La poesia catalana en traducció (de Mario Bojórquez) seguiex arribant a Mèxic. #círculodepoesía #JordiValls #AntoniMarí #cançonercatalà

M’ha acompanyat aquesta Setmana Santa i m’ho he passat pipa. Una història del poder a través de les històries dels qui l’ostenten. #RogerBastida #PremiSantaEulàlia @comanegra.bsky.social

Resistència i alegria. I un poeta dels grans. Gràcies, Pep. #JosepPiera

“Es com si la Victòria, enlloc d’estimar-me, m’hagués infectat” Dir la toxicitat de l’amor, quan hi és, de la manera més poètica i, potser per això, més realista i veritable possible.

Que la lij és fonamental és tan evident que no cal dir res més. @ibbycat.bsky.social

No recordava la bellesa de les paraules de la Yourcenar a Memòries d’Adrià, que tant em va agradar quan era jove. I quina força, en boca del Lluís Homar, en els braços i les mans dels actors que l’acompanyen. Poesia. @teatreromea.bsky.social

I sí, les històries fan la història, deia Estellés. I sí, cal explicar les històries amagades, estigmatitzades, invisibilitzades. Les històries de l’heroïna, de la sida. La nostra història. Com ha fet la Natza Farré. @angleeditorial.bsky.social

Me’n va parlar el traductor Peter Bush: hi ha una llibreria nova a Barcelona de llibres en anglès que organitzen moltes activitats amb traduccions de literatura catalana a l’anglès. Es diu Backstory Books, i és gran, ben assortida i preciosa.

Els cavalls de Lucas Riera i Sònia Albert ja es poden llegir en francès. #MosquitoBooks #Nathan @ibbycat.bsky.social

Llengua vivíssima que s’enlaira i balla com els moixons. I homenatge a les històries que fan la història de les dones anònimes que ens han precedit. @montsevirgili.bsky.social @penguinllibres.bsky.social

Avui fa 33 anys que va morir Estellés. Heu estimat mai algú d'aquesta manera?

En rebre-la al Llull he pensat, és una traducció publicada per una d’aquelles editorials franceses tan prestigioses i meravelloses. Però no, és la bellíssima edició de l’antologia de la @blancallum.bsky.social traduïda per l’Unai Velasco i publicada per Ultramarinos. Quin goig.

No puc sentir-me més honorada!!!!!!!!❤️❤️❤️❤️❤️❤️ Gràcies, @AccioCulturalPV

Això que acaba de sortir, en anglès, és gros. Amb textos de Sergi Pàmies, Irene Pujadas, Pol Guasch, Monzó, Rodoreda, Gemma Gorga, Carles Dachs, Míriam Cano, Mireia Calafell, Adrià Targa, Eva Baltasar, Laia Llobera, Anna Montero, Antònia Vicens, Raül Garrigasait, Marina Garcés i Oriol Ponsatí.

S’ha mort l’Antoni Marí. Fa poques setmanes vam rebre la traducció al neerlandès, feta pel Frans Oosterholt, de El vas del Plata, i fa alegria saber que les seves belles i sàvies paraules es podran seguir llegint també en d’altres llocs, molt lluny d’aquí. DEP

Ahir va ser la presentació de No creas una palabra, de la Bego Arretxe, amb algunes de les meves persones favorites del món. I quines ganes tenia també de conèixer la nova llibreria La clandestina, a Les Roquetes de Sant Pere de Ribes, xulíssima, de l’estimada Anna Garravé!

De tant en tant s’ha de llegir una bona novel·la anglesa. @som_amsterdam #EstherRoig #Amsterdam

Feliç Dia Mundial de la Poesia!!! I que la nostra poesia arribi ben lluny!!!

Fa un milió d’anys el Nick em va regalar L’habitació de Giovanni, un dels seus llibres preferits. Ahir vam tornar a reviure, al @teatrenacional.bsky.social, la bellesa, la sensibilitat, la crítica i la duresa afilada d’un text esplèndid. #InternationaalTheaterAmsterdam

Encara hi sou a temps!

I d’Itàlia ens continuen arribant alegries. Joan Fontcuberta traduït pel Simone Cattaneo i Gemma Ruiz traduïda per la Tiziana Camerani i el Francesco Ferrucci.

Life is better dancing together. Et recordem, Peigis. #PremiPeigis #AnnaPérezPagès

Una llibreria especialitzada en teatre? Us llibreria especialitzada en teatre! Avui finalment he pogut visitar la Jàssera de Ferran Utzet. Fa de país civilitzat. Llarga vida!

Bon dia amb un @joanlluislluis.bsky.social en francès, traduït per la Juliette Lemerle, i una Eva Baltasar en gallec, traduïda per Isaac Xubín.

Na Rodoreda, enlluernadora a Lió.

Ahir, a la Nit de les Lletres Catalanes, vam celebrar la literatura, la cultura i la llengua que som. De Salses a Guardamar i de Fraga a Maó i l’Alguer. I ara a seguir celebrant-la, creant-la, editant-la, promocionant-la, defensant-la i llegint-la cada dia! @omnium.cat @iec.cat

'La Cordero i el seu exèrcit' de Sol Picó ⚔️ Només durant aquest cap de setmana! www.tnc.cat/ca/la-corder...

Autors, autores, voleu anar a una residència internacional enguany? 👇👇👇👇👇 @pencatala.bsky.social @escriptorsaelc.bsky.social @ibbycat.bsky.social www.llull.cat/catala/actua...

Feu-vos un regal i escolteu Sílvia Pérez Cruz i Toti Soler interpretant Sagarra. És una absoluta meravella:

“I sé que guanyaré aquesta última batalla. Perquè no acaba en extermini, sinó en l’acte més difícil: perdonar-me.” La Cordero i el seu exèrcit. La potència de la Sol Picó al @teatrenacional.bsky.social

I la prova del cotó: sortir de la #LondonBookFair anar a una llibreria i trobar-hi literatura catalana en traducció a la taula de novetats. #MontserratRoig

Un centenar de persones a la xerrada que hem organitzat per a públic professional a la #LondonBookFair sobre publicar no ficció, Non-Fiction: the form and its politics. Amb l’escriptora Anna Pazos i l’editor de Fitzcarraldo Jacques Testard, moderats per la Georgina Godwin #Llull

Tot va d’això, reunions i reunions i més reunions amb editors internacionals per explicar la literatura catalana i com els podem ajudar a publicar-la i promocionar-la. A la #LondonBookFair les fan el Carles Navarrete i el Julià Florit, de l’equip de Literatura. #Llull

Alguns dels darrers títols de lij traduïts a l’anglès. #LondonBookFair #Ibbycat #Llull

Amazing numbers! And really shows the impact of the support. 👏🏽👏🏽🎉🎉

Team Llull a la #LondonBookFair. (I els no surten però ens donen suport des de Barcelona, de l’àrea de Literatura i de la resta de la casa) #CatalanLiterature

Podria ser el dia de la marmota. Però no, sempre és una pujada d’adrenalina. @LondonBookFair #Llull

Del 2013 al 2023 s’han traduït 218 obres de literatura catalana del català a l’anglès, més del doble que la dècada anterior. I en el període 2024-25 se n’han afegit 50 més. Cap a la Fira de Londres a ajudar que aquesta xifra segueixi creixent. #Llull #LondonBookFair

Parlen les dones, la seva poesia tendra i forta Ben pocs s’aturen a escoltar aquestes veus, que, trasbalsades, un nou llenguatge diuen nascut al fons dels segles. Montserrat Abelló 8M cada dia

Les nostres autores arrassen al món. Aquestes son les darreres traduccions que ens han arribat de literatura catalana. 8M avui i cada dia #Llull

Cal només una rufacada per començar un abrandament. (Clementina Arderiu). 8M avui i cada dia

Pedres que fan paret. Hem compartit el projecte del Fòrum de traductors del català a d’altres llengües que farem al novembre amb les associacions de traductors del país, @escriptorsaelc.bsky.social , @pencatala.bsky.social , l’ACEC i l’APTIC, que fan una tasca tan rellevant per a la traducció.

Puig Antich jo t'invoque Vine! El meu cor t'aguarda fent senyals a la terra un alfabet de dol i ràbia. Amb els versos d’Estellés i el cor encongit acaba aquest Puig Antich, cas obert, tan necessari, tan impactant. Allà on el van matar, a la Model.

Meravella acabada de sortir del forn. (La traducció és d’Edmond Raillard i l’ha publicada @editionszulma.bsky.social)

"El que considero vital de la nostra cultura són els fonaments. I els fonaments són la llengua. Mai no em cansaré de repetir-ho." Mercè Rodoreda. Doncs malauradament caldrà seguir repetint-ho, oi, Sebastià?

I just abans de la Guerra Civil l’Elvira Augusta Lewi publica aquests contes singulars i moderníssims. Una autora malauradament massa poc coneguda, que ha recuperat Males Herbes. #LesNostresClàssiques

Vània o com omplir l’escenari amb 8 personatges i un sol actor. Ovació a Joel Joan. #TeatreRomea #NelsonValente

Grans autores, gran traductor a l’anglès, gran il·lustrador de coberta.   “A celebration of six remarkable Catalan women writers: Víctor Català, Rosa Maria Arquimbau, Mercè Rodoreda, Carme Riera, Imma Monsó i Teresa Solana” #PeterBush #IgnasiBlanch #dedalusbooks

I haven't yet gotten my copies but my translation of 50 seasonal haikus from Catalan into English (with support from the Institut Ramon Llull) is now published by @redcometpressbooks.bsky.social TIME FOR #HAIKU Author: Josep Santaeulàlia Illustrator: Luciano Lozano #kidlit #workdkidlit #poetry

Somni semblaria el temps que ha volat de la vida mia, sense les ferides que al cor ha deixat; sense les ferides que es tornen a obrir Avui fa 100 anys de la mort d’Alcover.Avui ens l’han dit i cantat Maria Sevilla, Enric Sòria, M. del Mar Bonet, Borja Penalba i Ignasi Moreta a l’@ateneubcn.cat #ILC