengües) es cuinen aquí. @SalonedelLibro #Llull

L’amor per la lectura i els llibres, des de ben petits al Salone del Libro de Torí.

Arribant al Salone del Libro de Torí. Se’ns gira feina (molta), però de la bona!!!!! #LiteraturaCatalanaenItalià

Més enllà de la lectura en clau, quin gran narrador d’aventures que és l’Albert Sánchez Piñol! #universllibres

20 anys de la directa @ladirecta.bsky.social 20 anys del periodisme que obre esquerdes.     Que en siguin molts més.

Pluja de Napalm(s) al cor.   Traduïts al danès per Pia Sloth, al grec per Evriviadis Sofos i al croat per Nikola Vuletić. #PolGuasch @anagramaeditor.bsky.social