Rodoreda en més de 40 llengües. Al CCCB.

La vida viva. La @ncadenes.bsky.social ho ha tornat a fer. Estil inconfusible i llengua riquíssima per a una història sobre la gent que sí. Que s’hi posa perquè cal. Perquè no tot acaba en un mateix. Esplèndida.

Rodoreda rules a La Central del Raval

Riure i pensar. En el que hem fet (o no) en el passat, però també en el que fem (o no) ara. Göteborg' a @lavillarroel.bsky.social #Jordi_Casanovas #MariaMolins @rogercoma.bsky.social

I de la @filguadalajara.bsky.social ens n’enduem també aquest fantàstic número de Luvina, ben carregat de literatura catalana que ens serà una eina utilíssima per explicar-la a les properes fires i esdeveniments editorials. La llista d’autors és impressionant. #Llull

I no només llibres de la Roig (avui, en francès, traduït pel Marc Audí i publicat per @EdLacroisee), també llibres sobre la Roig (en japonès, de la Noriko Hazaki).

MONUMENT   (traducció a l’italià, de Stefania Ciminelli, publicada per Edizioni Settecolori)

I què me’n dieu de l’espectacular viatge internacional de la nostra literatura infantil i juvenil? #Llull

I quina alegria, Anna. A navegar per portar el Llull encara més lluny i amb més projecció de la nostra cultura i la nostra literatura arreu. Estem en bones mans.

“Si el 90% de dones no tenen res a veure amb aquesta feminitat, què son aquestes dones?” M. A. Capmany #Antifèmina

“Llaurar, sembrar, regar, estimar, mirar, escriure”   Mercè Ibarz, Una noia a la ciutat. @anagramaeditor.bsky.social

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Dramaturgs, dramaturgues, Maria Khatziemmanuïl Premi Ramon Llull a la Trajectòria com a traductora de la literatura catalana. La Maria és motor, i és espurna, l’enhorabona!!!! “La dramatúrgia catalana, la millor d’Europa”, ens ha dit. #Andorra

Per la traducció de Terres mortes de la Núria Bendicho a l’italià, publicada per Voland, aquesta força de la natura que és la Tiziana Camerani ha guanyat el premi Ramon Llull a la millor traducció literària del 2025.

Demà es presenta aquesta meravella (Estellés en francès traduït per Amador Calvo) al Marché de la Póesie de Lille.

Avui em faig una mica més vell, em diu un amic. Ben bé això. Tant Gràcies, poeta. #Robe #Extremoduro.

👏👏👏👏👏

💜

Gràcies ❤️

Traducción y promoción de la literatura catalana en América latina. Roda de premsa a la @FILGuadalajara per parlar-ne. #Llull

Gran part de l’èxit (ja ho podem dir, ha anat molt bé!) del Seminari de traducció del català a les diferents variants de l’espanyol d’Amèrica Llatina es deu a aquesta senyora i a aquest senyor, la Gemma Gil i l’Ignasi Massaguer. #Llull  @FILGuadalajara

I mentrestant, com cada any a la @filguadalajara.bsky.social, continuen les reunions del Llull amb editors llatinoamericans al Salón de Derechos. Si coneixen millor la literatura catalana i els ajuts per publicar-la s’incrementaran les traduccions al castellà segur! #JuliàFlorit

Gacho, celular, chévere. La traducción de las lenguas europeas a las variantes del español en Latinoamérica. Mismas flores, distintos campos; diálogo entre traductores de Cataluña y México.   Ahir, amb Ametli, vam organitzar això a la @filguadalajara.bsky.social #Llull ✊💜

S’acabaran els exemplars de la Roig a Mèxic!!!! #amigadatecuenta @gemmaruizpala.bsky.social @filguadalajara.bsky.social

Arderiu, Estellés, Vinyoli, Papasseit, Abelló, Riba, Leveroni, Salvà, Espriu, Blai Bonet i tants, tants altres poetes es poden llegir a Mèxic gràcies a l’antologia de Jordi Virallonga que acaba de publicar l’editorial mexicana LaOtra.   Un llibre important.

Chilaquiles 7x7. Editors i agents de la literatura catalana plantant llavors amb editors i agents mexicans i de la resta d’Amèrica Llatina. Una idea a priori boja que està funcionant!!! I que ha de suposar moltes més traduccions! #Llull @filguadalajara.bsky.social

Segon dia del Seminari de traducció del català a les diferents variants de l’espanyol a Amèrica Llatina. Els expliquem eines i programes del Llull i la Núria Cadenes els fa una panoràmica apassionant sobre la literatura catalana. @filguadalajara.bsky.social

Verdaguer + Roger Mas i la Cobla Sant Jordi ressonant a la nit mexicana. Pell de gallina. @filguadalajara.bsky.social

La potència de Verdaguer, fundador de la literatura catalana moderna. I la seva vigència al segle XXI dita, explicada, cantada i reivindicada a Mèxic per la Laia Torrents, el Josep Pedrals, el Toni Clapés i el Roger Mas. No podia tenir millors ambaixadors. Meravellós.

Vaso Roto, Almadia, la Universidad Veracruzana. 3 editorials mexicanes que porten les seves traduccions de literatura catalana a la FIL. Les d’Anna Gual, Estellés, Irene Pujades, Adrià Pujol, Xavier Mas Craviotto, Maria Canelles i l’antologia de 17 poetes catalanes.

És IMPOSSIBLE que després d’escoltar aquestes tres donasses, la Gemma Ruiz, la Begoña Gómez Urzaiz i la Maria Mur explicant i reivindicant la Montserrat Roig, els mexicans no hagin corregut a la llibreria a comprar els seus llibres.   Homenatge a la Montserrat Roig @filguadalajara.bsky.social

I no és una meravella que els llibres i la literatura generin aquest interès i convoquin aquesta gentada? @filguadalajara #Mèxic #traduccions #literaturacatalana

Quina literatura catalana es llegeix al món? Ser convidats a una fira internacional pot ser un punt d’inflexió de la tasca de tot el sistema editorial perquè la literatura catalana es llegeixi en altres llengües. El Jordi Nopca ho explica aquí.

Que Barcelona sigui convidada a la @FILGuadalajara també ha impulsat activitats a d’altres llocs de Mèxic, com la presentació de l’antologia poètica de Jordi Villaronga (La otra) i la de Fer Rivas (Sexto Piso) a Ciutat de Mèxic o la d’Anna Gual (Vaso roto)a Monterrey. #Traducció

Ja han arribat les flors a Guadalajara. Demà comença. I quanta, quanta literatura catalana. @filguadalajara.bsky.social

Cap a Guadalajara. Hi passaran moltes coses a l’entorn de la literatura catalana. I homenatjarem la Roig (i Verdaguer) Som-hi!

Dijous vam fer la darrera comissió de subvencions de Literatura del Llull (per traduir, promocionar, il·lustrar la literatura catalana arreu). Darrera de cada expedient hi ha la feinada de l’equip que les tramita, sovint invisible. La Mary, la Rosa, la Gemma, la Dolors i la Nia.

Força. 1.ànim, braó, duresa, energia, esma, fibra, fortalesa, fortitud, ímpetu, impuls, intensitat, múscul, nervi, puixança, robustesa, vigor, violència, virior, vitalitat. La d’Ausiàs March. La de Lluís Homar. La de Sandra Monfort. Gràcies, ILC, Festival Clàssics

Avui, la profe de català de l’institut (públic) de la meva filla porta els alumnes de 2n de batxillerat al Teatre Nacional a veure La corona d’espines. No està tot perdut!! #Sagarra

Ara que arriba la FIL Guadalajara, recordar que el castellà és la 1a llengua de traducció de la literatura catalana. Ens arriben les edicions d’Estellés, Caño, Batet, Rafart, Espriu, Serra. En traducció d’Àngels Gregori i Mario Obrero, Miriam Reyes, Maria Moreno i Pablo Martínez.

Continua l’idil·li entre la Rocio Bonilla i l’editorial alemanya Jumbo Verlag.

Tornar el nom als morts, als vençuts de la Guerra Civil, i llegir-ne la ràbia i el dolor. La barbàrie. Poetes dient Sala Augusta de Sebastià Alzamora en una bella missa poètica aquest matí a l’Espai Mallorca. Lectura col·lectiva necessària pels temps que corren. Perquè no tornin.

Prodigi de llengua, de dir el vers, de text clàssic que ens interpel·la i d’actors (quina Àngels Gonyalons, marededéu). De direcció (Xavier Albertí) Lliçó d’autoestima col·lectiva. Al TNC. Com ha de ser. #Lacoronadespines #Sagarra

Dimarts 11 Júlia d'Isabel-Clara Simó a Lleialtat Santsenca. Amb Cristina Dalfó Simó (Club solidari Lectures Valencianes @omnium.cat @assembleacat.bsky.social @llengua.bsky.social @onadesants.cat @sants3radio.bsky.social @escriptorsaelc.bsky.social @izaskunarretxe.bsky.social @laiasantis.bsky.social

Aquell dir-ho tot sense dir res, d’arribar a dins, amb una sensibilitat extrema, només amb coses petites, detalls. He llegit un Colm Tóibín de fa uns anys i és dels que més m’ha agradat.

Quines ganes de Núria Cadenes. Una de les millors. @ncadenes.bsky.social

Esplèndid.

Tornar i constatar la força de la nostra literatura infantil i juvenil arreu del món. Ens han arribat tots aquests llibres! #Llull

Me’n vaig de l’oficina uns dies i quan torno trobo aquesta collita de traduccions. #Llull

Un nou impuls de les lletres catalanes, una gran nit per celebrar la literatura en català.  I ho fem acompanyats de tot el sector cultural del país.

Les residències literàries com a espais fonamentals d’internacionalització de la literatura catalana. #ArtOmi #Llull #MarinaSaez