Quina fantasia, la traducció al francès de la poesia de la Gemma Gorga!   (feta per François-Michel Durazzo i publicada per Tango Girafe)

Premiar gent que no només estima la literatura sinó que treballa incansablement per la lectura i el llibre. Enhorabona @marisolschulz.bsky.social, directora de la @filguadalajara.bsky.social, per aquesta Medalla d’Or al Mèrit Cultural.

Ja ens ha arribat la Carlota Gurt en grec.   Traduïda per la Giota Potamianou i publicada per World Books. #Biografiadelfoc

Com és que encara no havia llegit aquesta MERAVELLA de fa més de 100 anys? Per mirada, per llengua, per destresa narrativa, per explicar-nos allò que molt pocs han explicat (la Barcelona de la misèria, dels lladres, les putes, els avortaments, l’alcohol). Amb 0 paternalisme.

Hem de pagar per les nostres culpes generacionals? Preguntes teòriques i respostes humanes (i contradictòries) d’uns grandíssims Emma Vilarasau, Mercè Arànega i Jordi Boixaderas, a "Els fills", a @La_Villarroel.

Més persones com ella, sisplau.

Els pares, els fills, l’amor i tota la resta, que no és poc. Ramon Madaula i Júlia Genís ens fan de mirall amb Loop a l’@espaitexasbcn.bsky.social Aneu-hi amb fills adolescents!

Una de les bones notícies de la presentació que s’ha fet avui de les commemoracions literàries de 2026 és que tots els autors, Arderiu, Blai Bonet, Castellet i Alcover, tenen obra viva a les llibreries. Imprescindible per incentivar les traduccions a d’altres llengües! #ILC #Llull

A banda de la presència continuada de la nostra dramatúrgia a Grècia (i de la feinada que hi fa la Maria  Khatziemmanuïl), ens estan arribant moltes traduccions de literatura catalana al grec. Avui, la Carme Riera i l’Albert Villaró, traduïts per Tina Terzioti i Sofia Lazaridou.

Traduccions necessàries.   El testimoniatge del horror (i el cant a l’amistat) d’El crist dels 200.000 braços, d’Agustí Bartra, ja es pot llegir en alemany en traducció de Claudia Kalász.

De com Miró sempre va voler aprendre. Ensenyar i aprendre. I de com ho va fer, i amb qui, als EUA. Esplèndida exposició a la Fundació Miró i molt més encara si te l’expliquen el Marko Daniel i la Dolors Rodríguez Roig.

Dos personatges a la recerca de l’alegria salvatge. Diu la Carlota Gurt que això és Els erms, premi @anagramaeditor.bsky.social de Novel·la. I només per això ja em moro de ganes de llegir-la.

“Els gestos d’amor són cruels, en separar-se, perquè qui se’n va no prediu què farà l’altre amb les paraules que li deixa.” De les paraules dites i potser sobretot de les no dites, el Pol Guasch en fa una obra d’enorme sensibilitat per mirar de dibuixar allò que som. @anagramaeditor.bsky.social

Rodoreda en més de 40 llengües. Al CCCB.

L’alegria que el nostre patrimoni es doni a conèixer. I així. #Verdaguer #SumVermis @lavanguardia.com

I quan se celebren els 50 anys de la publicació de Te deix, amor, la mar com a penyora, de la Carme Riera, ens arriba la seva edició en croat de Joc de miralls, traduïda per Boris Dumančić i publicada per Iris Illyrica. #Llull

Si la tornen a fer, no us la perdéssiu!!! (I hauria de ser obligatòria als instituts) #Verdaguer #AlbertPrat #FerranDordal Feu de mi lo que us plàcia, fulla seca  de les que el vent s'emporta, o gota d'aigua  de les que el sol sobre l'herbei eixuga,  o, si voleu, baboia de l'escarni.

Hi ha unes cadires blanques apilades. Hi ha uns telèfons d’ajuda. Hi ha el meu nom. Quan m’aixequi d’aquí vindrà la vida. Quedarà amb tu la culpa, l’infinit. Esplèndida Clara Ballart a La llum igual.

Extraordinària

Talleu la rel del vers: un somni s’ha desfet i els vidres han ferit el paisatge. DEP, Zoraida Burgos. I gràcies pels teus versos.

Campament de resistència al @museunacionalartc.bsky.social #Marcel·líAntúnez

NOVEL·LASSA

El dolor de viure de la Rodoreda amb totes les seves capes. I que be que ho explica l’expo del CCCB. Aneu-hi!! I llegiu i rellegiu la Rodoreda!

2026. Any Clementina Arderiu Any Blai Bonet

Rodoreda en més de 40 llengües. Al CCCB.

La vida viva. La @ncadenes.bsky.social ho ha tornat a fer. Estil inconfusible i llengua riquíssima per a una història sobre la gent que sí. Que s’hi posa perquè cal. Perquè no tot acaba en un mateix. Esplèndida.

Rodoreda rules a La Central del Raval

Riure i pensar. En el que hem fet (o no) en el passat, però també en el que fem (o no) ara. Göteborg' a @lavillarroel.bsky.social #Jordi_Casanovas #MariaMolins @rogercoma.bsky.social

I de la @filguadalajara.bsky.social ens n’enduem també aquest fantàstic número de Luvina, ben carregat de literatura catalana que ens serà una eina utilíssima per explicar-la a les properes fires i esdeveniments editorials. La llista d’autors és impressionant. #Llull

I no només llibres de la Roig (avui, en francès, traduït pel Marc Audí i publicat per @EdLacroisee), també llibres sobre la Roig (en japonès, de la Noriko Hazaki).

MONUMENT   (traducció a l’italià, de Stefania Ciminelli, publicada per Edizioni Settecolori)

I què me’n dieu de l’espectacular viatge internacional de la nostra literatura infantil i juvenil? #Llull

I quina alegria, Anna. A navegar per portar el Llull encara més lluny i amb més projecció de la nostra cultura i la nostra literatura arreu. Estem en bones mans.

“Si el 90% de dones no tenen res a veure amb aquesta feminitat, què son aquestes dones?” M. A. Capmany #Antifèmina

“Llaurar, sembrar, regar, estimar, mirar, escriure”   Mercè Ibarz, Una noia a la ciutat. @anagramaeditor.bsky.social

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Dramaturgs, dramaturgues, Maria Khatziemmanuïl Premi Ramon Llull a la Trajectòria com a traductora de la literatura catalana. La Maria és motor, i és espurna, l’enhorabona!!!! “La dramatúrgia catalana, la millor d’Europa”, ens ha dit. #Andorra

Per la traducció de Terres mortes de la Núria Bendicho a l’italià, publicada per Voland, aquesta força de la natura que és la Tiziana Camerani ha guanyat el premi Ramon Llull a la millor traducció literària del 2025.

Demà es presenta aquesta meravella (Estellés en francès traduït per Amador Calvo) al Marché de la Póesie de Lille.

Avui em faig una mica més vell, em diu un amic. Ben bé això. Tant Gràcies, poeta. #Robe #Extremoduro.

👏👏👏👏👏

💜

Gràcies ❤️

Traducción y promoción de la literatura catalana en América latina. Roda de premsa a la @FILGuadalajara per parlar-ne. #Llull

Gran part de l’èxit (ja ho podem dir, ha anat molt bé!) del Seminari de traducció del català a les diferents variants de l’espanyol d’Amèrica Llatina es deu a aquesta senyora i a aquest senyor, la Gemma Gil i l’Ignasi Massaguer. #Llull  @FILGuadalajara

I mentrestant, com cada any a la @filguadalajara.bsky.social, continuen les reunions del Llull amb editors llatinoamericans al Salón de Derechos. Si coneixen millor la literatura catalana i els ajuts per publicar-la s’incrementaran les traduccions al castellà segur! #JuliàFlorit

Gacho, celular, chévere. La traducción de las lenguas europeas a las variantes del español en Latinoamérica. Mismas flores, distintos campos; diálogo entre traductores de Cataluña y México.   Ahir, amb Ametli, vam organitzar això a la @filguadalajara.bsky.social #Llull ✊💜

S’acabaran els exemplars de la Roig a Mèxic!!!! #amigadatecuenta @gemmaruizpala.bsky.social @filguadalajara.bsky.social

Arderiu, Estellés, Vinyoli, Papasseit, Abelló, Riba, Leveroni, Salvà, Espriu, Blai Bonet i tants, tants altres poetes es poden llegir a Mèxic gràcies a l’antologia de Jordi Virallonga que acaba de publicar l’editorial mexicana LaOtra.   Un llibre important.

Chilaquiles 7x7. Editors i agents de la literatura catalana plantant llavors amb editors i agents mexicans i de la resta d’Amèrica Llatina. Una idea a priori boja que està funcionant!!! I que ha de suposar moltes més traduccions! #Llull @filguadalajara.bsky.social

Segon dia del Seminari de traducció del català a les diferents variants de l’espanyol a Amèrica Llatina. Els expliquem eines i programes del Llull i la Núria Cadenes els fa una panoràmica apassionant sobre la literatura catalana. @filguadalajara.bsky.social