98 traductors i 17 llengües de partida. Bon Dia internacional de la Traducció.

L'any que ve enfilarem els 50 llibres, el camí que va de 'La passejada', de Robert Walser, a 'Del caminar pel gel', de Werner Herzog.

"Respectar la natura de l’home sense voler-la més palpable del que és." Robert Bresson. 'Apunts sobre el cinematògraf' Aviat, a Flâneur.

Una de les millors crítiques musicals que hem llegit.

Això de @editorialflaneur.bsky.social és que és l'únic àmbit de la meva vida en què els meus desitjos són ordres. Gràcies!

Aquesta setmana ens han plogut un parell de premis, però el que ens ha fet més il•lusió ha estat el reconeixement pòstum a la Pilar Estelrich per la seva traducció de "Kafka", de Walter Benjamin. I Premi Walter Benjamin de traducció que lliura la Fundació Angelus Novus.

L'únic premi de la @fundacio-bertrana.bsky.social que la teletrès ha trobat que no calia mencionar ha estat l'Aurora Bertrana de traducció, que ha guanyat l'Eusebi Ayensa, per la traducció de la poesia completa de Kavafis @editorialflaneur.bsky.social. Nulla die sine queixa per la invisibilització.

🌍 El 4t Premi Aurora Bertrana de traducció és per Eusebi Ayensa, per la traducció de Poesia completa de K. P. Kavafis ( @editorialflaneur.bsky.social ). Lliura el premi Lídia Vidal, en representació de la Fundació Valvi.

"Els cementiris demostren, si més no a la gent com jo, no pas que els morts són allà, sinó que se n’han anat. Se n’han anat i nosaltres encara no. Això, tot i ser inacceptable, és fonamental i prou fàcil d’entendre." És arribat a les llibreries "Patrimoni. Una història real", de Philip Roth.

Segons Flaubert les tres coses més belles que ha fet Déu són el mar, Hamlet i el Don Giovanni de Mozart. És difícil no estar-hi d’acord, tot i que amb la màxima modèstia possible, hi afegiríem alguns fragments dels seus 'Tres contes'. La traducció és de Georgina Solà.

El 15 de setembre serà a les llibreries.

Eusebi Ayensa és finalista del 4t Premi Aurora Bertrana per les traduccions de Poesia completa I i II, de Konstandinos P. Kavafis (Flâneur). #PremisBertrana #AuroraBertrana #TraduccióCatalana @editorialflaneur.bsky.social

El 24 d'agost de 1899 naixia Jorge Luis Borges. A Stroligut, amb @editorialflaneur.bsky.social, en podeu llegir "La casa d'Asterió" en la traducció d'Avel·lí Artís-Gener.

Oh, hey, happy George Herriman's birthday!

Guardes de 'Patrimoni', de Philip Roth.

Anècdotes de la vida de Puixkin, de Daniïl Kharms i Miquel Cabal Guarro.

Avui fa 18 anys que Ingmar Bergman és mort. A #stro podeu llegir les primeres pàgines de la seva autobiografia, "La llanterna màgica", publicada per @editorialflaneur.bsky.social en traducció de Meritxell Salvany.

L'expositor de la col•lecció Fragments ja és a les llibreries. Hi trobareu volums de Baudelaire, Dickinson, Flaubert, Melville, Proust, Rilke, Thoreau i, ben aviat, de Valéry.

William Blake, Gustave Flaubert, W. G. Sebald i Robert Bresson són alguns dels autors dels llibres que publicarem passat l'estiu.

Un matí (a l'oficina). Un nou conte del recull "Històries" de Robert Walser editat per @editorialflaneur.bsky.social en traducció d'Anna Soler Horta.

Ep! Tinc nova newsletter a Substack. Aquest és el primer article publicat, on parlo de Raig Verd (@raigverd.bsky.social) i la diagnosi de les dificultats de l'edició independent en català. substack.com/inbox/post/1...

Eusebi Ayensa és un dels finalistes que opta al 4t Premi Aurora Bertrana per la traducció de la Poesia completa de Konstandinos P. Kavafis (Flâneur). #PremisBertrana #AuroraBertrana #TraduccióCatalana @editorialflaneur.bsky.social

Philip Roth is in da house.

La casa d'Asterió de Jorge Luis Borges en traducció d'Avel·lí Artís-Gener Tísner. De L'Aleph a @editorialflaneur.bsky.social.

✨ Ja tenim els finalistes del 4t Premi Aurora Bertrana de traducció! 🔸 Arnau Barios 🔸 Esther Tallada 🔸 Xavier Pàmies 🔸 Carolina Moreno 🔸 Eusebi Ayensa El guanyador es coneixerà el 16 de setembre, durant la gala dels Premis Literaris de Girona. Felicitats a tots!

De la solapa de "Pluja negra", de Masuji Ibuse. La traducció del vers de Li Bai la devem a en Manel Ollé.

De les profunditats abissals del magatzem d'un antic distribuïdor n'han emergit exemplars de Sebald. Els trobareu a les llibreries de La Central.

Ben aviat ens embarcarem cap a l'Amèrica.

"Quan treballem per complaure els altres pot ser que no ens en sortim, però les coses que hem fet per acontentar-nos a nosaltres mateixos sempre poden interessar algú. És impossible que no hi hagi gent que obtingui un cert plaer en el que a mi me n'ha donat tant." ~Marcel Proust

En quatre captures ràpides, ara que tothom parla de la concentració editorial i de les editorials petites i independents, aquestes són les editorials que podeu llegir a Stroligut. 📚 stroligut.com/arxiu/

Francesc Trabal, per Passarell Mirador : setmanari de literatura, art i política: Núm. 027 (1 ag. 1929) Ateneu Barcelonès

Firar a @onallibres.bsky.social per #SantJordi. #smallpleasures 🌹 @iolandabatalle.bsky.social @jmartinlloret.bsky.social @editorialflaneur.bsky.social

«Silenci de la lectura. El silenci no pertany a la natura. El silenci tampoc no pertany a l’univers negre, immens, còsmic, que és una immensa ressonància que esclata. El silenci és aquest estrany dipòsit del món lingüístic.» Pascal Quignard, "L'home de les tres lletres". Editorial Quid Pro Quo.

Pòquer Flâneur a les recomanacions de @stroligut_cat per a aquesta diada de Sant Jordi: 👉"Pluja negra" de Masuji Ibuse 👉"Històries" de Robert Walser 👉"Figures geomètriques" de Debora Vogel i 👉"Llanterna màgica" d'Ingmar Bergman

Ja són aquí! Les recomanacions de Stroligut per a la diada de #SantJordi de 2025: novel·la, contes, poesia i assaig. stroligut.com/revista/sant...

Seguint amb el Japó, l'editorial Flâneur ens porta una altra obra magnífica. _Pluja negra_ de Masuji Ibuse, retrata les penúries que van viure els supervivents de la bomba atòmica de Hiroshima. Un llibre dur, preciós i necessari.

L'spleen de París, de Charles Baudelaire. A @editorialflaneur.bsky.social en traducció de David Cuscó. 📗 stroligut.com/charles-baudelaire/spleen-de-paris

"No, la literatura no és el que més m'agrada del món [...]. Us parlava de distraccions i res més. No soc tan animal de preferir frases a éssers." Carta de Flaubert a la princesa Mathilde, principis de març de 1872.

Les dues novetats més recents de Flâneur, "Pluja negra" de Masuji Ibuse i el volum de Fragments dedicat a Gustave Flaubert, a la @llibreriaclaret.bsky.social. La companyia, per cert, és immillorable.

BERNHARD (girat per Garrigasait):

Volem felicitar Eusebi Ayensa, flamant Premi Crítica «Serra d’Or» de Traducció per la seva monumental "Poesia completa", de Konstandinos P. Kavafis.

Aquesta setmana arriba a les llibreries "Pluja negra", la novel·la de Masuji Ibuse que narra els efectes del bombardeig atòmic sobre Hiroshima, per primera vegada en català. La traducció del japonès la devem a Jordi Mas López. Agraïm la col·laboració de The Japan Foundation.

"Més que de bolet, el núvol tenia forma de medusa. Ara, però, mostrava una animació encara més gran que la d'una medusa i agitava la pota, i la part de dalt creixia i s'estenia cap al sud-est canviant de color, del vermell al lila, el blau, el verd. Era com si bullís i es regirés sense parar,

Les tres col•leccions de Flâneur: - Clàssics Flâneur - Fotogrames, de petit format - Fragments

Adolescence

"És molt carregós, això d'explicar històries." "Històries", Robert Walser

Quina meravella! M'ha fet pensar en el lluminós i tan diferent Mozart auf der Reise nach Prag / Mozart, en el seu viatge a Praga, de Mörike.

Robert Walser arriba a Stroligut amb "Kleist a Thun", conte del recull "Històries" que tot just ha publicat @editorialflaneur.bsky.social en traducció d'Anna Soler Horta. Segons Susan Sontag, el millor conte del món. 📓 stroligut.com/robert-walse...

Ja és arribat a les llibreries "Històries" de Robert Walser, un llibre que recull relats magistrals com ara 'Kleist a Thun' o 'Un matí'. La traducció que n'ha fet l'Anna Soler Horta és excelsa.